1 00:01:02,100 --> 00:01:04,500 1815 နပိုလီယံကိုဖယ်ရှားခဲ့သည်။ ကျွန်းပေါ်၌ အာဏာ ခိုလှုံခဲ့သည်။ 2 00:01:04,500 --> 00:01:07,000 အဲလ်ဘာ။ သူ့အား ထောက်ခံသူများလည်း ရှိသေးသည်။ သူ့အိမ်မက်၊ 3 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 တော်ဝင်အာဏာသစ်ကို လိုက်ရှာသည်။ မညှာတာဘဲ၊ အတွင်းမှာ 4 00:01:09,400 --> 00:01:11,600 ပြည်တွင်းစစ်၊ ဖမ်းဆီးမှု အရေအတွက် သေဒဏ်ပေးမှုတွေ တိုးလာတယ်။ 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,400 မုန်တိုင်းထန်တဲ့ညမှာ ကမ်းခြေမှာ Cape Corso (Corsica) သင်္ဘော 6 00:01:17,420 --> 00:01:19,820 ဖါရောဘုရင်သည် ကုန်သည်လမ်းကိုဖြတ်၍၊ နောက်ထပ် သင်္ဘောအပျက်အစီးတွေကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်... 7 00:02:47,040 --> 00:02:48,000 မင်း သူမကို ကယ်လိုက်ပြီ။ 8 00:02:49,250 --> 00:02:50,870 ငါ့ကို စောင်တစ်ထည်ပေး။ 9 00:02:57,410 --> 00:02:58,830 ငါ သူ့ကို အဲဒီကို မသွားဖို့ တားတယ်! 10 00:02:59,250 --> 00:03:02,830 အောက်ထပ်ကိုဆင်းသွားပါ။ ငါ မာဆေးလ်အထိ မင်းကိုမတွေ့ချင်ဘူး။ 11 00:03:03,750 --> 00:03:04,580 ဘာလဲ? 12 00:03:05,500 --> 00:03:06,620 ငါက ရက်စက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။ 13 00:03:07,370 --> 00:03:10,330 ငါသိရုံမကဘူး။ ဒါပေမယ် ငါကြွားတယ်။ 14 00:03:10,950 --> 00:03:12,040 သွားကြရအောင်! 15 00:03:15,700 --> 00:03:17,750 သွားကြစို့ လူတိုင်း၊ သင့်ပို့စ်များသို့ 16 00:03:20,250 --> 00:03:22,620 ခြောက်သွေ့သောနေရာတွင်ထားပါ။ အေးခဲမသေခင်။ 17 00:03:22,790 --> 00:03:23,790 ခဏနေ။ 18 00:03:26,910 --> 00:03:27,910 သွားကြရအောင်! 19 00:03:41,100 --> 00:03:43,100 နပိုလီယံ၏သတင်းစကား 20 00:04:06,080 --> 00:04:07,200 မင်း ကောင်းကောင်း အိပ်ပျော်သွားပြီလား? 21 00:04:08,290 --> 00:04:10,410 မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။ အဲဒါ ငါပိုင်တယ်။ 22 00:04:12,040 --> 00:04:14,620 တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။ ဧကရာဇ်၏စာ။ 23 00:04:15,660 --> 00:04:17,160 ဒီစာကို ပြန်ပေးပါ။ 24 00:04:18,580 --> 00:04:19,870 မထင်ပါဘူး။ 25 00:04:21,500 --> 00:04:22,750 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 26 00:04:23,750 --> 00:04:25,870 သူမကို သတင်းမပို့ဖို့ အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခု။ 27 00:04:28,200 --> 00:04:29,500 ငွေစမ်းပါ။ 28 00:04:30,160 --> 00:04:31,330 မကြာခဏအလုပ်လုပ်တယ်။ 29 00:04:31,500 --> 00:04:32,580 ငါ့မှာ မရှိဘူး။ 30 00:04:34,370 --> 00:04:35,620 ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။ 31 00:04:37,660 --> 00:04:39,830 မင်းပြောနေတာလား။ ဒီစာအကြောင်း၊ 32 00:04:40,410 --> 00:04:42,950 မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။ မင်းကို သတ်ကြလိမ့်မယ်၊ 33 00:04:44,250 --> 00:04:45,830 ဗိုလ်ကြီး Danglars။ 34 00:05:22,700 --> 00:05:23,700 ဆာလား? 35 00:05:25,370 --> 00:05:27,500 ငါ မင်းကို ဒုက္ခအများကြီးပေးခဲ့တယ်။ 36 00:05:28,370 --> 00:05:30,330 ဘယ်လို ကျေးဇူးတင်ရမှန်း မသိဘူး။ 37 00:05:31,660 --> 00:05:32,910 ဒါကိုပဲ လုပ်ခဲ့တယ်။ 38 00:05:35,250 --> 00:05:36,750 ဂရုစိုက်ပါ။ 39 00:05:38,250 --> 00:05:39,500 လွမ်းလား...? 40 00:05:41,290 --> 00:05:42,290 အန်ဂျလီ။ 41 00:05:43,580 --> 00:05:44,830 Edmond 42 00:05:46,040 --> 00:05:48,080 ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းရဲ့သတ္တိ။ 43 00:05:49,500 --> 00:05:50,790 ဒါပေမယ့် ငါ့နာမည်ကို မေ့လိုက်။ 44 00:05:53,370 --> 00:05:54,500 နှုတ်ဆက်ပါတယ် Edmond 45 00:05:55,830 --> 00:05:57,250 နှုတ်ဆက်ပါတယ် Angele။ 46 00:06:08,580 --> 00:06:09,910 Morrel က သူ့ကို တွေ့ချင်သည်။ 47 00:06:16,080 --> 00:06:18,870 ငါတို့က အပြောင်းအရွှေ့ပဲရှိသေးတယ်၊ Cape Corso ကမ်းလွန်။ 48 00:06:19,040 --> 00:06:21,910 လှိုင်းတွေက ပြင်းတယ်။ ကျွန်တော်တို အပျက်အစီး ၂၀၀ လောက်ရှိခဲ့တယ်။ 49 00:06:22,290 --> 00:06:23,700 မှတ်တမ်းစာအုပ်လေးပေးပါဦး။ 50 00:06:24,700 --> 00:06:28,910 Dantès တုန်းက အပျက်အစီးတွေကို ထိတယ်။ လှော်ခတ်လှေနဲ့ ထွက်သွားချင်တယ်။ 51 00:06:29,080 --> 00:06:31,540 တားမြစ်ခဲ့တယ်။ အရူးပဲ၊ 52 00:06:31,700 --> 00:06:34,000 - အမှန်တရားလား? - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 53 00:06:34,160 --> 00:06:37,540 - ငါတို့က ငါတို့ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် လုပ်ခဲ့တာ။ - အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ။ 54 00:06:37,700 --> 00:06:39,830 - ကိုယ့်တာဝန်ကိုယ်ယူတယ်။ - ငါအမိန့်ပေးတယ်။ 55 00:06:40,000 --> 00:06:41,660 လှည့်ရမှာ ပတ်ပတ်လည်တွင် ရေငုပ်သည်။ 56 00:06:42,410 --> 00:06:43,450 သင်ငုပ်ခဲ့သလား။ 57 00:06:43,830 --> 00:06:46,410 ဗိုလ်စွဲ ရေငုပ်ခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။ 58 00:06:46,580 --> 00:06:47,700 ဒီလောက်ပါပဲ။ 59 00:06:48,370 --> 00:06:49,830 ဒီလို ရိုင်းစိုင်းတာကို မြင်ဖူးလား။ 60 00:06:51,450 --> 00:06:55,120 Mr Morrel၊ ငါမင်းကိုပြောမယ်၊ ဒီကောင်လေး ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်နေပြီ။ 61 00:06:56,120 --> 00:06:57,660 မလွှင့်ချင်ဘူး။ သူနဲ့အတူရှိတော့တယ်။ 62 00:07:00,950 --> 00:07:04,200 - မင်း သူနဲ့ အတူ မလွှင့်တော့ဘူး။ - ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်။ 63 00:07:04,700 --> 00:07:07,500 - အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်မလုပ်ပါ။ ငါ့အတွက် လွှင့်မလား။ 64 00:07:08,040 --> 00:07:08,700 ခွင့်လွှတ်ခြင်းလား? 65 00:07:10,450 --> 00:07:12,620 - မင်း သူ့ကို ဘယ်လို ရေနစ်အောင် ထားနိုင်မလဲ။ 66 00:07:12,950 --> 00:07:15,700 - ငါ... မင်းကို ကယ်ခဲ့တယ်။ ကုန်တင်၊ Lord Morrel။ 67 00:07:15,870 --> 00:07:17,750 - Dantes ကယ်တင်ခဲ့သည်။ ငါ့ဂုဏ်၊ Danglars။ 68 00:07:17,910 --> 00:07:19,830 Captain Danglars၊ မင်း အသင်းခေါင်းဆောင်မဟုတ်တော့ဘူး။ 69 00:07:21,370 --> 00:07:24,330 မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ထုပ်ပိုးသွားလိုက်ပါ။ 70 00:07:24,500 --> 00:07:28,450 - မင်းရဲ့လက်ကျန်ကို ငါပေးမယ်။ - ဒီအမျိုးသမီးက ဘယ်သူလဲမသိဘူး။ 71 00:07:28,620 --> 00:07:32,040 မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။ ပြီးတော့ ငါ့အတွက် လုံလောက်တယ်။ 72 00:07:46,540 --> 00:07:48,410 ကောင်လေး၊ ဒီကိုလာ။ 73 00:07:51,040 --> 00:07:52,290 သွားကြရအောင်! 74 00:07:53,540 --> 00:07:55,200 ဒါက မင်းအတွက် သင်ခန်းစာတစ်ခု ဖြစ်ပါစေ။ 75 00:07:55,660 --> 00:07:56,660 ဟမ်? 76 00:07:57,200 --> 00:08:00,370 မင်းကယောက်ျားဖြစ်တဲ့အခါ ငါတို့ ငါတို့ ရာထူးနောက်မှာ ပုန်းမနေပါနဲ့။ 77 00:08:00,540 --> 00:08:01,950 စားပွဲအောက်မှာတောင် မရှိဘူး။ 78 00:08:04,700 --> 00:08:05,790 ငါမင်းကိုတင်ပြတယ်။ 79 00:08:05,950 --> 00:08:08,450 ငါ့မြေး Maximilien။ 80 00:08:09,200 --> 00:08:10,540 ဝမ်းသာပါတယ် Maximilien။ 81 00:08:10,700 --> 00:08:14,540 Maximilen၊ ကျွန်တော်တင်ပြတယ်။ မင်းအတွက် ကပ္ပတိန် Dantes။ 82 00:08:14,700 --> 00:08:15,870 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဗိုလ်ကြီး။ 83 00:08:16,040 --> 00:08:17,330 ဒါဆို အသက်ဘယ်လောက်လဲ... 84 00:08:19,120 --> 00:08:20,040 ကပ္ပတိန်? 85 00:08:20,540 --> 00:08:23,330 - ဟုတ်တယ်၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြသဖို့ကြိုးစားပါ။ ထိုက်တန်ပါတယ် Edmond 86 00:08:25,200 --> 00:08:26,500 ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 87 00:08:27,450 --> 00:08:28,500 ဟုတ်ပါတယ်။ 88 00:08:29,410 --> 00:08:30,580 ဟမ်? 89 00:08:51,950 --> 00:08:52,870 ကောင်းပါတယ်။ 90 00:09:00,700 --> 00:09:02,160 သူမက စိတ်အားထက်သန်တယ်။ Edmond! 91 00:09:07,250 --> 00:09:08,910 ငါမယုံနိုင်ဘူး။ 92 00:09:09,290 --> 00:09:11,540 ငါ... ငါရပြီ။ တစ်ခုခုပြောပြဖို့။ 93 00:09:11,700 --> 00:09:12,870 ဘယ်သူက ငါ့ကို ချစ်လဲ? 94 00:09:13,410 --> 00:09:15,120 ဟုတ်တယ်... အဲဒါ။ ဒါပေမယ့်... 95 00:09:15,290 --> 00:09:17,750 - မဟုတ်ဘူး၊ "buts" မရှိဘူး။ - ခဏနေ။ 96 00:09:17,910 --> 00:09:19,370 - ဒါပေမယ့် ငါ... - ပြန်စပါ။ 97 00:09:26,540 --> 00:09:28,910 မင်းက အနာဂတ်ကပ္ပတိန်ကို နမ်းတယ်။ 98 00:09:31,450 --> 00:09:33,000 - မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်... - ဟုတ်ကဲ့။ 99 00:09:35,950 --> 00:09:38,950 - ဒါဆို ငါတို့နိုင်ပြီ... - ဟုတ်ကဲ့။ နိုင်မယ်။ 100 00:09:51,120 --> 00:09:52,370 မင်းကိုလွမ်းတယ်။ 101 00:09:54,120 --> 00:09:56,450 မင်းကိုလွမ်းတယ်။ မင်းကိုလွမ်းတယ်။ 102 00:10:19,580 --> 00:10:20,700 နောက်မှတွေ့မယ်။ 103 00:10:47,160 --> 00:10:48,160 Edmond! 104 00:10:49,080 --> 00:10:51,540 -Juliette နေကောင်းလား - ပြီးတော့သင်? 105 00:10:51,700 --> 00:10:52,700 ဟုတ်ကဲ့။ 106 00:10:53,120 --> 00:10:55,700 - နေကောင်းလား? -အဲဒါက Louis ရဲ့သား Edmond ပါ။ 107 00:10:55,870 --> 00:10:57,540 - မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 108 00:10:58,330 --> 00:11:00,620 - ဖေဖေ ဘယ်မှာလဲ ငါသူ့ကိုတွေ့ရမယ်။ - အိမ်မှာပါ။ 109 00:11:01,750 --> 00:11:02,750 နောက်မှတွေ့မယ်။ 110 00:11:12,910 --> 00:11:13,830 မင်းပြုံးနိုင်တယ်၊ 111 00:11:14,000 --> 00:11:15,910 ဒါက သတင်းကောင်းပါ။ 112 00:11:17,040 --> 00:11:19,000 ရှုံ့မဲ့နေသလား။ 113 00:11:19,160 --> 00:11:20,950 ဒါဟာ ပျော်ရွှင်မှုပါ။ 114 00:11:22,750 --> 00:11:24,410 မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ 115 00:11:26,950 --> 00:11:27,830 ဗိုလ်ကြီး။ 116 00:11:28,620 --> 00:11:29,620 ဗိုလ်ကြီး။ 117 00:11:31,160 --> 00:11:33,450 မစ္စတာနှင့် အကြောင်းကြားခဲ့သည်။ ဆရာမ de Morcerf? 118 00:11:33,620 --> 00:11:36,450 မရသေး။ လိုချင်တယ်။ မင်းကိုအရင်ပြောပြဖို့။ 119 00:11:38,870 --> 00:11:40,290 အားလုံးက သွားနေတာ ပြောင်းလဲဖို့ ဖေဖေ။ 120 00:11:40,950 --> 00:11:42,450 မင်းသူတို့ကို ပြောပြရမယ်။ 121 00:11:43,620 --> 00:11:46,750 - အဲဒါတွေအားလုံးက သူတို့အတွက် ကျေးဇူးပါ။ - မင်းကရော။ 122 00:11:48,040 --> 00:11:50,580 ငါမပေးဆပ်ခဲ့ပါ။ သင်၏ရေတပ်လေ့လာမှုများ။ 123 00:11:53,120 --> 00:11:54,410 လာပါ ငါ့သား။ 124 00:11:55,410 --> 00:11:57,120 သွားပြီး ဂါရဝပြုပါ။ 125 00:12:11,700 --> 00:12:14,200 ဒါဆို ပျော်ရွှင်ပါစေ! ဖန်ခွက်ကို မြှင့်လိုက်တယ်။ 126 00:12:14,370 --> 00:12:16,040 သူ့အမေ Edmond ကိုသတိရတယ်။ 127 00:12:16,580 --> 00:12:17,910 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က သူ့ကို လွမ်းတယ်။ 128 00:12:18,870 --> 00:12:20,000 ဘွားမြင်သောကြောင့်၊ 129 00:12:20,160 --> 00:12:22,120 မာဆေးလ်ရဲ့ အသက်အငယ်ဆုံး အသင်းခေါင်းဆောင်။ 130 00:12:22,290 --> 00:12:25,330 - Bravo! - သူ့ကို ချီးကျူးပါ၊ သူ အဆင်မပြေဖြစ်လိမ့်မယ်။ 131 00:12:28,120 --> 00:12:29,120 အဲဒီမှာ ပြီးပြည့်စုံတယ်။ 132 00:12:29,620 --> 00:12:31,410 ဒါပေမယ့် အားလုံးထဲမှာ အများစု 133 00:12:31,580 --> 00:12:33,330 Mathilde Dantès ကြောင့်ပါ။ 134 00:12:33,500 --> 00:12:36,790 သူမသည် ကလေးထိန်းဖြစ်သည်။ အနာဂတ် ပြင်သစ်စုံတွဲ 135 00:12:36,950 --> 00:12:39,370 သူရဲကောင်းဆန်သော ကံကြမ္မာဆီသို့၊ 136 00:12:39,540 --> 00:12:41,540 အကောင်းဆုံးထဲကတစ်ခု ဥရောပရှိ အရာရှိများ၊ 137 00:12:42,120 --> 00:12:45,540 Fernand ကိုခေါ်ပါ။ Morcerf၊ မင်းကိုအစေခံဖို့။ 138 00:12:47,660 --> 00:12:50,620 Louis နဲ့ အတူ လာပြီး ဆန္ဒပြုပါ။ ငါတို့ ဒါက အခွင့်အရေးပဲ။ 139 00:12:51,410 --> 00:12:52,540 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 140 00:12:53,080 --> 00:12:54,450 ကြာတော့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။ 141 00:12:56,000 --> 00:12:59,200 Mercédès ကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချနိုင်ပါတယ်။ သူမငါ့စကားကိုနားမထောင်တော့ဘူး။ 142 00:12:59,370 --> 00:13:02,580 ဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်္ဂလာပွဲအတွက်နောက်ကျတယ်။ 143 00:13:02,750 --> 00:13:04,000 - အင်း နောက်ဆုံးတော့! - အိုး။ 144 00:13:04,160 --> 00:13:05,250 နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ် 145 00:13:05,410 --> 00:13:07,330 ငါ့အဒေါ်။ မင်္ဂလာပါ ဦးလေး။ 146 00:13:07,500 --> 00:13:08,330 Horace de Balios 147 00:13:08,500 --> 00:13:11,450 သူလုပ်ချင်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။ ငါသူ့ကိုရိုက်လုနီးပါး။ 148 00:13:11,620 --> 00:13:13,080 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Mercedès။ 149 00:13:13,250 --> 00:13:14,660 ဒီလူကြီးက ဘယ်သူလဲ။ 150 00:13:14,830 --> 00:13:17,120 မြင်းတစ်ကောင်။ သူလာပါသည်။ အလွန်ကောင်းသောမိသားစုမှ။ 151 00:13:17,290 --> 00:13:19,870 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ငါ့ဝမ်းကွဲ။ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ငါ့ဝမ်းကွဲ။ 152 00:13:22,330 --> 00:13:23,160 Edmond 153 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 Mercedès 154 00:13:24,910 --> 00:13:29,290 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ပါတီလား? Edmond မှာ သတင်းကြီးပါတယ်။ 155 00:13:29,950 --> 00:13:30,750 ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ 156 00:13:33,700 --> 00:13:36,410 ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် ကပ္ပတိန်ဖြစ်မယ်။ 157 00:13:36,790 --> 00:13:38,870 ဖာရောဘုရင်ရဲ့ ဗိုလ်ကြီး။ ဒါဟာတရားဝင်ပါပဲ။ 158 00:13:40,450 --> 00:13:41,620 - အမှန်တရားလား? - ဟမ်။ 159 00:13:42,410 --> 00:13:44,700 - တော်တယ်။ - ကပ္ပတိန်အတွက်။ 160 00:14:04,410 --> 00:14:07,330 - ငါရှိသည်! -အိုး! သင့်ကျန်းမာရေးအတွက်။ 161 00:14:08,040 --> 00:14:11,540 - မင်းအတွက် ငါပျော်တယ်။ - ကိုယ်လည်းပဲ။ ငါပျော်တယ်။ 162 00:14:11,700 --> 00:14:14,580 - ငါ့အတွက်။ ကျန်းမာရေး။ - ယူနီဖောင်းအသစ်ဝယ်မှာလား။ 163 00:14:16,160 --> 00:14:17,160 လစာအသစ်။ 164 00:14:17,330 --> 00:14:19,040 ဘဝကို ပျော်မွေ့နိုင်သူ၊ 165 00:14:19,200 --> 00:14:20,750 အခွင့်ကောင်းယူရန် ကောင်းသောရာသီဥတု၏။ 166 00:14:20,910 --> 00:14:22,000 ငါတို့က မင်းကို ရှင်းပြမယ်။ 167 00:14:22,540 --> 00:14:24,700 ရနိုင်မယ်။ အိမ်ထောင်သည်အားလုံးထက်၊ 168 00:14:27,040 --> 00:14:27,950 ဘာလဲ? 169 00:14:28,660 --> 00:14:29,830 သင်သည် ငါ၏သက်သေဖြစ်လိမ့်မည်။ 170 00:14:30,000 --> 00:14:31,700 - အဲဒါကို အားမကိုးပါနဲ့။ - အင်း ဟုတ်တယ်! 171 00:14:31,870 --> 00:14:35,120 အညစ်အကြေး၏သက်သေ! Mercédès၊ တစ်ခုခုပြောပါ။ 172 00:14:36,040 --> 00:14:40,410 - ငါကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့ သူ ရူးသွပ်စွာ ချစ်နေခဲ့တယ်။ - အိုး၊ လုံးဝ ရူးသွပ်တယ်။ 173 00:14:40,580 --> 00:14:44,500 ဒါကို သူမသိလား။ နောက်ဆုံးတော့ သူမ သဘောတူလား။ 174 00:14:44,950 --> 00:14:46,330 ဟုတ်ကဲ့။ သူမပြောတဲ့အတိုင်း၊ 175 00:14:46,500 --> 00:14:47,790 - ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ - ကျွန်တော်သိသည်။ 176 00:14:49,290 --> 00:14:50,290 Juliet ပါ။ 177 00:14:50,790 --> 00:14:53,370 - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? - ညစ်ပတ်သောမျက်နှာဖြင့် အထည်ချုပ်ဆရာမ။ 178 00:14:53,540 --> 00:14:56,660 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Juliette မဟုတ်ဘူး။ 179 00:14:57,330 --> 00:15:00,410 မဟုတ်ဘူး၊ တကယ့်မိန်းမ၊ 180 00:15:01,080 --> 00:15:02,080 အရမ်းလှတယ်။ 181 00:15:02,580 --> 00:15:03,950 လှရုံတင်မဟုတ်ဘူး။ 182 00:15:04,620 --> 00:15:05,620 ဟမ်။ 183 00:15:06,040 --> 00:15:09,200 - လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ပြီးဆွဲဆောင်မှု။ - ဟုတ်တယ်! ဟင့်အင်း၊ 184 00:15:09,370 --> 00:15:11,160 - ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ -ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလဲ။ 185 00:15:15,950 --> 00:15:17,370 သူမသည် သင်၏ဝမ်းကွဲဖြစ်သည်။ 186 00:15:18,870 --> 00:15:21,370 Mercédès Herrera de Morcerf 187 00:15:22,290 --> 00:15:23,290 သင်? 188 00:15:23,790 --> 00:15:25,370 - ဟုတ်ကဲ့။ - လက်ထပ်ကြရအောင်။ 189 00:15:25,540 --> 00:15:27,580 ဒါပေမယ့် သူမ လုံးဝ ရူးနေပြီ ။ 190 00:15:28,080 --> 00:15:29,580 မင်းအမေ ဘယ်တော့မှ လိုချင်မှာမဟုတ်ဘူး။ 191 00:15:29,750 --> 00:15:32,750 - အမေထင်လား။ ငါ့ကိုဘာမှငြင်းနိုင်မလား။ 192 00:15:33,250 --> 00:15:36,870 ထိုအခါ သင်သည် သူမကို ဆွဲဆောင်လိမ့်မည်။ သူမ အမြဲတမ်း မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံး တူမလေး။ 193 00:17:22,540 --> 00:17:23,790 အာမင်။ 194 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 ငါဒီမှာသယ်သွား၊ 195 00:17:31,370 --> 00:17:32,580 Mr. de Villefort က လက်မှတ်ရေးထိုးပြီး၊ 196 00:17:32,750 --> 00:17:33,950 ဘုရင့်ရှေ့နေ၊ 197 00:17:34,120 --> 00:17:36,790 ဖမ်းဝရမ်းထုတ်သည်။ Edmond Dantès အမည်ရှိ အမျိုးသား။ 198 00:17:40,000 --> 00:17:40,790 - ကြှနျုပျတို့နောကျလိုကျပါ။ 199 00:17:40,950 --> 00:17:42,000 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 200 00:17:42,160 --> 00:17:44,750 - မဟုတ်ဘူး၊ ထားလိုက်ပါ။ - ရှင်းပြချက်တစ်ခုရှိရမည်။ 201 00:17:44,910 --> 00:17:46,620 - လာပါ။ - သွားခွင့်ပြုပါ။ 202 00:17:47,080 --> 00:17:48,910 - ခဏနေ။ - ဖာနန်၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ 203 00:17:49,080 --> 00:17:51,450 - အဲဒါဘာလဲ? ငါ့သား ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။ 204 00:17:51,620 --> 00:17:53,830 ဒါက နားလည်မှုလွဲတာဖြစ်မယ်။ 205 00:17:54,000 --> 00:17:56,040 ဘယ်မှာ ယူနေကြတာလဲ။ သူ့ကို? ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့မယ်။ 206 00:17:56,200 --> 00:17:58,750 - ငါတို့က သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ယူရမှာပေါ့ ခင်ဗျာ။ - ဒုဗိုလ်။ 207 00:17:58,910 --> 00:18:00,540 ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး Fernand de Morcerf 208 00:18:00,950 --> 00:18:03,120 သင့်သူငယ်ချင်းများကို ပြောပြပါ။ ငါတို့ကို ကျော်သွားပါစေ။ 209 00:18:03,290 --> 00:18:04,790 အဲဒါက တကယ့်အမိန့်ပဲ။ 210 00:18:06,290 --> 00:18:07,330 ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။ 211 00:18:07,500 --> 00:18:10,330 - ယခုကျွန်ုပ်တို့ကို လိုက်နာပါ။ -Edmond! 212 00:18:11,450 --> 00:18:13,330 ငါပြန်တော့မယ် အချစ်ရယ်။ 213 00:18:51,500 --> 00:18:53,660 Edmond Dantès၊ မစ္စတာ ရှေ့နေ။ 214 00:18:53,830 --> 00:18:54,950 ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။ 215 00:19:03,830 --> 00:19:07,330 ကျွန်တော် အမြဲလေးစားတယ်။ မင်းလို သင်္ဘောသား Mr. Dantès။ 216 00:19:07,870 --> 00:19:09,620 ငါက ပင်လယ်ကိုကြောက်တယ်။ 217 00:19:10,500 --> 00:19:13,450 အမှန်ပါပဲ၊ ဒီ အဆုံးမရှိတဲ့ တွင်းနက်ကြီး။ 218 00:19:15,660 --> 00:19:17,500 ဤအနက်ရောင်ရေများ။ 219 00:19:19,160 --> 00:19:23,120 ဘီလူးတစ်ကောင် အမြဲအဆင်သင့်ဖြစ်ပုံရသည်။ ထွက်၍ ကိုက်စားအံ့။ 220 00:19:25,410 --> 00:19:29,660 - ငါဘာတွေစွပ်စွဲနေတာလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ။ မင်္ဂလာဆောင်မှာ အဖမ်းခံရတာလား။ 221 00:19:29,830 --> 00:19:33,080 မင်းမှာရှိလား။ ရန်သူများသခင် Dantes? 222 00:19:34,790 --> 00:19:36,160 A... ရန်သူလား? 223 00:19:36,950 --> 00:19:38,040 သို့မဟုတ် မနာလို။ 224 00:19:39,200 --> 00:19:43,450 မင်းက ဗိုလ်ကြီးလို့ပဲ ခေါ်တယ်။ လှပတဲ့ပွဲကို လက်ထပ်တော့မယ်... 225 00:19:44,290 --> 00:19:46,790 လုပ်ထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ လူတွေ မနာလို။ 226 00:19:47,160 --> 00:19:49,410 မသိဘူး၊ မဟုတ်ဘူး 227 00:19:49,580 --> 00:19:52,620 သဘောထားကွဲလွဲခဲ့တယ်။ မကြာသေးမီက သင်္ဘောသားတစ်ဦးနှင့်၊ 228 00:19:52,790 --> 00:19:54,500 ဒါပေမယ့် သူငါ့ကို ဘာစွပ်စွဲလို့ရမလဲ။ 229 00:19:56,000 --> 00:19:57,160 ကျွန်တော်မသိပါ။ 230 00:19:59,830 --> 00:20:01,870 နပိုလီယံဖြစ်ဖို့ အေးဂျင့်၊ ဥပမာ။ 231 00:20:02,330 --> 00:20:03,330 ခွင့်လွှတ်ခြင်းလား? 232 00:20:04,500 --> 00:20:06,410 ဒါပေမယ့်...အဲဒါက အဓိပ္ပါယ်မရှိပါဘူး။ 233 00:20:11,950 --> 00:20:15,120 - ဒါကိုတွေ့တယ်။ သင့်အခန်းတွင် သမ္မာကျမ်းစာ။ 234 00:20:16,330 --> 00:20:18,000 ဒါက မင်းရဲ့ကျမ်းစာလား။ 235 00:20:18,540 --> 00:20:20,540 အဲဒီအပေါ်မှာ မင်းနာမည်ရေးထားတယ်။ 236 00:20:21,830 --> 00:20:24,870 ဟုတ်တယ်၊ နောက်ဆုံးတော့ အဲဒါပဲ။ ပြစ်မှုမဟုတ်သေးပါ။ 237 00:20:25,250 --> 00:20:26,450 ပြီးတော့ အမှန်တရား။ 238 00:20:27,250 --> 00:20:31,830 ဒါပေမယ့်လည်း တစ်ခုတွေ့တယ်။ မစ်ရှင်အမိန့်အတွင်းပိုင်း 239 00:20:32,450 --> 00:20:35,080 နပိုလီယံ၏လက်ဖြင့် ရေးထိုးခဲ့သည်။ 240 00:20:35,700 --> 00:20:37,410 ပြီးတော့ အဲဒါက ရာဇဝတ်မှုပဲ။ 241 00:20:37,950 --> 00:20:38,950 ခဏနေ။ 242 00:20:39,790 --> 00:20:42,750 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။ ဒီစာကို မြင်ဖူးတယ်။ 243 00:20:43,700 --> 00:20:46,540 ရန်သူမရှိရင် ဘယ်သူလဲ။ အဲဒါကို အဲဒီနေရာမှာ ထားနိုင်ပါ့မလား။ 244 00:20:49,370 --> 00:20:53,040 Cape Corso ကမ်းလွန်တွင် I မိန်းကလေးငယ်တစ်ဦး ရေနစ်ခြင်းမှ ကယ်တင်ခဲ့သည်။ 245 00:20:53,620 --> 00:20:55,830 မင်းရဲ့အခန်းထဲမှာ သူမ မင်းကို ကျေးဇူးတင်နေသလား။ 246 00:20:56,000 --> 00:20:56,830 မရှိ 247 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Danglars က သူမကို သော့ခတ်ထားတယ်။ အဲဒီမှာ။ သူမသည် Marseilles တွင်ထွက်ခွာခဲ့သည်။ 248 00:21:00,870 --> 00:21:02,450 စစ်ဆေးနိုင်ပါတယ်။ 249 00:21:02,830 --> 00:21:06,660 ဦးစီးမှူးကို မေးပါ။ Gaspar Caderousse။ 250 00:21:07,160 --> 00:21:09,080 - Caderousse? - ဟုတ်ကဲ့။ 251 00:21:09,910 --> 00:21:11,120 သူမအကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။ 252 00:21:11,540 --> 00:21:12,540 ဘာမှမဖြစ်။ 253 00:21:13,080 --> 00:21:14,250 မစ္စတာ Dantes။ 254 00:21:14,950 --> 00:21:17,200 ဇင်နဲ့ အင်တာဗျူးခဲ့တယ်။ ပူးပေါင်းကြံစည်သူများ 255 00:21:17,370 --> 00:21:19,330 ငါမထင်ဘူး။ အဲဒါက သူတို့ထဲက တယောက်ပါ။ 256 00:21:20,080 --> 00:21:22,830 တစ်ခုကူညီချင်ပါတယ်။ Morcerfs ၏မိတ်ဆွေ၊ 257 00:21:23,410 --> 00:21:25,290 ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့ ငါလိုတယ်။ 258 00:21:25,660 --> 00:21:27,910 ငါကတော့ ငါမသိဘူး။ သူ့အကြောင်း ဘာမဆို။ 259 00:21:31,870 --> 00:21:33,540 သူ့နာမည်က Angèle လို့ ပြောပြတယ်။ 260 00:21:34,540 --> 00:21:35,660 ဒါပါပဲ။ 261 00:21:43,620 --> 00:21:44,540 မင်း... 262 00:21:44,870 --> 00:21:47,700 ဒီလူငယ်ကို ထုတ်ဖော်ခဲ့သလား အမျိုးသမီးနာမည်က ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။ 263 00:21:48,120 --> 00:21:49,120 မရှိ 264 00:21:51,790 --> 00:21:53,580 ဒီ Caderousse အတွက်တောင် မဟုတ်ဘူးလား? 265 00:21:54,120 --> 00:21:55,120 မရှိ 266 00:21:55,580 --> 00:21:57,620 ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။ ဂုဏ်ပြုစကား။ 267 00:21:58,700 --> 00:22:02,160 မင်းမြင်တယ်၊ မစ္စတာဒန်တက်စ်၊ ငါမင်းကိုယုံတယ်။ 268 00:22:03,910 --> 00:22:07,250 သို့သော် ကျွန်တော် အတင်းအကြပ် ခံရတော့မည်။ နည်းနည်းကြာအောင်၊ 269 00:22:07,410 --> 00:22:09,700 မေးခွန်းထုတ်ရန်အချိန် ကျန်တဲ့အဖွဲ့သားတွေ၊ 270 00:22:10,040 --> 00:22:12,950 မင်းရဲ့သက်သေခံချက်ကို သူတို့အတည်ပြုရင်၊ ငါသံသယမရှိ၊ 271 00:22:13,120 --> 00:22:17,290 မင်းရဲ့သတို့သမီးဆီ ငါပြန်ပေးမယ်။ မင်းငါ့ကိုမုန်းဖို့အချိန်အများကြီးရလိမ့်မယ်။ 272 00:22:17,450 --> 00:22:19,580 သူမကို အားကိုးပါ။ 273 00:22:23,290 --> 00:22:24,870 ဖာနန်ဒက်စ်ကို ယူဆောင်လာမယ်။ အဲဒါကို မင်းဆီ ပြန်ပို့တယ်။ 274 00:22:28,700 --> 00:22:30,080 မယူနိုင်ဘူး။ ငါသွားတော့မယ် 275 00:22:30,870 --> 00:22:32,750 ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိတော့ပါဘူး။ 276 00:22:34,040 --> 00:22:36,160 မင်းအတွက် ကောင်းလိမ့်မယ်။ မလွှတ်လျှင်။ 277 00:22:38,410 --> 00:22:41,200 ဤကဲ့သို့ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာများကို သင်မည်သို့ပြောနိုင်သနည်း။ 278 00:22:59,790 --> 00:23:03,500 Gérard က ဘာပဲပြောပြော၊ မင်း Dantès အကြောင်း ငါအာမခံတယ်။ 279 00:23:06,580 --> 00:23:08,750 ငါတို့ကို ခဏထားလိုက်ပါ လူကြီးမင်း။ 280 00:23:19,450 --> 00:23:21,660 ဖာနန်၊ ငါအရမ်း သင့်သူငယ်ချင်းအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ 281 00:23:22,450 --> 00:23:23,750 မင်းရဲ့ အဆက်အသွယ်တွေကို ငါသိတယ်။ 282 00:23:25,080 --> 00:23:26,830 ဒါပေမယ့် သူက အရာအားလုံးကို မသိပါဘူး။ 283 00:23:28,620 --> 00:23:32,000 မစ်ရှင်အမိန့်ကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ဧကရာဇ်မင်းထံမှ 284 00:23:32,750 --> 00:23:35,790 သူ့အပေါင်းအဖော်တွေက ပြောကြတယ်။ သူသည် ၎င်းတို့၏ ထောက်ခံသူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။ 285 00:23:37,410 --> 00:23:40,330 မင်းနားလည်မယ်ထင်တယ်။ ဒီစွပ်စွဲချက်တွေရဲ့ လေးနက်မှု၊ 286 00:23:42,580 --> 00:23:44,370 အရင်က အဖမ်းခံရတယ်။ Mercédèsနှင့်လက်ထပ်သည်။ 287 00:23:44,540 --> 00:23:46,790 ပြုပြင်၍မရသော၊ ကတိမတည်၊ 288 00:23:47,450 --> 00:23:49,830 ဒါပေမယ့် ဝန်ခံချင်ရင်၊ 289 00:23:50,540 --> 00:23:53,120 ဒါတွေတွေးရင် လူနှစ်ယောက် လိမ်နေတယ်... 290 00:23:55,000 --> 00:23:56,910 စေတနာရှိရင် အဲဒီစွန့်စားဖို့၊ 291 00:23:57,500 --> 00:23:58,870 လွှတ်လိုက်မယ်။ 292 00:24:04,000 --> 00:24:05,450 မင်းပြောစရာစကားတစ်ခွန်းပဲရှိတယ်။ 293 00:24:10,370 --> 00:24:11,370 မရှိ 294 00:24:15,700 --> 00:24:16,700 မရှိဘူးလား? 295 00:24:22,120 --> 00:24:23,580 သူနဲ့မထိုက်တန်ဘူး... 296 00:24:27,540 --> 00:24:29,080 သူဘာနဲ့မထိုက်တန်တာလဲ။ 297 00:24:33,160 --> 00:24:35,450 ငါတို့မိသားစု နိုင်ပါစေ။ နာမည် ညှိုးနွမ်းပါစေ။ 298 00:24:45,330 --> 00:24:47,200 Dantes က ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်ရင်၊ 299 00:24:48,830 --> 00:24:50,540 ဒုက္ခရောက်ပါစေ။ သစ္စာဖောက်များ၏ကံကြမ္မာ။ 300 00:24:51,660 --> 00:24:53,370 ငါသေချာနိုင်ပါတယ်... 301 00:24:54,290 --> 00:24:57,660 တရားစွဲခြင်းမခံရပါစေနှင့် Morcerfs ၏ဂုဏ်သတင်း။ 302 00:25:00,870 --> 00:25:03,040 မင်းရဲ့သက်သေခံချက်လိုမယ်။ 303 00:25:16,450 --> 00:25:18,000 နားလည်လား။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 304 00:25:20,870 --> 00:25:22,450 ဒါဆို ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 305 00:25:31,870 --> 00:25:35,750 - မစ္စတာ Dantès? - အစိုးရရှေ့နေနဲ့ စကားပြောလို့ရလား။ 306 00:25:35,910 --> 00:25:37,540 - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 307 00:25:41,000 --> 00:25:43,120 ဒီတစ်​​နေ့​တော့ ကျွန်​​တော်​မ​မေ့နိုင်​တဲ့​နေ့။ 308 00:25:45,620 --> 00:25:47,250 မင်းငါ့ကိုအိမ်ပြန်မပို့ဘူးလား 309 00:25:47,790 --> 00:25:49,040 တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး၊ 310 00:25:49,620 --> 00:25:50,450 သွားကြရအောင်။ 311 00:25:52,330 --> 00:25:55,080 ဘာဖြစ်နေတာလဲ? ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 312 00:25:55,250 --> 00:25:56,080 သွားပါရစေ။ 313 00:25:56,250 --> 00:25:58,870 ရှေ့နေ I ကိုခေါ်ပါ။ ရှေ့နေကြီးနဲ့ စကားပြောတယ်။ 314 00:25:59,040 --> 00:26:01,120 သူ့ကို စကားပြောပါ။ သူနဲ့စကားပြောပါ။ 315 00:26:01,290 --> 00:26:04,830 ငါ အပြစ်ကင်းတယ်! ငါမလုပ်ဘူး။ ဘာမဆိုလုပ်! သွားပါရစေ။ 316 00:26:16,080 --> 00:26:18,370 ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ 317 00:26:20,700 --> 00:26:23,290 မင်း အပြစ်ရှိလိမ့်မယ်၊ ကြိုးဆွဲချခံရမှာပဲ။ ငါတို့ယူလို့၊ 318 00:26:23,450 --> 00:26:26,250 အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့ မကြားချင်ဘူး။ 319 00:26:29,750 --> 00:26:30,700 သွားကြရအောင်။ 320 00:26:43,750 --> 00:26:44,750 ရပ်။ 321 00:26:45,580 --> 00:26:46,910 ရပ်! 322 00:26:55,200 --> 00:26:56,540 သွားခွင့်ပြုပါ! 323 00:27:11,620 --> 00:27:12,830 သူဘယ်မှာလဲ 324 00:27:13,250 --> 00:27:14,750 ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ 325 00:27:17,580 --> 00:27:18,580 Mercedès 326 00:27:19,370 --> 00:27:20,370 ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။ 327 00:27:21,700 --> 00:27:23,330 ကောင်းတာလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 328 00:27:24,330 --> 00:27:25,830 - Mercedès... - ရပ်ရန်။ 329 00:27:26,000 --> 00:27:27,120 ကျေးဇူးပြု။ 330 00:27:55,540 --> 00:27:57,370 Victoria ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 331 00:27:58,540 --> 00:28:01,830 - မင်းငါ့ကိုတွေ့ရတာ မပျော်ဘူးလား။ - မင်းညီမ ဒီမှာ။ 332 00:28:13,500 --> 00:28:15,540 အလှမယ် de Villefort။ 333 00:28:16,500 --> 00:28:18,620 Clandestine သည် သင့်အတွက် သင့်လျော်ပါသည်။ 334 00:28:19,700 --> 00:28:22,370 တောင်းပန်ပါတယ် မပြန်နိုင်ဘူး။ ချီးမွမ်းသည်။ 335 00:28:24,000 --> 00:28:26,580 ဘရန်ဒီ? ဆောရီး၊ ပင်လယ်ရေထဲက ထွက်နေတယ်။ 336 00:28:29,200 --> 00:28:32,120 ဟုတ်တယ် ငါ့အလုပ်ပဲ။ အကုန်သိတယ်။ 337 00:28:33,580 --> 00:28:35,750 ဒါ မင်းသိလား။ Dantes သည် အပြစ်ကင်းပါသည်။ 338 00:28:35,910 --> 00:28:37,620 အပြစ်ကင်းတယ်...ဟုတ်တယ်။ 339 00:28:39,250 --> 00:28:40,750 တကယ်အပြစ်ကင်းတဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။ 340 00:28:41,040 --> 00:28:44,040 သူဘာမှမလုပ်ဘူး။ မင်းဘာလို့ သူ့ကိုတားတာလဲ။ 341 00:28:44,620 --> 00:28:46,660 ဒါပေမယ့် မင်းအသက်ကို ကယ်ဖို့။ 342 00:28:46,830 --> 00:28:48,040 ငါ့ဘဝ ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်းလား။ 343 00:28:50,250 --> 00:28:52,450 - ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး နိုင်ငံရေးမှာ ရှိတယ်။ 344 00:28:53,120 --> 00:28:55,330 နိုင်ငံရေးမှာ ကျနော်တို့ လုပ်တယ်။ ယောက်ျားကို မဖယ်၊ 345 00:28:55,500 --> 00:28:57,080 အတားအဆီးတစ်ခုကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါပြီ။ 346 00:28:57,250 --> 00:29:00,200 သူ လေ့ကျင့်တာကို ငါသိတယ်။ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာနဲ့ သူ့အလုပ်၊ 347 00:29:00,370 --> 00:29:02,950 ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမျှော်လင့်တယ်။ ရိုးရိုးသားသားလုပ်ပါ။ 348 00:29:03,120 --> 00:29:06,290 မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ သူ့နေရာနဲ့သူ သတင်းပို့မှာလား။ 349 00:29:07,120 --> 00:29:08,910 ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ် Gérard 350 00:29:09,500 --> 00:29:11,450 ငြင်းရင် သူ့ကို ကယ်တင်မယ်။ 351 00:29:12,290 --> 00:29:14,700 ဒါပေမယ့် ပြေပါ့မလား လူတွေက ငါ့ဖြစ်တည်မှုကို လျစ်လျူရှု၊ 352 00:29:15,370 --> 00:29:16,620 ဗစ်တိုးရီးယား၊ 353 00:29:17,080 --> 00:29:18,290 သင့်ချစ်သူ၊ 354 00:29:18,540 --> 00:29:20,200 သင်၏အနာဂတ်ကလေး။ 355 00:29:30,450 --> 00:29:31,830 ဒါပဲ ငါထင်ခဲ့တာ။ 356 00:30:04,000 --> 00:30:05,080 အသက်ရှင်နေပြီလား? 357 00:30:06,580 --> 00:30:07,750 အသက်ရှင်လျက်။ 358 00:30:20,330 --> 00:30:22,660 အသက်ရှင်နေပြီလား? 359 00:30:23,700 --> 00:30:24,700 အသက်ရှင်လျက်။ 360 00:30:33,290 --> 00:30:34,290 အသက်ရှင်နေပြီလား? 361 00:30:35,620 --> 00:30:36,620 အသက်ရှင်လျက်။ 362 00:31:58,950 --> 00:32:01,870 အဝေးကိုသွား... ကမ်းနားက ထွက်သွား... 363 00:32:02,040 --> 00:32:05,200 အဘယ်သူသိသနည်း။ အတိအကျ ဘယ်သူသိမှာလဲ... 364 00:33:00,330 --> 00:33:03,250 တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား 365 00:33:10,580 --> 00:33:13,250 တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ 366 00:33:16,120 --> 00:33:17,120 တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား 367 00:33:18,410 --> 00:33:20,620 တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ 368 00:33:24,200 --> 00:33:25,330 တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ 369 00:33:37,660 --> 00:33:38,620 - သင်ဘယ်သူလဲ? 370 00:33:39,410 --> 00:33:42,250 အိုး၊ ငါ... Dantès၊ Edmond Dantès။ 371 00:33:43,290 --> 00:33:44,750 - အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ? 372 00:33:45,910 --> 00:33:48,700 - မင်းရဲ့အသံက လူငယ်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။ - ငါ့မှာ... 373 00:33:51,910 --> 00:33:53,500 ငါမသိတော့ဘူး။ 374 00:33:53,660 --> 00:33:57,200 ကျွန်တော် အသက် 22 နှစ်... သော့ခတ်သောအခါ၊ 375 00:33:58,200 --> 00:34:00,540 မေ ၁၆၊ ၁၈၁၅။ 376 00:34:01,790 --> 00:34:03,540 လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်ကပါ။ 377 00:34:06,250 --> 00:34:07,950 သူက အသက် ၂၆ နှစ်။ 378 00:34:09,830 --> 00:34:11,620 လေးနှစ်လား? 379 00:34:14,540 --> 00:34:15,540 နှင့်... 380 00:34:16,910 --> 00:34:19,250 မင်းက ဘယ်သူလဲ။ 381 00:34:21,290 --> 00:34:22,540 အကျဉ်းသားတစ်ဦး။ 382 00:34:24,370 --> 00:34:25,330 သင့်လိုပဲ။ 383 00:34:26,160 --> 00:34:27,620 ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 384 00:34:28,830 --> 00:34:29,700 ရှိုက်! 385 00:34:29,870 --> 00:34:30,790 ဘာလဲ? 386 00:34:30,950 --> 00:34:32,370 - သူတို့လာနေတယ်။ - ခဏနေ။ 387 00:34:32,540 --> 00:34:33,410 ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။ 388 00:34:34,080 --> 00:34:36,750 သင်ဘယ်သူလဲ? မှာ အနည်းဆုံး မင်းနာမည်ကို ပြောပြပါ။ 389 00:34:37,700 --> 00:34:39,120 သင့်နာမည်! 390 00:34:42,250 --> 00:34:43,330 အလိမ်အညာများ 391 00:34:45,120 --> 00:34:47,080 ၃၄! အသက်ရှင်နေပြီလား? 392 00:34:49,330 --> 00:34:50,160 အသက်ရှင်လျက်။ 393 00:37:05,660 --> 00:37:07,200 ငါမင်းကိုစောင့်နေခဲ့တယ်။ 394 00:37:15,040 --> 00:37:17,700 မင်းတကယ်ထင်လား။ မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားနိုင်မလား 395 00:37:17,870 --> 00:37:19,750 ခြောက်နှစ်အတွင်း မီတာ ၃၀ တူးခဲ့တယ်။ 396 00:37:20,370 --> 00:37:23,040 သင့်ဆဲလ်ကို ကျော်ဖြတ်ရန် အပြင်ကိုရောက်၊ 397 00:37:24,040 --> 00:37:26,370 သင်ရပါလိမ့်မယ်။ နှစ်ဆပိုရှည်အောင်တူးပါ။ 398 00:37:27,370 --> 00:37:28,250 12 နှစ်? 399 00:37:28,620 --> 00:37:32,410 အခုနည်းနည်းလျော့သွားနိုင်တယ်။ ငါတို့နှစ်ယောက်ရှိမယ်။ 400 00:37:34,040 --> 00:37:36,870 ဘာအတွက်လဲ? သင်လား။ အခြားအစီအစဥ်ရှိပါသလား။ 401 00:37:40,410 --> 00:37:41,410 မရှိ 402 00:37:42,620 --> 00:37:46,080 ကျွန်တော်က Abbot Faria ပါ။ 403 00:37:49,750 --> 00:37:51,080 Edmond Dantes 404 00:38:16,000 --> 00:38:18,160 ဒီစာကို မမြင်ဖူးဘူးလား။ 405 00:38:19,330 --> 00:38:21,200 မရောက်ဖူးဘူး။ 406 00:38:25,830 --> 00:38:29,290 ပြီးတော့သင်? သင်လား။ မင်းဒီကိုဘာလို့ရောက်နေတာလဲသိလား။ 407 00:38:31,500 --> 00:38:33,370 - ဟုတ်ကဲ့။ 408 00:38:36,910 --> 00:38:40,080 မင်းကို နှုတ်ပိတ်ချင်ကြတယ်။ ငါ့ကို စကားပြောစေချင်ကြတယ်။ 409 00:38:49,160 --> 00:38:51,700 ကိုယ်ယုံတဲ့လူကို ရွေးတယ်။ 410 00:38:52,290 --> 00:38:53,910 အီတလီကို မသိဘူးလား? 411 00:38:56,080 --> 00:39:00,330 - မရှိပါ။ - အင်္ဂလိပ်၊ အာရဗီ၊ လက်တင်၊ ဂရိ။ 412 00:39:01,750 --> 00:39:03,410 ပင်လယ်ကိုပဲ သိတယ်။ 413 00:39:05,500 --> 00:39:07,450 လိုချင်ရင် ငါသင်ပေးမယ်။ 414 00:39:09,000 --> 00:39:11,750 စိတ်ရှည်သည်းခံစိတ်ဖြင့်... 415 00:39:13,700 --> 00:39:15,790 6 နှစ် သို့မဟုတ် 7 နှစ်အတွင်းသင်ဖြစ်လိမ့်မည်။ ငါသိသမျှကိုသိ။ 416 00:39:18,700 --> 00:39:20,950 သမိုင်း၊အတွေးအခေါ်၊ 417 00:39:21,410 --> 00:39:22,700 သင်္ချာ။ 418 00:39:23,120 --> 00:39:24,580 ဒါတွေက... 419 00:39:24,750 --> 00:39:26,290 ဒါတွေက လက်နက်တွေ 420 00:39:27,410 --> 00:39:30,080 ဤကဲ့သို့ လွတ်မြောက်ခြင်း ဖြစ်၏။ 421 00:39:32,410 --> 00:39:33,410 ဟမ်။ 422 00:40:35,120 --> 00:40:37,370 ပထမအချက်ကဘာလဲ မင်းလုပ်တော့မယ်။ 423 00:40:37,910 --> 00:40:39,330 ငါတို့ထွက်သွားနိုင်ရင် 424 00:40:42,540 --> 00:40:44,330 Mercédès ကို သွားရှာမယ်။ 425 00:40:46,750 --> 00:40:49,200 ရှိရင် ဘာလုပ်မလဲ။ သူမ မင်းကို မစောင့်ဘူးလား? 426 00:40:52,330 --> 00:40:54,200 ဒါဆို ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ ဘာမှမဟုတ်တော့ဘူး။ 427 00:40:54,950 --> 00:40:57,500 ငါမင်းကိုပြောမယ်။ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်၊ Edmond 428 00:40:59,500 --> 00:41:00,330 စိတ်အားထက်သန်သူ။ 429 00:41:00,500 --> 00:41:02,040 လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၇၀၀၊ 430 00:41:02,450 --> 00:41:05,040 ယေရုရှလင်မြို့၊ ပထမခရူးဆိတ်စစ်ပွဲ၊ 431 00:41:06,750 --> 00:41:07,750 သူရဲကောင်းများ 432 00:41:07,910 --> 00:41:11,450 ခရစ်တော်၏သင်္ချိုင်းကို ကာကွယ်ရန် တာဝန်ရှိသည်၊ သူတို့သည် Templars ၏အမိန့်ကိုဖန်တီးခဲ့သည်။ 433 00:41:12,700 --> 00:41:13,750 ပထမနေ့၊ 434 00:41:13,910 --> 00:41:17,540 သူတို့ထဲက အနည်းငယ်ပဲရှိတယ်၊ သူတို့သည် အလွန်ယုံကြည်ခြင်းရှိကြ၏။ 435 00:41:19,410 --> 00:41:21,450 မင်းရဲ့ အောင်ပွဲတွေကို ကျေးဇူးတင်၊ 436 00:41:22,160 --> 00:41:24,660 အမိန့် စည်းစိမ်ဥစ္စာတွေ စုဆောင်းတယ်... 437 00:41:26,500 --> 00:41:28,000 အတော်အတန်။ 438 00:41:28,160 --> 00:41:31,330 Consi... စဉ်းစားစရာ။ 439 00:41:33,410 --> 00:41:36,870 အကြီးမြတ်ဆုံးရတနာအကြောင်း ငါပြောမယ်။ ကမ္ဘာမြေက သယ်ယူဖူးသည်။ 440 00:41:38,410 --> 00:41:39,120 နှင့်... 441 00:41:41,000 --> 00:41:42,370 အချိန်နှင့်အမျှ၊ 442 00:41:43,620 --> 00:41:46,160 သူ့အာဏာ၊ သူ့ဥစ္စာ၊ လူတွေကို မနာလိုဖြစ်စေပါတယ်။ 443 00:41:47,410 --> 00:41:51,870 ၁၃၀၇ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၁၃ ရက် သောကြာနေ့၊ ပြင်သစ်ဘုရင် Philip the Fair၊ 444 00:41:52,040 --> 00:41:54,000 ဖမ်းဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။ 445 00:41:54,160 --> 00:41:55,870 နှင့် ၎င်းတို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။ 446 00:41:57,830 --> 00:42:00,370 ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မရှိဘူး။ ရတနာကိုတွေ့တယ်။ 447 00:42:04,580 --> 00:42:05,700 သူသိတယ်... 448 00:42:07,700 --> 00:42:11,290 ဒီသူရဲကောင်းတွေ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ ဤကြီးမားသောကံကြမ္မာနှင့်? 449 00:42:12,580 --> 00:42:14,450 - မရှိပါ။ - ဘာမှ! 450 00:42:16,040 --> 00:42:18,200 Edmond၊ ဘာမှမဖြစ်။ 451 00:42:18,950 --> 00:42:20,750 လက်စားချေရန် အလုပ်များလွန်းခြင်း၊ 452 00:42:22,200 --> 00:42:25,370 အဲဒါတွေကို အပြစ်ပေးတယ်။ သူတို့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့သူ၊ 453 00:42:25,910 --> 00:42:28,040 တယောက်ပြီးတယောက်သေကြ၏။ 454 00:42:30,700 --> 00:42:32,250 ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်းနီးပါး။ 455 00:42:35,080 --> 00:42:36,290 သူတို့ထဲက နောက်ဆုံး 456 00:42:36,950 --> 00:42:38,700 ကာဒီနယ်စပါဒါ (Cardinal Spada) 457 00:42:40,330 --> 00:42:45,080 သူ့ဘဝရဲ့ အဆုံးကို ယူပြီး၊ Monte Cristo ကျွန်းပေါ်တွင်ခိုလှုံ၊ 458 00:42:46,500 --> 00:42:49,540 သူ့မှာ အချိန်ရှိတယ်။ နောက်ဆုံး knight တစ်ယောက်လေ့ကျင့်ပါ။ 459 00:42:51,370 --> 00:42:53,290 ဒီလူငယ်လေးလို့ခေါ်တယ်... 460 00:42:53,910 --> 00:42:55,580 Giuseppe Faria 461 00:42:59,540 --> 00:43:02,500 ငါက နောက်ဆုံး အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ Edmond ပါ။ 462 00:43:03,450 --> 00:43:05,200 စိတ်အားထက်သန်သူ။ ငါသိတယ်။ 463 00:43:05,370 --> 00:43:07,250 ရတနာဘယ်မှာလဲ။ 464 00:43:09,950 --> 00:43:10,870 အဲဒီထဲကတစ်ဝက် 465 00:43:11,040 --> 00:43:13,250 ဒီနေ့ မင်းဆီပြန်လာတယ်။ 466 00:43:14,700 --> 00:43:17,080 ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ ဒီကံကြမ္မာနဲ့လုပ်မလား 467 00:43:20,830 --> 00:43:22,370 ကောင်းမှုပြုလိမ့်မည်။ 468 00:43:24,080 --> 00:43:26,790 ဒါမှမဟုတ် မင်းခွင့်ပြုမှာလား။ နှလုံးသားက အမုန်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတာလား။ 469 00:44:18,120 --> 00:44:19,500 အိတ်ကို လွတ်သွားတော့မယ်။ 470 00:44:23,080 --> 00:44:24,000 Edmond 471 00:44:25,250 --> 00:44:26,120 ဟမ်? 472 00:44:29,200 --> 00:44:30,250 သူက ငန်တယ်။ 473 00:44:31,200 --> 00:44:33,160 ရေက ငန်တယ်။ 474 00:44:34,830 --> 00:44:38,040 ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။ ရက်တွေကြာတယ်။ 475 00:44:44,910 --> 00:44:46,790 ငါတို့ရှိတယ်၊ ငါတို့ရှိတယ်။ 476 00:44:48,500 --> 00:44:49,250 ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။ 477 00:44:54,830 --> 00:44:55,620 ဝေးဝေးနေပါ။ 478 00:45:05,200 --> 00:45:06,000 ဆရာတော်? 479 00:45:11,040 --> 00:45:13,250 ဆရာတော်? ဆရာတော်? 480 00:45:15,250 --> 00:45:16,500 ညည်းတယ်။ 481 00:45:33,660 --> 00:45:34,580 ပြီးတော့။ 482 00:45:34,750 --> 00:45:37,250 -Edmond - မဟုတ်ဘူး၊ စကားမပြောနဲ့။ 483 00:45:37,410 --> 00:45:39,330 အကူအညီတောင်းမယ်။ 484 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 မရှိ 485 00:45:40,910 --> 00:45:42,750 အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ 486 00:45:44,830 --> 00:45:46,830 စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့။ 487 00:45:49,950 --> 00:45:53,790 သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်ခဲ့သည်။ ငါ့ဘဝ၌ နှစ်သိမ့်မှု။ 488 00:45:54,200 --> 00:45:56,660 သခင်က ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်... 489 00:45:57,620 --> 00:45:59,750 အနည်းငယ်နောက်ကျသော်လည်း၊ ငါ့အား ပေးတော်မူ၏။ 490 00:46:04,200 --> 00:46:06,580 ငါမရူးပါဘူး Edmond သူငိုတယ်။ 491 00:46:07,540 --> 00:46:08,660 ကျွန်တော်သိသည်။ 492 00:46:10,370 --> 00:46:12,160 ရတနာ ရှိတယ်။ 493 00:46:13,790 --> 00:46:15,370 ဘယ်မှာရှာရမှန်းမသိ။ 494 00:46:16,330 --> 00:46:18,660 အတူတူသွားရအောင်။ 495 00:46:18,830 --> 00:46:20,080 မမေ့ပါနှင့်။ 496 00:46:20,540 --> 00:46:22,620 Monte Cristo 497 00:46:23,540 --> 00:46:25,540 Monte Cristo 498 00:46:27,660 --> 00:46:28,950 တောင်... 499 00:46:29,120 --> 00:46:30,000 ဆရာတော်? 500 00:46:30,790 --> 00:46:31,790 ဆရာတော်။ 501 00:46:33,620 --> 00:46:34,620 ဆရာတော်? 502 00:46:35,950 --> 00:46:37,200 ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။ 503 00:46:38,120 --> 00:46:40,040 ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။ အယ်? 504 00:46:41,330 --> 00:46:42,580 ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။ 505 00:47:02,620 --> 00:47:04,410 အသက်ရှင်နေပြီလား? 506 00:47:04,790 --> 00:47:05,790 အသက်ရှင်လျက်။ 507 00:47:11,290 --> 00:47:13,160 အသက်ရှင်နေပြီလား? 508 00:47:15,290 --> 00:47:16,370 နံပါတ် 17? 509 00:47:18,620 --> 00:47:19,750 အိုး ၁၇။ 510 00:47:43,500 --> 00:47:44,790 ဆရာတော်? 511 00:48:11,160 --> 00:48:12,200 အိုး ဆရာတော်? 512 00:48:23,910 --> 00:48:26,750 အိုး! သေပြီ၊ အိတ်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်။ 513 00:49:09,750 --> 00:49:12,500 အားထုတ်မှု၏ ညည်းညူသံများ 514 00:49:26,120 --> 00:49:27,120 ဘာလဲ? 515 00:49:27,700 --> 00:49:28,450 ဆရာတော်။ 516 00:49:41,870 --> 00:49:42,870 အသက်ရှင်နေပြီလား? 517 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 အသက်ရှင်လျက်။ 518 00:50:04,580 --> 00:50:06,790 အသက်ရှင်နေပြီလား? 519 00:50:14,290 --> 00:50:16,540 အသက်ရှင်နေပြီလား? 520 00:50:44,120 --> 00:50:44,910 ရပ်နေသည်။ 521 00:50:46,160 --> 00:50:47,120 ရပ်နေသည်! 522 00:50:49,250 --> 00:50:50,330 ငါထပြောတယ်! 523 00:50:56,000 --> 00:50:56,830 သတိပေးချက် 524 00:51:00,870 --> 00:51:01,620 ONE... 525 00:51:01,790 --> 00:51:03,580 သတိပေးချက် 526 00:51:04,200 --> 00:51:05,200 နှစ်လုံး... 527 00:51:05,870 --> 00:51:06,700 သတိပေးချက် 528 00:51:07,330 --> 00:51:08,370 သုံးခု။ 529 00:54:30,500 --> 00:54:32,700 ဟေး! ဒီမှာ လုပ်စရာ မရှိပါဘူး။ 530 00:54:32,870 --> 00:54:33,870 သွားပါ! 531 00:54:34,540 --> 00:54:37,410 လာကြည့်တယ်။ လူဝီ။ Louis Dantes ။ 532 00:54:37,830 --> 00:54:39,330 Louis သိလား 533 00:54:40,000 --> 00:54:40,910 ဟုတ်ကဲ့။ 534 00:54:41,700 --> 00:54:43,700 ဆင်းရဲသား Louis က သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ပါတယ်။ 535 00:54:44,700 --> 00:54:46,330 ကြာပြီ။ 536 00:54:50,450 --> 00:54:52,080 မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 537 00:54:52,250 --> 00:54:55,120 ငတ်​မွတ်​မှု​နဲ့​ဆုံး​သွား​တယ်။ သူ့သားသေသောအခါ၊ 538 00:54:56,450 --> 00:54:58,000 သူနဲ့ တွဲချင်နေတာ။ 539 00:55:03,000 --> 00:55:04,290 ဒါပေမယ့် သူ့... 540 00:55:04,450 --> 00:55:06,330 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့သားမသေဘူး။ 541 00:55:08,080 --> 00:55:09,330 ဆောရီး။ 542 00:55:15,950 --> 00:55:17,750 မင်းလည်း သင်္ဘောသားတစ်ယောက်လား။ 543 00:55:18,660 --> 00:55:20,410 - ဟုတ်ကဲ့။ - ဟမ်။ 544 00:55:20,870 --> 00:55:24,450 စားစရာတစ်ခုခုပေးမယ်။ ဒါပေမယ့် ပျောက်သွားတယ် မဟုတ်လား။ 545 00:55:30,290 --> 00:55:33,000 Mercé... Mercédès? 546 00:55:34,000 --> 00:55:35,580 ပြီးတော့ Fernand de Morcerf? 547 00:55:35,750 --> 00:55:38,540 - 7 သို့မဟုတ် 8 ဖြစ်ရမည်။ သူတို့နောက်ဆုံးရောက်ခဲ့တာ နှစ်တွေပါ။ 548 00:55:38,950 --> 00:55:41,870 ပါရီတွင် နေထိုင်ခဲ့ကြပါသည်။ သူတို့သားကိုမွေးကတည်းက၊ 549 00:55:44,700 --> 00:55:46,080 အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ 550 00:56:44,200 --> 00:56:46,910 Ligurian ပင်လယ်ကိုရှောင်ပါ။ 551 00:56:47,080 --> 00:56:49,000 သူတို့ရဲ့ အဆက်မပြတ် ကင်းလှည့်မှုတွေ၊ 552 00:56:49,500 --> 00:56:51,450 Sardinia သို့သွားပါ။ 553 00:56:53,000 --> 00:56:56,580 သင်သည် Santa တွင်ရပ်တန့်နိုင်သည်။ Teresa di Gallura 554 00:56:57,450 --> 00:56:59,830 Monte ကျွန်း ခရစ်တော်တည်ရှိသည်။ 555 00:57:00,000 --> 00:57:02,410 Tuscan ကျွန်းစု၏အနောက်ဘက်။ 556 00:57:22,790 --> 00:57:25,450 တောင်ဘက်စွန်းတွင် ဆင်းသက်လိမ့်မည်။ 557 00:57:25,620 --> 00:57:30,330 မင်း သဘောကျလိမ့်မယ် ငါသိတယ်။ ၎င်း၏ စူးရှသော အလှကြောင့် 558 00:57:31,870 --> 00:57:35,750 သူ့ကိုတွေ့တော့ ကျွန်တော် မနာလို ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။ 559 00:57:37,000 --> 00:57:38,200 ပြီးတော့။ 560 00:57:38,660 --> 00:57:39,830 အဲဒါရှိတယ်။ 561 00:57:41,290 --> 00:57:44,290 ဆိုပါစို့ ထင်ရှားကျော်ကြားသော Spada မိသားစု။ 562 00:57:44,660 --> 00:57:46,160 အက်ဒ်မွန်၊ 563 00:57:47,450 --> 00:57:48,700 အဲဒါ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းပဲ။ 564 00:57:51,450 --> 00:57:54,540 လောကကြီးကို ပိုင်တဲ့လူရဲ့ 565 00:57:55,290 --> 00:57:57,160 သင်၏လက်ဖဝါး၌။ 566 01:00:19,800 --> 01:00:22,200 Marseille က တစ်နှစ်ကြာတယ်။ 567 01:00:41,290 --> 01:00:43,080 - ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။ - ရပ်။ 568 01:00:43,250 --> 01:00:46,160 - မနက်ဖြန် ငါ မင်းကို ပေးမယ်။ - ဟင့်အင်း။ Gaspar၊ ထွက်သွား။ 569 01:00:46,330 --> 01:00:48,660 မစ္စတာ Cadeousse ငါ၏သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။ 570 01:00:59,160 --> 01:01:03,450 သူ့အိပ်ရာပေါ်မှာ Edmond Dantes က ကျွန်တော့်ကို မျှဝေခိုင်းတယ်။ 571 01:01:03,620 --> 01:01:06,120 သူတွေကြားမှာ သူ့အတွက် အရေးကြီးခဲ့တယ်။ 572 01:01:08,950 --> 01:01:12,620 ဖြစ်ဖူးသည်ဟု သူထင်သည်။ အချို့သော Danglars က ရှုတ်ချသည်။ 573 01:01:13,870 --> 01:01:18,160 ဒါပေမယ့် အဲဒီနှစ်ခုကို သူ သဘောကျသွားတယ်။ ယောက်ျားတွေက သူ့အပေါ် သစ္စာရှိခဲ့တယ်။ 574 01:01:18,580 --> 01:01:19,580 သူကငါ့ကိုပြောတယ်: 575 01:01:19,750 --> 01:01:22,370 “တစ်ယောက်ခေါ်တယ်။ Gaspard Caderousse၊ 576 01:01:22,910 --> 01:01:26,290 “ဒုတိယ၊ Fernand de Morcerf" 577 01:01:28,290 --> 01:01:29,540 မင်းရဲ့စိန်ကို သိမ်းထားပါ။ 578 01:01:29,700 --> 01:01:31,910 ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ဘာမှ မထိုက်တန်ဘူး။ 579 01:01:32,660 --> 01:01:34,120 ခဏနေ ငါ့သား။ 580 01:01:34,700 --> 01:01:38,040 ငါသိတာကို မင်းကိုပြောပြရင် ငါ့ဆီကလာတာ ငါတို့သိလိမ့်မယ်။ 581 01:01:38,200 --> 01:01:40,540 ပြီးတော့ ဒီလူတွေ ချမ်းသာပြီး တန်ခိုးကြီးတယ်။ 582 01:01:40,950 --> 01:01:42,790 ဘာမှကြောက်စရာမရှိဘူး၊ 583 01:01:42,950 --> 01:01:46,040 ငါဖြင့်နှောင်ဖွဲ့၏။ လျှို့ဝှက်ဝန်ခံခြင်း။ 584 01:01:46,330 --> 01:01:47,580 ထိုင်ပါ။ 585 01:01:56,370 --> 01:01:59,950 Dantes က Danglars အကြောင်း မှန်ပါတယ်။ သူသည် သူ့ကို သတင်းပို့ခဲ့သူဖြစ်သည်။ 586 01:02:02,580 --> 01:02:06,540 ဒါပေမယ့် Fernand de Morcerf? သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။ 587 01:02:08,370 --> 01:02:11,120 မင်းနဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်မလား။ အဘယ်သူ၏မယားကိုသင်တပ်မက်သနည်း။ 588 01:02:12,410 --> 01:02:14,250 Mercédès၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာအတွက်၊ 589 01:02:14,790 --> 01:02:16,410 Edmond ကို စတေးခဲ့တယ်။ 590 01:02:22,830 --> 01:02:25,950 အသက်ရှင်လိမ့်မည်။ ဒါပေမယ့် လူအပေါင်းတို့သည် သေလိမ့်မည်။ 591 01:02:29,040 --> 01:02:30,000 ဟမ်။ 592 01:02:30,160 --> 01:02:33,410 တစ်ဦးတည်းသော သူဖြစ်မည်။ Dantès ၏ချစ်ခင်မှုကို ခံထိုက်သူမှာ Morrel ဖြစ်သည်။ 593 01:02:34,830 --> 01:02:36,370 သင်္ဘောပိုင်ရှင်လား? 594 01:02:37,250 --> 01:02:39,410 သူ့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။ လွတ်မြောက်ရန်။ 595 01:02:40,330 --> 01:02:43,290 သူလည်း Providence ပါ။ သူ့ကို အရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။ 596 01:02:44,160 --> 01:02:46,080 Dantes အဖမ်းခံရပြီး၊ 597 01:02:46,250 --> 01:02:48,830 Danglars ကိုလက်ခံရမယ်။ ကပ္ပတိန်အဖြစ် ပြန်လာသည်။ 598 01:02:49,200 --> 01:02:51,250 ဒါပေမယ့် Danglars ကလည်း သူ့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်။ 599 01:02:51,830 --> 01:02:54,200 သူ့ရေယာဉ်တစ်ဝက်ကို ဖျက်ဆီး၊ 600 01:02:54,370 --> 01:02:57,450 ပင်လယ်ဓားပြများ ခိုးယူသည်ဟု စွပ်စွဲခံထားရသည်။ 601 01:02:57,620 --> 01:03:00,870 Morrel သည် ပျက်စီးခဲ့သည်။ ကုမ္ပဏီကိုရောင်းရန်။ 602 01:03:01,250 --> 01:03:04,370 ဘယ်သူလဲ ခန့်မှန်းကြည့် ကကွက်တစ်ခုအတွက် ဝယ်ခဲ့တာလား။ 603 01:03:04,540 --> 01:03:05,830 Danglars 604 01:03:06,700 --> 01:03:10,040 နောက်နှစ်လ၊ လှေတွေ ပြန်ပေါ်လာတယ်။ 605 01:03:10,870 --> 01:03:13,370 ဒါပေမယ့် အစိုးရရှေ့နေ Villefort က မပေးခဲ့ပါဘူး။ 606 01:03:14,000 --> 01:03:16,500 အဲဒါကို ပြောရမယ်။ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုကို မျှဝေခဲ့ကြပါသည်။ 607 01:03:18,000 --> 01:03:20,700 Little Victoria၊ Villefort ရဲ့ ချစ်သူ၊ 608 01:03:20,870 --> 01:03:22,450 Madame Danglars ဖြစ်လာခဲ့သည်။ 609 01:03:24,830 --> 01:03:26,500 သူမသည် ယနေ့ခေတ် ရိုင်းစိုင်းသူဖြစ်သည်။ 610 01:03:27,410 --> 01:03:30,040 Morrel သည် ဆင်းဆင်းရဲရဲဖြင့် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။ 611 01:03:33,450 --> 01:03:36,450 ပြီးတော့ မင်းကော ဘာလဲ။ ဒါတွေအားလုံး မစ္စတာ Caderousse? 612 01:03:37,000 --> 01:03:38,290 သင်? 613 01:03:39,540 --> 01:03:41,250 ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။ 614 01:03:41,950 --> 01:03:44,870 ကပ္ပတိန်မျက်နှာ၊ အရေအတွက်နှင့် procurator တစ်ဦး? 615 01:03:47,330 --> 01:03:51,580 ငါ သတ္တိရှိရင် ငါဖြစ်နိုင်တယ်။ သူမလိုပဲ အဆုံးသတ်သွားလိမ့်မယ်။ 616 01:03:52,540 --> 01:03:53,540 သူမ? 617 01:03:54,620 --> 01:03:55,290 အန်ဂျလီ။ 618 01:03:59,450 --> 01:04:02,200 သူမကိုတွေ့ဖို့သွားခဲ့တယ်။ Dantès ကို ကယ်တင်ဖို့ အစ်ကို။ 619 01:04:02,370 --> 01:04:03,620 ငါ့ကိုယ်ငါ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။ 620 01:04:03,790 --> 01:04:05,870 Dantes မှ တက်ပါပြီ။ ဖယ်ရှားပစ်ရန်၊ 621 01:04:07,500 --> 01:04:10,160 ကြည့်ပါ? ငါ့မှာလည်း သူငယ်ချင်းရှိတယ်။ 622 01:04:14,370 --> 01:04:15,500 ဘာဖြစ်တာလဲ? 623 01:04:17,200 --> 01:04:18,700 သူမ သတ်ခဲ့တာလား? 624 01:04:19,950 --> 01:04:21,580 သူမ ခံစားနေရတာတော့ နည်းလိမ့်မယ်။ 625 01:04:22,450 --> 01:04:24,620 Danglars တွေရှိတယ်။ သူမအတွက် အခြားအစီအစဥ်များ။ 626 01:04:25,040 --> 01:04:28,790 ၎င်းကို Maillard ညီအစ်ကိုများထံ ရောင်းချခဲ့သည်။ Toulon ၏ခြင်းတောင်းသခင်။ 627 01:04:29,290 --> 01:04:30,830 ငယ်ငယ်က လှတယ်၊ 628 01:04:31,120 --> 01:04:32,750 စျေးကောင်းတစ်ခုရခဲ့တယ်။ 629 01:04:34,450 --> 01:04:36,790 သူအကုန်သိတယ်။ ဘာမှမလုပ်ဘူး။ 630 01:04:38,540 --> 01:04:40,080 ရှက်လိုက်တာ ဖေဖေ။ 631 01:04:42,410 --> 01:04:44,160 တစ်နေ့ ငါပြန်လာမယ်။ 632 01:04:44,330 --> 01:04:46,910 ပြီးတော့ ငါမင်းကို ကမ်းလှမ်းမယ်။ သင့်ကိုယ်သင် ရွေးရန်အခွင့်အရေး။ 633 01:05:04,330 --> 01:05:07,040 ဆုတောင်းဖို့ မလာတော့ဘူး။ မင်းအတွက် ဒါမှမဟုတ် မင်းကိုရှာနေတာ၊ 634 01:05:07,750 --> 01:05:09,660 ဒါပေမယ့် မင်းကို အသိပေးဖို့ပဲ 635 01:05:10,580 --> 01:05:12,700 မင်းမလုပ်နိုင်တာကို ငါလုပ်မယ်။ 636 01:05:13,870 --> 01:05:17,540 အခုကစပြီး ငါက တစ်ယောက်တည်း ဘယ်သူက ဆုပေးတယ်၊ ပြစ်ဒဏ်ပေးတယ်။ 637 01:05:46,660 --> 01:05:48,450 တစ်ခုခုလိုသလား။ 638 01:06:24,120 --> 01:06:25,410 - သင်ဘယ်သူလဲ? 639 01:06:44,120 --> 01:06:45,580 လွန်ခဲ့သော နှစ်များ၊ 640 01:06:46,120 --> 01:06:47,250 မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တယ် 641 01:06:48,790 --> 01:06:51,870 "ငါ မင်းကို မေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ သတ္တိရှိပေမယ့် ငါ့နာမည်ကို မေ့ထား။" 642 01:06:54,290 --> 01:06:58,000 ကောင်းပြီ၊ ငါမမေ့သေးဘူး။ မင်းနာမည် ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့သတ္တိ။ 643 01:07:02,250 --> 01:07:04,120 Dantes 644 01:07:09,700 --> 01:07:12,120 Angèle မင်းကိုခေါ်ဖို့ ငါလာခဲ့တယ်။ 645 01:07:15,500 --> 01:07:17,200 ငါ့အတွက်က အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ 646 01:07:20,250 --> 01:07:22,160 ဒါပေမယ့် ကလေးကို ကယ်တင်နိုင်ပါတယ်။ 647 01:07:24,290 --> 01:07:25,290 ကလေးလား? 648 01:07:37,000 --> 01:07:38,910 ဒီကိုရောက်တုန်းက၊ 649 01:07:40,450 --> 01:07:42,500 စိတ်ထဲမှာ အကြံတစ်ခုပဲရှိခဲ့တယ် 650 01:07:44,580 --> 01:07:46,120 ငါ့ညီကို လက်စားချေလော့။ 651 01:07:47,750 --> 01:07:51,700 ရက်သတ္တပတ်တွေကြာအောင် လိုက်ရှာခဲ့တယ်။ လွတ်မြောက်ရန်လမ်း။ 652 01:07:54,410 --> 01:07:57,540 တစ်နေ့တော့ အခွင့်အရေးပေါ့။ သူ့ဟာသူတင်ပြတယ်။ ထွက်ပြေးသွားတယ်။ 653 01:07:59,580 --> 01:08:01,000 အမှုသည်တစ်ဦးနှင့်။ 654 01:08:03,330 --> 01:08:04,660 ပဲရစ်မြို့မှ လက်သမားတစ်ဦး။ 655 01:08:07,080 --> 01:08:09,500 Gérard ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ အဲဒီမှာ ခန့်အပ်ခံရတယ်။ 656 01:08:11,450 --> 01:08:13,750 ဗစ်တိုးရီးယားလမ်းကို တွေ့ခဲ့တယ်၊ 657 01:08:14,870 --> 01:08:16,250 သင့်ချစ်သူ 658 01:08:17,500 --> 01:08:20,660 ဆက်လုပ်ချင်တယ်။ ချန်ထားခဲ့သော ဇာတ်လမ်း။ 659 01:08:24,250 --> 01:08:26,040 အရမ်းအေးတယ်။ 660 01:08:30,620 --> 01:08:32,790 အဲဒီည... 661 01:08:32,950 --> 01:08:34,410 Gérard သေရလိမ့်မယ်။ 662 01:08:36,250 --> 01:08:38,040 ဘယ်အရာကမှ ငါ့ကို တားလို့မရဘူး။ 663 01:08:39,790 --> 01:08:42,830 သတ္တုကို ခံစားနိုင်ပါသေးတယ်။ ငါ့လက်ထဲကဓား။ 664 01:08:45,080 --> 01:08:47,000 ဒါပေမယ့် စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။ 665 01:08:56,540 --> 01:08:58,290 Victoria ငိုတယ်။ 666 01:08:58,950 --> 01:09:03,160 Gérard ထွက်သွားသောအခါ ဥယျာဉ်တွင် ပင်စည်ကို ထမ်းထား၏။ 667 01:09:03,750 --> 01:09:05,160 သူ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။ 668 01:09:16,080 --> 01:09:18,700 ကလေးငိုတဲ့အခါ ပိုနီးလာတယ်။ 669 01:09:18,870 --> 01:09:21,830 ကြားလိုက်တာနဲ့ က​လေးတစ်​​ယောက်​ရဲ့ ​အော်​ဟစ်​သံ။ 670 01:09:31,660 --> 01:09:33,370 ငါသူမကိုထားခဲ့လို့မရဘူး။ 671 01:09:34,950 --> 01:09:37,450 သူ့အမေရှိနေတုန်းပဲ။ သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သွေးတွေ။ 672 01:09:44,750 --> 01:09:46,790 ကလဲ့စားချေခြင်းနဲ့ ဘဝကြား... 673 01:09:48,910 --> 01:09:50,540 ဘဝကို ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။ 674 01:09:56,250 --> 01:09:58,040 ကျွန်တော် သူနဲ့အတူ ထွက်ပြေးခဲ့တယ်။ 675 01:09:59,950 --> 01:10:02,160 ပါရီမှာ ဘယ်သူမှ မသိခဲ့ပါ။ 676 01:10:04,370 --> 01:10:06,790 ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ဆိုင်ကို ပြန်သွားတယ်။ 677 01:10:09,080 --> 01:10:11,830 အစ်ကိုတို့ကား၊ Maillard သူ့ကိုတွေ့တယ်။ 678 01:10:13,120 --> 01:10:14,620 သူတို့သည် ငါ့ကို စောင့်နေကြ၏။ 679 01:10:22,830 --> 01:10:23,910 အန်ဂျလီ... 680 01:10:27,450 --> 01:10:28,910 ကလေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 681 01:11:01,750 --> 01:11:03,080 မင်္ဂလာပါ André။ 682 01:11:04,080 --> 01:11:05,830 Angèle က ငါ့ကိုလာခေါ်ခိုင်းတယ်။ 683 01:11:06,540 --> 01:11:07,410 ဘာအတွက်လဲ? 684 01:11:09,750 --> 01:11:11,120 သူမသေလိမ့်မယ်။ 685 01:11:12,000 --> 01:11:15,290 ငါ မင်းကို သူ့ဆီ ခေါ်သွားမယ်။ သူမ နှုတ်ဆက်နိုင်ပါတယ်။ 686 01:11:17,620 --> 01:11:18,830 ပြီးရင် ငါတို့ ထွက်သွားမယ်။ 687 01:11:20,790 --> 01:11:21,830 ယူကြရအောင်... 688 01:11:22,750 --> 01:11:24,790 အဆင်သင့်ဖြစ်နေဖို့ အချိန်တိုင်းလိုအပ်ပါတယ်။ 689 01:11:26,000 --> 01:11:27,200 ဘာလုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလဲ။ 690 01:11:28,540 --> 01:11:30,830 လက်စားချေရန်၊ André။ 691 01:11:33,200 --> 01:11:35,910 လက်စားချေပါ သူ့အသက်ကို ခိုးယူသွားတဲ့ လူသုံးယောက်၊ 692 01:11:36,080 --> 01:11:37,200 မင်းအတွက် 693 01:11:37,660 --> 01:11:38,790 နှင့် ငါ့. 694 01:11:40,540 --> 01:11:43,660 - ငါသူတို့ကိုသတ်ချင်တယ်။ - အဲဒါက အရမ်းလွယ်လိမ့်မယ်။ 695 01:11:44,160 --> 01:11:45,330 အရမ်းမွှေးတယ်။ 696 01:11:47,410 --> 01:11:48,410 မရှိ 697 01:11:50,500 --> 01:11:52,200 သူတို့ရဲ့ နှလုံးသားတွေကို ငါတို့ ဖယ်ထုတ်ရမယ်။ 698 01:11:54,750 --> 01:11:55,950 - သင်ဘယ်သူလဲ? 699 01:11:57,790 --> 01:12:00,160 - ငါက Count ပါ။ Monte Cristo ၏ 700 01:12:06,500 --> 01:12:08,500 {\an8}ပဲရစ် ငါးနှစ်အကြာ 701 01:12:08,250 --> 01:12:11,910 General de Morcerf က ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။ ဒီနေ့ တပ်မတော်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။ 702 01:12:12,080 --> 01:12:15,250 သူ့ဘဝကို နိုင်ငံရေးမှာ မြှုပ်နှံဖို့၊ Chamber of Peers ထဲမှာ။ 703 01:12:15,410 --> 01:12:17,910 ပြင်သစ်စစ်တပ် စစ်သားကြီးတစ်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးရတယ်၊ 704 01:12:18,080 --> 01:12:20,950 သို့သော် ပြင်သစ်သည် ကြီးမြတ်သောလူကို ရရှိသည်။ 705 01:12:21,870 --> 01:12:23,200 Fernand de Morcerf 706 01:12:23,370 --> 01:12:25,750 မော်စကိုမြို့၊ လိုက်ပ်ဇစ်တွင် တိုက်ပွဲများ၊ 707 01:12:25,910 --> 01:12:26,910 Türkiye တွင်... 708 01:12:27,080 --> 01:12:29,290 နေရာတိုင်းတွင် အန္တရာယ်ရှိသည်။ သူ့အသက်ကို ကာကွယ်ခဲ့တယ်။ 709 01:12:29,450 --> 01:12:31,790 ၏အချို့သောစိတ်ကူး ပြင်သစ်နိုင်ငံ။ 710 01:12:33,370 --> 01:12:38,120 Fernand က သူ့စျေးကို ပေးခဲ့တယ်။ ဇာတိပကတိနှင့် လေးစားမှု 711 01:12:38,290 --> 01:12:39,620 ပေးထားသောစကားလုံး၏ 712 01:12:39,790 --> 01:12:43,120 လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်၊ ပြင်သစ်၏မဟာမိတ်ဖြစ်နေစဉ် 713 01:12:43,290 --> 01:12:46,910 Ali Paxá de Janina ဖြစ်ခဲ့တယ်။ တူရကီတပ်များ ဝိုင်းရံထားပြီး၊ 714 01:12:47,080 --> 01:12:50,620 Colonel de Morcerf အရာအားလုံးကိုပစ်ခဲ့သည်။ 715 01:12:51,160 --> 01:12:54,080 ခေါင်းရင်းမှာ ရဲရင့်သော စစ်သည်တပ်စု၊ 716 01:12:54,250 --> 01:12:57,120 အောင်မြင်မှုများ ရရှိခဲ့သည်။ အော်တိုမန်နောက်ကွယ် 717 01:12:57,290 --> 01:12:59,700 လာ၍ ပေးသင့်၏။ မဟာမိတ်ဖွဲ့ပြီး ကူညီပေးတယ်။ 718 01:13:00,040 --> 01:13:03,120 ဒီလုပ်ရပ်က ရူးသွပ်တဲ့ သတ္တိပါ။ 719 01:13:03,290 --> 01:13:07,200 ကံမကောင်းစွာပဲ ဒါဟာဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ လုံလောက်ပေမယ့် ပြင်သစ်အားလုံးသိပါတယ် 720 01:13:07,370 --> 01:13:10,000 “ကျနော်တို့က ဝင်မတိုက်ဘူး။ အောင်မြင်မှုမျှော်လင့်ချက်! 721 01:13:10,160 --> 01:13:14,120 "မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ အများကြီးပိုတယ်။ အသုံးမကျတဲ့အခါ လှတယ်။" 722 01:14:00,790 --> 01:14:02,040 ပိုကောင်းသလား။ 723 01:14:07,120 --> 01:14:09,790 သူ သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။ Eugénie Danglars သို့ 724 01:14:10,700 --> 01:14:12,500 - အဖေ။ - သူမမှာ ခန်းဝင်ပစ္စည်း ၂ သိန်း၊ 725 01:14:12,660 --> 01:14:14,160 မင်္ဂလာဆောင်တဲ့နေ့မှာ 726 01:14:14,330 --> 01:14:15,370 ဖာနန်! 727 01:14:15,540 --> 01:14:17,620 ဒါကြောင့် ငါပေးဆပ်ရမယ်။ သူ့ကံကြမ္မာကို အာရုံစိုက်ပါ။ 728 01:14:18,870 --> 01:14:21,700 အနှုတ် a ပိုကောင်းပါတယ်။ ဆုတံဆိပ်နှင့် အပေါင်း သုည။ 729 01:14:24,660 --> 01:14:28,790 ငါတို့သားက သူ့ခေတ်နဲ့သူ။ သူက အချစ်ရေးကို ယုံကြည်သူပါ... 730 01:15:02,200 --> 01:15:03,500 ဆုတံဆိပ်ပြန်ပေး။ 731 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 ဟိုမှာ! 732 01:16:16,080 --> 01:16:17,250 ဒီလောက်ပါပဲ။ 733 01:17:42,120 --> 01:17:45,580 မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ငါသိခဲ့ရင် လာလည်ရင် အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။ 734 01:17:47,870 --> 01:17:51,750 မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ငါသိခဲ့ရင် လာလည်ရင် အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။ 735 01:19:17,580 --> 01:19:18,750 အပြင်မှာ! 736 01:19:21,330 --> 01:19:25,000 လူကြီးလူကောင်းများ ... ရှိခဲ့လျှင် မင်းရဲ့ လည်ပတ်မှုရဲ့ ဂုဏ်ကို သိပြီး၊ 737 01:19:25,160 --> 01:19:26,080 ငါအဲဒါအတွက်ပြင်ဆင်ပြီးသားဖြစ်မယ်။ 738 01:19:26,250 --> 01:19:30,290 ခံယူရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ မင်း ယာယီအိမ်မှာ။ 739 01:19:30,450 --> 01:19:32,450 ပြင်သစ်မှာ ရောက်ဖူးတယ်။ အချိန်တိုအတွင်း 740 01:19:33,080 --> 01:19:35,160 တွက်တော့ ရှက်လိုက်တာ မင်းကို အနှောက်အယှက်ပေးဖို့၊ 741 01:19:35,330 --> 01:19:37,870 ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘယ်တော့မှ မရဘူး။ လုံလောက်ပါတယ်။ 742 01:19:39,080 --> 01:19:42,500 သူမဟုတ်တာတော့ သေချာပါတယ်။ ငါ့အတွက် ဒီလိုပဲလုပ်တယ်။ 743 01:19:42,870 --> 01:19:44,950 မင်းအသက်ကို ငါပေးမယ်။ 744 01:19:46,660 --> 01:19:49,500 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ မင်းခြေထောက်ပေါ်ပြန်တက်။ 745 01:19:52,040 --> 01:19:54,500 ပြုပြင်ဖို့ အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။ ကွဲသွားသော လက်ဝါးကပ်တိုင်။ 746 01:19:55,580 --> 01:19:57,200 အဲဒါ မင်းအတွက် အခုပဲ။ 747 01:19:58,830 --> 01:20:02,290 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ လက်မခံနိုင်ဘူး။ 748 01:20:03,000 --> 01:20:06,750 ငါ မင်းကို အကြွေးတင်နေပြီ။ အဲဒါက ဘယ်လိုပေးရမှန်းမသိဘူး။ 749 01:20:12,290 --> 01:20:13,660 လက်နက်တွေကို ကြိုက်လား။ 750 01:20:17,200 --> 01:20:18,330 ကျေးဇူးပြု။ 751 01:20:33,790 --> 01:20:35,660 ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အရှိဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။ လှပသောအပိုင်းများ။ 752 01:20:36,200 --> 01:20:37,910 အော်တိုမန်စတိုင် ပစ္စတို။ 753 01:20:39,120 --> 01:20:42,080 ဟုတ်တယ်၊ဒါပေမယ့် သံတပ်သား သစ်ရွက်များဖြင့် ရေးထွင်းထားသည်။ 754 01:20:42,250 --> 01:20:46,080 ဤဗူးကို ညွှန်ပြသည်။ ဥရောပထုတ်လုပ်မှု။ 755 01:20:46,790 --> 01:20:48,790 တကယ်တော့ Venice ကပါ။ 756 01:20:49,250 --> 01:20:50,830 သင်ဟာ သိတတ်သူတစ်ယောက်ပါ။ 757 01:20:51,500 --> 01:20:53,830 အဖေက တိုက်တယ်။ Sultan Khursit ကို ဆန့်ကျင်သည်။ 758 01:20:54,000 --> 01:20:55,120 Ali Paxá နှင့်အတူ 759 01:20:55,290 --> 01:20:56,700 Morcerf 760 01:20:57,620 --> 01:20:59,620 နာမည်ကြီးသလား Morcerf မှ အထွေထွေ 761 01:20:59,790 --> 01:21:01,120 အရမ်းသဘောကျနေတယ်။ 762 01:21:02,000 --> 01:21:03,450 ကြိုးစားချင်စိတ်ရှိမှာလား။ 763 01:21:03,830 --> 01:21:06,660 ကံဆိုးလိုက်တာနော်။ လွှတ်တော်တွင် မျှော်လင့်ထားသည်။ 764 01:21:06,830 --> 01:21:09,290 - နောက်တစ်ခါ။ - ခဏပဲကြာမယ်။ 765 01:21:37,910 --> 01:21:39,580 ထိုက်သင့်တဲ့ ဂုဏ်သတင်း၊ 766 01:21:39,750 --> 01:21:40,750 ယေဘုယျအားဖြင့်။ 767 01:21:41,870 --> 01:21:43,700 ပြောင်းလဲကြပါစို့ Albert မင်းကို ပစ်မှတ်ထား။ 768 01:21:53,910 --> 01:21:55,620 မင်းကိုစိန်ခေါ်ဖို့ဘယ်တော့မှငါ့ကိုသတိပေးပါ။ 769 01:21:55,790 --> 01:21:57,410 duel တစ်ခုအတွက်။ 770 01:21:58,370 --> 01:22:00,950 မင်းရဲ့ထားခဲ့မှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သားက ကျွန်မနဲ့ နာရီအနည်းငယ်ကြာတယ်။ 771 01:22:01,120 --> 01:22:05,040 အဲဒီအကြောင်း နောက်ထပ်လေ့လာဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ ထိုထောက်ပံ့မှုသည် ငါ့လမ်း၌ ချထား၏။ 772 01:22:05,200 --> 01:22:07,660 Baron မှာ ကျွန်တော် ပါဝင်ပါမယ်။ တနင်္ဂနွေနေ့တွင် Danglars ၏ရှာဖွေမှု။ 773 01:22:07,830 --> 01:22:09,200 ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူပါဝင်ပါ။ 774 01:22:09,830 --> 01:22:13,700 ငါမတတ်နိုင်ဘူး၊ ငါလုပ်ရမယ်။ မင်းသား Cavalcanti ရဲ့သားကို ကြိုဆိုပါတယ်။ 775 01:22:13,870 --> 01:22:17,290 လာ၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး။ သမင်လုံလုံလောက်လောက်ရှိမည်။ 776 01:22:18,450 --> 01:22:19,620 မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။ 777 01:22:20,450 --> 01:22:21,870 တနင်္ဂနွေနေ့အထိတော့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 778 01:22:24,660 --> 01:22:25,870 အားလုံးအဆင်ပြေလား? 779 01:22:28,450 --> 01:22:33,120 သတ္တုလက်ဆောင်လေးတစ်ခု သိမ်းထားတယ်။ ကျွန်ုပ်၏အော်တိုမန်နေထိုင်မှုနှင့်ဝေးသည်။ 780 01:24:37,160 --> 01:24:40,000 သီချင်းဆိုရတာကို ပိုကြိုက်တယ်။ သေနတ်နဲ့ သီချင်းဆိုလား။ 781 01:24:44,540 --> 01:24:45,620 ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 782 01:24:52,250 --> 01:24:53,910 ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ 783 01:24:54,080 --> 01:24:57,290 ရည်ရွယ်ချက်မရှိခဲ့ပါဘူး။ မင်းမိန်းမကို မရိုမသေ။ 784 01:24:58,290 --> 01:25:01,410 Haydée က ငါ့မိန်းမမဟုတ်ဘူး။ သူက ငါ့သမီး။ 785 01:25:02,330 --> 01:25:03,410 သင်အရင်သွားပါ။ 786 01:25:04,200 --> 01:25:05,200 Haydee။ 787 01:25:06,620 --> 01:25:08,080 အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ နာမည်တစ်ခုပါ။ 788 01:25:08,700 --> 01:25:11,000 အလွန်ဘုံဖြစ်၏။ ဂရိအမည်။ 789 01:25:11,410 --> 01:25:15,790 ဟု ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်သည်... ကျိုးနွံခြင်း သို့မဟုတ် ... အပြစ်ကင်းခြင်း ။ 790 01:25:22,410 --> 01:25:25,200 ခိုင်းလို့ ရမလား။ Haydée နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါဦး။ 791 01:25:28,160 --> 01:25:30,750 သူတစ်​​ယောက်​လိုပုံရတယ်​ ယုံကြည်စိတ်ချရသောလူငယ်။ 792 01:25:30,910 --> 01:25:34,750 နောက်ပြီး မင်းကို ငါမိတ်ဆက်ပေးမယ်။ Haydée၊ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ကတိတစ်ခုပေးရမယ်။ 793 01:25:34,910 --> 01:25:36,290 ငါဒီအတွက်လုပ်မယ်။ သင်ကြိုတင်ပြောပါ။ 794 01:25:37,410 --> 01:25:38,790 နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။ 795 01:25:41,290 --> 01:25:43,410 သူမကို ဘယ်တော့မှ သွေးဆောင်ဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။ 796 01:25:44,910 --> 01:25:47,040 ဒါဆို ငါက အန္တရာယ်များတယ်လို့ မင်းထင်လား။ 797 01:25:47,370 --> 01:25:48,290 မရှိ 798 01:25:49,370 --> 01:25:50,540 ဒါပေမယ့် သူမဟာ။ 799 01:25:52,450 --> 01:25:55,950 ကတိမတည်ရင် သူသည် သင်၏နှလုံးကို ချိုးဖဲ့လိမ့်မည်။ 800 01:25:56,750 --> 01:25:57,750 နှင့် သူ၏ 801 01:25:58,500 --> 01:26:01,450 -ဒါပေမယ့်... - ချစ်ဖို့အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။ 802 01:26:01,910 --> 01:26:05,040 မင်းရဲ့အသံရဲ့လျှို့ဝှက်ချက် မင်းရဲ့အတိတ်မှာတွေ့နိုင်တယ်။ 803 01:26:05,200 --> 01:26:09,750 ဖခင်ဖြစ်သူ သတ်ဖြတ်ခံရပြီးနောက်၊ သူမကို Vlach မျိုးနွယ်တစ်ခုထံ ရောင်းစားခံခဲ့ရသည်။ 804 01:26:10,040 --> 01:26:13,040 အဲဒါ ငါတွေ့တယ်။ သူ့ကို ကြိုဆိုတယ်။ 805 01:26:13,200 --> 01:26:16,200 ရှိတယ် မဟုတ်လား။ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုတွေ၊ 806 01:26:16,370 --> 01:26:18,410 ကုစားဖို့ နှစ်နဲ့ချီ ကြာတယ်။ 807 01:26:19,200 --> 01:26:21,870 သူတို့သည် ဝိညာဉ်များကို ဖုံးအုပ်ထားကြသည်။ 808 01:26:24,500 --> 01:26:27,870 မြှောက်ဖို့ ဘယ်တော့မှ မကြိုးစားပါနဲ့။ ဒီအဖုံး၊ အဲလ်ဘတ်။ 809 01:26:30,200 --> 01:26:31,540 ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 810 01:26:34,200 --> 01:26:35,120 ကောင်းတယ်။ 811 01:26:35,290 --> 01:26:38,000 ညင်ညင်သာသာ လမ်းလျှောက်မယ် ငါတို့ကို တစ်ချက်မှ မကြည့်ဘဲ 812 01:26:38,160 --> 01:26:40,330 မင်းအလှည့်ပဲရှိတော့မယ်။ ငါ မင်းကို ခေါ်တဲ့အခါ 813 01:26:43,080 --> 01:26:44,080 Haydee။ 814 01:26:48,910 --> 01:26:50,910 Alberto de Morcerf, I Haydée ကို သင့်အား တင်ပြပါ။ 815 01:26:52,370 --> 01:26:53,120 ဝမ်းသာပီတိဖြစ်။ 816 01:26:53,950 --> 01:26:55,120 ထူးဆန်းသည် ။ 817 01:26:57,750 --> 01:26:59,250 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Miss. 818 01:26:59,410 --> 01:27:01,410 သူမလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ငါ့ကိုတွေ့ချင်လား 819 01:27:01,950 --> 01:27:02,950 သူလုပ်မယ်။ 820 01:27:04,870 --> 01:27:06,120 မတ်တတ်ထပါ! 821 01:27:06,290 --> 01:27:08,540 ရပ်တည်ခြင်းသည် ရှင်သန်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ 822 01:27:08,700 --> 01:27:11,580 ငါတို့ ကြီးပြင်းလာတာကို ဖျောက်ပါ။ ဆင်းရဲမွဲတေမှု၊ ရှင်သန်ခြင်းအကြောင်း။ 823 01:27:11,750 --> 01:27:13,790 သင်နားလည်ပါသလား? André အဘယ်ကြောင့်နည်း။ 824 01:27:15,290 --> 01:27:17,790 ငါက မင်းသားမို့လို့ Andreia Cavalcanti။ 825 01:27:18,910 --> 01:27:21,370 - Cavalcanti၊ အဲဒါဆိတ်လို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။ - ဘာလဲ? 826 01:27:21,540 --> 01:27:24,450 မအံ့သြပါနဲ့။ "ဘာ" လို့ ပြောတာ ကြားလား။ 827 01:27:24,620 --> 01:27:25,620 ကိုယ်ရေးအကျဥ်း။ 828 01:27:27,200 --> 01:27:29,620 ငါက မင်းသားပါ။ Andrea Cavalcanti။ 829 01:27:30,290 --> 01:27:33,200 - မင်းမှာ လေယူလေသိမ်းမရှိဘူး၊ မင်းသား။ ဒါက ဘယ်လိုပြီးလဲ။ 830 01:27:33,750 --> 01:27:37,200 အရမ်းတင်းကြပ်တဲ့ ဆရာမ ငါ့ကို တုတ်နဲ့ ဆုံးရှုံးအောင်လုပ်တယ်။ 831 01:27:38,000 --> 01:27:39,700 ရူးသွပ်ခြင်း။ မင်းရဲ့တံတောင်ဆစ်။ 832 01:27:43,950 --> 01:27:45,000 လေးစားအပ်ပါသော၊ 833 01:27:45,160 --> 01:27:48,410 - တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ - ငါ့ကို လျှို့ဝှက်ထားခွင့်ပြုပါ။ 834 01:27:48,580 --> 01:27:52,410 ပြင်သစ်အသက်ကို မသိရသေးပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ။ 835 01:27:52,580 --> 01:27:55,870 ငါ့အမူအကျင့်တွေက Slavic လို့ထင်ရရင်၊ နီပိုလီတန် သို့မဟုတ် အာရပ်ဘာသာသင်။ 836 01:28:30,700 --> 01:28:35,250 ဤသည်မှာ Monte Cristo ၏အရေအတွက်ဖြစ်သည်။ မင်းသား Andrea Cavalcanti တို့ ပါဝင်သည်။ 837 01:28:36,830 --> 01:28:39,000 - လူကြီးမင်း။ - အရေအတွက်။ 838 01:28:40,290 --> 01:28:41,120 မင်းသား။ 839 01:28:42,370 --> 01:28:45,080 မင်းအဖေနဲ့တွေ့တာ မဟုတ်ဘူး။ ဘယ်လောက်ပဲ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ပါစေ 840 01:28:45,250 --> 01:28:48,910 သင့်ကို အာရုံမပြောင်းသင့်ပါ။ သင်၏ပစ်မှတ်- Baron Danglars။ 841 01:28:49,080 --> 01:28:52,540 ခိုးယူခံရသော လှေများ၊ ကျွန်ပြုခြင်း၌ ချမ်းသာစေ၏။ 842 01:28:52,700 --> 01:28:56,000 - မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်းက မင်းရှေ့မှာ။ - သူ့အပြုံးကြောင့် မလှည့်စားပါနဲ့။ 843 01:28:56,160 --> 01:28:59,500 သူက ရက်စက်တယ်။ သူတင်မကဘူး။ ဒါကိုသိပေမယ့် ဂုဏ်ယူတယ်။ 844 01:28:59,660 --> 01:29:01,290 ငါ မင်းကို ဝန်ခံလို့ ရမလား။ 845 01:29:01,450 --> 01:29:06,330 ပြင်သစ်ဘဝကို အခုထိ မသိသေးပါ။ ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါလို့ တောင်းဆိုမယ်။ 846 01:29:06,500 --> 01:29:10,330 ငါ့အမူအကျင့်တွေက Slavic လို့ထင်ရရင်၊ နီပိုလီတန် သို့မဟုတ် အာရပ်ဘာသာသင်။ 847 01:29:11,950 --> 01:29:14,620 သင်ချမ်းသာလာသောအခါ သင်လုပ်နိုင်သည် ဘယ်တော့မှ အလွန်အကျွံမလုပ်ပါနဲ့။ 848 01:29:14,790 --> 01:29:16,040 မင်းရဲ့သမီး မင်းရဲ့အားနည်းချက်။ 849 01:29:16,200 --> 01:29:17,160 မင်းသား။ 850 01:29:18,040 --> 01:29:18,750 Baron 851 01:29:18,910 --> 01:29:20,450 - ယူဂျီနီ။ - မြေပြင်က ကောင်းသလား။ 852 01:29:20,620 --> 01:29:23,040 - ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။ - ဒါဆို သွားကြရအောင်။ 853 01:29:23,660 --> 01:29:24,790 မြင်းစီးသူ လူကြီးမင်း။ 854 01:30:59,330 --> 01:31:00,790 သင်၏ဂုဏ်၊ ရေတွက်ပါ။ 855 01:31:02,200 --> 01:31:03,540 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊ 856 01:31:03,700 --> 01:31:05,700 ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ထားတာကြာပြီ 857 01:31:05,870 --> 01:31:08,540 သတ်ပစ်ရန် ကျိန်ဆိုသည်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ဖို့။ 858 01:31:08,700 --> 01:31:10,700 ဒါနဲ့ မင်းရဲ့ ကာကွယ်ရေးကို လာပါရစေ။ 859 01:31:12,950 --> 01:31:13,950 ပြီးပြည့်စုံသော။ 860 01:31:15,080 --> 01:31:16,080 မင်းသား။ 861 01:31:17,330 --> 01:31:18,540 ရပါတယ်။ 862 01:32:02,620 --> 01:32:03,790 နေ့လည်စာစားရအောင်။ 863 01:32:18,910 --> 01:32:19,910 ယူဂျီနီ? 864 01:32:23,540 --> 01:32:27,000 - ကျေးဇူးပါ။ Suzanne, ငါလက်ဆောင် မင်းအတွက် မင်းသား Andrea Cavalcanti၊ 865 01:32:27,160 --> 01:32:29,290 အီတလီကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး Monte Cristo ၏ 866 01:32:29,450 --> 01:32:30,790 သူကငါ့ကိုဂရုစိုက်တယ်။ 867 01:32:30,950 --> 01:32:33,910 အဖေက အလှတွေကို ကြောက်တယ်။ ပါရီမြို့က ကျွန်တော့်ကို မိုက်မဲတာတွေ လုပ်တယ်။ 868 01:32:34,080 --> 01:32:35,750 ပြင်သစ်စကား စုံလင်စွာပြောတတ်သူ။ 869 01:32:35,910 --> 01:32:40,500 အရမ်းတင်းကြပ်တဲ့ ဆရာလုပ်ထားတာ တုတ်တွေနဲ့ လေယူလေသိမ်း ပျောက်သွားတယ်။ 870 01:32:40,870 --> 01:32:43,830 - ဒါပေမယ့် ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ - အဲဒါက အတုအယောင်ပါပဲ။ 871 01:32:44,000 --> 01:32:46,290 - အမေက ပြင်သစ်ပါ။ - ဘာအရူးပဲ။ 872 01:32:47,160 --> 01:32:50,000 မင်း ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းနိုင်ခဲ့လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ 873 01:32:50,160 --> 01:32:52,790 သူ့လက်ထဲက မတုန်လှုပ်ဘူး။ 874 01:32:52,950 --> 01:32:54,500 တိရိစ္ဆာန်တောင် မနာဘူး။ 875 01:32:54,660 --> 01:32:57,620 ပြီးတော့ ဒါက သေဒဏ်ပဲ။ သင်နှင့်စကားပြောကျွမ်းကျင်သူ။ 876 01:32:58,000 --> 01:33:00,410 မကြာခဏ ခေါင်းကိုက်နေသလား 877 01:33:00,580 --> 01:33:03,250 အရင်ကထက် အများကြီးနည်းတယ်။ ဖက်ရှင်သည် ဖူးဖူးမှုတ်ရန်အတွက်ဖြစ်သည်။ 878 01:33:03,410 --> 01:33:08,160 Count ကို လုယက်တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။ 879 01:33:09,290 --> 01:33:10,450 - လူကြီးမင်း။ - လူကြီးမင်း။ 880 01:33:33,410 --> 01:33:34,410 ချစ်လှစွာသော။ 881 01:33:35,040 --> 01:33:37,910 နောက်ဆုံးအနေနဲ့ မင်းကို ငါတင်ပြမယ်။ Monte Cristo ၏အရေအတွက်။ 882 01:33:41,410 --> 01:33:44,250 Morcerf ၏အမျိုးသမီး။ ငါ့အရိုအသေ။ 883 01:33:48,370 --> 01:33:49,790 အားလုံးအဆင်ပြေလား? 884 01:33:51,250 --> 01:33:52,580 ဟုတ်တယ်... 885 01:33:54,700 --> 01:33:59,000 တွေ့ဆုံခြင်းရဲ့ ခံစားချက်ပါ။ မင်းမရှိရင် ငိုမယ့်လူ။ 886 01:34:00,830 --> 01:34:03,370 သခင်၊ ငါ့သား၏အသက်ကို ငါအကြွေးတင်၍၊ 887 01:34:04,250 --> 01:34:06,410 ဒီအတွက် ကောင်းချီးပေးပါစေ။ 888 01:34:08,250 --> 01:34:11,660 မင်းက ငါ့ကို ရက်ရက်ရောရော ဆုချတယ်။ ရိုးရှင်းသောလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအတွက်။ 889 01:34:12,410 --> 01:34:15,330 ဒါပေမယ့် ငါဝမ်းသာတယ်။ သူ့ကို နာကျင်စေတယ်။ 890 01:34:15,750 --> 01:34:18,000 ရေတွက်ခိုင်းတယ်။ ငါတို့ ဧည့်သည်ဖြစ်ဖို့၊ 891 01:34:18,160 --> 01:34:20,540 ဒါပေမယ့် အခုချိန်ထိတော့ သူ ငြင်းခဲ့တယ်။ 892 01:34:22,620 --> 01:34:24,200 ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းကံကောင်းလိမ့်မယ် 893 01:34:28,290 --> 01:34:32,080 အပျော်အပါး ပေးမှာလား။ တစ်နေ့မှာ ငါတို့ဧည့်သည်ဖြစ်ရတာ ဂုဏ်ရှိသလား။ 894 01:34:32,660 --> 01:34:34,370 သေချာပါတယ် ငါ့မိန်းမ။ 895 01:34:36,410 --> 01:34:39,620 အဝေးကို ရွှေ့ပါရစေ။ ငါပါ့ မင်းကို လက်ဝါးကြီးအုပ်ဖို့ မုန်းတယ်။ 896 01:34:52,750 --> 01:34:55,160 ဒါပေမယ့်... ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 897 01:34:56,540 --> 01:34:58,410 ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ခေါ်စေချင်သလား။ 898 01:34:58,580 --> 01:34:59,660 အဲလ်ဘတ်။ 899 01:35:00,700 --> 01:35:02,290 ဒီလူအကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။ 900 01:35:04,000 --> 01:35:05,000 မေမေ။ 901 01:35:06,040 --> 01:35:09,120 သင်အမြဲသံသယရှိပါ။ ငါ့အသိမိတ်ဆွေအသစ်၊ 902 01:35:09,290 --> 01:35:11,120 ဒါပေမယ့် အရေအတွက်က ငါ့အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။ 903 01:35:11,290 --> 01:35:12,910 သူသည် ဘုရင်ကဲ့သို့ ချမ်းသာသည်။ 904 01:35:13,620 --> 01:35:15,500 ငါသူ့ဆီက ဘာကိုကြောက်ရမလဲ။ 905 01:35:18,580 --> 01:35:19,870 သင်မှန်ပါတယ်။ 906 01:35:20,500 --> 01:35:22,080 ငါ့ရဲ့ ကြောက်စရာတွေက မိုက်မဲလိုက်တာ။ 907 01:36:34,580 --> 01:36:36,120 မစ္စတာဘုရင့်၏ရှေ့နေ၊ 908 01:36:36,290 --> 01:36:39,750 ငါ၏ဂုဏ်အသရေအပေါ်၌တည်၏။ တော်ဝင်တပ်များ၏ ဒုဗိုလ်၊ 909 01:36:39,910 --> 01:36:42,620 အဲဒါကို ဒီမှာ သက်သေပြတယ်။ နာမည်က Edmond Dantès 910 01:36:42,790 --> 01:36:45,620 ငါ့ထံ၌ သက်သေခံ၏။ ခဏခဏ 911 01:36:45,790 --> 01:36:47,620 အနိုင်အထက်ပြုသူကို ကိုယ်ချင်းစာပါ။ 912 01:36:47,790 --> 01:36:51,580 သိမ်းယူလိုသောစိတ်၊ ဘုရင်စနစ်ကို ဖြုတ်ချဖို့ လက်နက်၊ 913 01:36:52,120 --> 01:36:54,790 ဒီစကားတွေက ကျွန်တော့်ကို အထင်ကြီးစေတယ်။ Edmond Dantès က ငါ့သူငယ်ချင်း၊ 914 01:36:54,950 --> 01:36:57,750 ဒါပေမယ့် ငါ ဒါကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။ ရာဇဝတ်မှု ကင်းရှင်းပါစေ။ 915 01:36:57,910 --> 01:37:01,250 ယောက်ျားတွေ အများကြီးသေတာကို ငါမြင်ဖူးတယ်။ တိုင်းပြည်ကို သစ္စာဖောက်လို့။ 916 01:37:01,790 --> 01:37:04,250 အဲဒါ ဘယ်လိုမှ မဟုတ်ဘူး။ အိပ်တော့မယ်။ 917 01:37:04,410 --> 01:37:06,250 ငါ အဲဒါကို ရှာနေတာမဟုတ်ဘူး။ 918 01:37:08,160 --> 01:37:10,040 မင်းကြောက်နေတာလား။ မင်းရဲ့အိပ်မက်ဆိုးတွေလား။ 919 01:37:13,080 --> 01:37:15,160 ငါကြောက်တယ်။ ရှိတော့တယ်။ 920 01:37:16,370 --> 01:37:19,580 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကူညီစောင့်ရှောက်ပေးတယ်။ ငါ့ဒဏ်ရာတွေပွင့်တယ်။ 921 01:37:24,290 --> 01:37:25,620 ဒါကို ပြန်မြင်ဖူးလား။ 922 01:37:27,120 --> 01:37:28,120 ဟုတ်ကဲ့။ 923 01:37:31,540 --> 01:37:34,000 သူမကဲ့သို့ပင် လှပနေပါသလား။ သူမှတ်မိသလောက် 924 01:37:37,580 --> 01:37:40,370 နာကျင်မှုကို တွေးခဲ့တယ်။ သူမကိုပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။ 925 01:37:43,620 --> 01:37:45,540 ခဏတာဖြစ်မယ်။ 926 01:37:47,450 --> 01:37:50,450 သူမ၏မျက်လုံးများသည် ထိုအရာမဟုတ်ပေ။ အရမ်းငိုနေတဲ့အမျိုးသမီး။ 927 01:37:57,790 --> 01:38:01,370 - သူမသည် မျက်ရည်၏အရသာကို ပြန်ရလိမ့်မည်။ ခင်ပွန်းသည် နှုတ်ယူသောအခါ၊ 928 01:38:29,750 --> 01:38:30,750 လွန်သွားတယ် ။ 929 01:38:31,790 --> 01:38:32,790 ၂၀၀... 930 01:38:33,660 --> 01:38:34,750 500 ကျော်။ 931 01:38:36,080 --> 01:38:37,200 အရှုံးမပေးဘူး။ 932 01:38:37,370 --> 01:38:40,370 ငါ မင်းကို ငါ့ဆီ မဖိတ်ဘူး။ ကစားနည်းသိရင် စားပွဲပေါ်မှာ။ 933 01:38:41,790 --> 01:38:42,790 ပြီးတော့။ 934 01:38:43,750 --> 01:38:45,580 ငါတို့ သုံးယောက်ပဲ ကျန်တော့တယ်။ 935 01:38:47,200 --> 01:38:49,080 မင်းကို ငါတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။ 936 01:38:54,080 --> 01:38:55,000 နှစ်ယောက်တွဲ။ 937 01:38:56,500 --> 01:38:57,500 တော်တယ်။ 938 01:39:00,040 --> 01:39:00,750 အရောင်။ 939 01:39:02,750 --> 01:39:04,450 နှလုံးသားများစွာရှိသည်။ 940 01:39:04,620 --> 01:39:06,540 ပြေးတော့မယ်။ အဖေ့ကို မဖျက်ဆီးမီ၊ 941 01:39:06,700 --> 01:39:09,450 - လာပါ Albert။ - ဟုတ်တယ် ဒါပဲ၊ 942 01:39:09,620 --> 01:39:13,200 - ဒီမိန်းမတွေကို သွားကြည့်။ - ဂိမ်းထဲမှာမပျော်ဘူး၊ အချစ်မှာပျော်တယ်။ 943 01:39:16,910 --> 01:39:18,700 မင်းရဲ့မင်းသားလေးကို အရမ်းကြိုက်တယ်။ 944 01:39:18,870 --> 01:39:19,620 သူက ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 945 01:39:20,080 --> 01:39:24,370 ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် သူ့ကို ကျွန်တော် မသိပါဘူး။ မင်းအဖေက စီးပွားရေးနဲ့ ဆက်ဆံရေးရှိတယ်။ 946 01:39:26,200 --> 01:39:28,000 ယုံမှားသံသယမရှိသောမိသားစုကောင်း။ 947 01:39:28,540 --> 01:39:32,790 "ကောင်း" လို့ "ချမ်းသာ" လို့ အဓိပ္ပာယ်ရရင်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒါဟာ အီတလီရဲ့ ဒုတိယမြောက် ကံကြမ္မာပါပဲ။ 948 01:39:32,950 --> 01:39:34,040 ဟမ်... 949 01:39:34,500 --> 01:39:35,950 ဒုတိယ? 950 01:39:36,910 --> 01:39:38,540 ဒါဆို ပထမတစ်ခုကို သိလား။ 951 01:39:39,370 --> 01:39:40,660 ငါ့ကို သိက္ခာမဲ့အောင် မလုပ်နဲ့။ 952 01:39:41,660 --> 01:39:43,790 ငါ့ထက်ချမ်းသာတဲ့လူတွေ။ 953 01:39:45,950 --> 01:39:49,040 သူ့မိသားစုက အိပ်မက်မက်တယ်။ ပါရီမှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့ပေမယ့်... 954 01:39:49,200 --> 01:39:52,330 သားက ပျော့ပျောင်းရင် အဘကဲ့သို့ သတိထားပါ။ 955 01:39:52,790 --> 01:39:54,200 စိတ်ချပါ၊ 956 01:39:54,700 --> 01:39:57,080 ယေဘူယျအားဖြင့် လူတိုင်းကို ယုံတယ်။ 957 01:39:57,830 --> 01:40:00,250 နိုင်ငံခြားသားများထံမှလည်းကောင်း၊ အထူးသဖြင့် 958 01:40:01,790 --> 01:40:03,160 ကျွန်တော်လည်း နိုင်ငံခြားသားတစ်ယောက်ပါ။ 959 01:40:03,750 --> 01:40:06,410 မင်းရေတွက်တာ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ ရေတွက် မင်းက Count တစ်ယောက်ပါ။ 960 01:40:07,040 --> 01:40:08,830 ပြီးတော့ အဲဒါကို ရောစပ်ထားတယ်၊ မြင်ဖူးလား။ 961 01:40:09,000 --> 01:40:09,910 မင်းက ကဗျာဆရာ။ 962 01:40:10,080 --> 01:40:12,120 နိုင်ငံခြားသားအကြောင်း၊ 963 01:40:12,290 --> 01:40:14,450 L'Impartial ကိုဝယ်ခဲ့တယ်။ အင်္ဂလိပ်လူမျိုးတစ်ဦးမှ 964 01:40:14,830 --> 01:40:15,790 စိတ္တ၊ 965 01:40:15,950 --> 01:40:18,870 အချို့သော Halifax။ မြတ်စွာဘုရားရှင်၊ ဖြစ်ပုံရသည်။ 966 01:40:20,620 --> 01:40:23,790 သတင်းစာတွေဝယ်တယ်။ သတင်းအတုတွေဖြန့်ဖို့ 967 01:40:23,950 --> 01:40:25,250 ချင့်ချိန်ပါ။ စတော့ဈေးကွက်။ 968 01:40:25,410 --> 01:40:27,370 သူက ရာဇဝတ်ကောင် အဆိုးဆုံးအမျိုးအစား။ 969 01:40:28,790 --> 01:40:31,540 သူကတော့ မထင်ဘူး။ ဤသခင်ကို အလွန်နှစ်သက်သည်။ 970 01:40:31,700 --> 01:40:34,160 ချစ်တယ် ဆိုကြပါစို့ လူတွေအများကြီး၊ 971 01:40:34,330 --> 01:40:37,000 ဒါပေမယ့် တချို့လူတွေကိုပဲ မုန်းတယ်။ 972 01:40:37,160 --> 01:40:40,540 အင်္ဂလိပ်လူမျိုးကို မုန်းတီးခြင်း။ အပြစ်မဟုတ်ပါ။ ဒါဟာ အသိတရားပါပဲ။ 973 01:40:44,790 --> 01:40:46,120 မင်းထွက်သွားပြီလား 974 01:40:46,580 --> 01:40:49,870 ညသန်းခေါင်လောက်ရှိပြီ။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လှည်းသည် ရွှေဖရုံသီးဖြစ်လာလိမ့်မည်။ 975 01:40:55,330 --> 01:40:56,410 အဲလ်ဘတ်။ 976 01:40:57,000 --> 01:40:57,830 လွမ်းတယ်။ 977 01:40:58,000 --> 01:40:59,790 မင်းရဲ့ပရိတ်သတ်ကို ငါမေ့သွားလိမ့်မယ်။ 978 01:41:05,870 --> 01:41:07,080 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 979 01:41:11,700 --> 01:41:14,580 - ငါ မင်းကို အားကိုးလို့ ရမလား။ - ဘာအတွက်လဲ? 980 01:41:15,580 --> 01:41:16,910 ညစာစားဖို့ မင်းကို တွဲလိုက်ပါ။ 981 01:41:17,080 --> 01:41:20,370 မကြာခင် ပဲရစ်ကို လာမယ်။ တည်းခိုဖို့နေရာရှာခဲ့တယ်။ 982 01:41:22,160 --> 01:41:23,700 အင်း...ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 983 01:41:24,540 --> 01:41:25,540 ကောင်းတယ်။ 984 01:41:26,830 --> 01:41:27,910 မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။ 985 01:41:35,450 --> 01:41:36,700 ရေတွက်ပါ။ 986 01:41:38,500 --> 01:41:39,870 Morcerf ၏အမျိုးသမီး။ 987 01:41:41,410 --> 01:41:42,700 ငါရောက်တုန်းက ကျန်ခဲ့တယ်။ 988 01:41:43,290 --> 01:41:44,620 မတွေ့ဘူး။ အဲမှာ connection ရှိတယ်။ 989 01:41:46,160 --> 01:41:47,870 တောင်းချင်တယ် သင်၏ခွင့်လွှတ်ခြင်း 990 01:41:50,080 --> 01:41:51,500 ခွင့်လွှတ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုမလား 991 01:41:52,410 --> 01:41:54,330 မနေ့တနေ့ကမှ ခေါင်းမူးနေလို့။ 992 01:41:55,120 --> 01:41:59,040 ကျွန်တော် တစ်စုံတစ်ယောက် ကို သတိရမိသည် ဆုံးသွားတာကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။ 993 01:41:59,200 --> 01:42:00,910 ကြေကွဲဖွယ်အခြေအနေများတွင်။ 994 01:42:04,870 --> 01:42:06,790 ခဏလောက် ငါ... 995 01:42:13,700 --> 01:42:16,540 ပြန်စနေပြီ၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ့စကားမရှာတော့ဘူး... 996 01:42:18,830 --> 01:42:22,700 ဝမ်းနည်းဖို့ကောင်းတယ်။ မင်းက အဲဒီမှတ်ဉာဏ်မကောင်းဘူး။ 997 01:42:25,660 --> 01:42:27,660 စိတ်မပူပါနဲ့၊ ပျောက်သွားတယ်။ 998 01:42:31,200 --> 01:42:32,330 အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။ 999 01:42:35,040 --> 01:42:36,790 ကောင်းသောညဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ 1000 01:42:38,040 --> 01:42:39,200 ရေတွက်ပါ။ 1001 01:42:46,250 --> 01:42:48,950 ရထားက အဝေးကို ရွေ့နေတယ်။ 1002 01:42:58,080 --> 01:42:59,080 အဲလ်ဘတ်။ 1003 01:43:06,620 --> 01:43:07,620 “ဟေး။ 1004 01:43:08,040 --> 01:43:11,450 "ငါ မင်းကို စာမရေးသင့်ဘူး။ ဒါကြောင့် ငါမင်းကို စာမရေးဘူး။ 1005 01:43:12,950 --> 01:43:14,700 "ငါမင်းကိုမသိသင့်ဘူး..." 1006 01:43:14,870 --> 01:43:18,200 အဲဒီအတွက် ကျွန်တော် မအကြံပြုပါဘူး။ Jardin des Plantes မှာ တွေ့ကြမယ်၊ 1007 01:43:18,370 --> 01:43:20,040 မနက်ဖြန် ၅ နာရီ။ 1008 01:43:20,410 --> 01:43:22,750 ဒီနေရာ၊ ငါရှိရာ မနက်ဖြန်တော့ မဟုတ်ဘူး၊ 1009 01:43:22,910 --> 01:43:25,500 အများဆုံးပါဝင်ပါသည်။ ပါရီတွင် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောပန်းများ။ 1010 01:43:26,370 --> 01:43:30,370 ၎င်းသည် ချစ်စနိုးခေါ်သည့် နိုင်ငံမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ တိမ်နှင့်စံပယ်ပြည်။ 1011 01:43:31,000 --> 01:43:33,660 အပေါ်မှာ အားကိုးလို့ရတယ်။ မိုဃ်းတိမ်များအတွက် ပဲရစ်၊ 1012 01:43:33,830 --> 01:43:35,700 ငါ့ရင်ခွင်ထဲ မြတ်လေးထည့်မယ်။ 1013 01:43:35,870 --> 01:43:38,200 ဒါကြောင့် ငါမပြောဘူး။ မနက်ဖြန်အထိ သင် 1014 01:43:38,370 --> 01:43:40,830 ပြီးတော့ ငါမပြောဖူးဘူး။ ဒါကို မင်းကို ငါမြင်ကတည်းက 1015 01:43:41,000 --> 01:43:44,120 မင်းရဲ့အသံနဲ့ မင်းရဲ့ မျက်နှာကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။ 1016 01:43:44,750 --> 01:43:45,750 အဲလ်ဘတ်။ 1017 01:43:51,160 --> 01:43:52,870 သူက ငါတို့ကို အကြောင်းကြားမှာ မဟုတ်ဘူးလား။ 1018 01:43:53,040 --> 01:43:54,790 အ တွက် အလွန် သစ္စာ ရှိ သူ၊ 1019 01:43:54,950 --> 01:43:57,200 ဒါပေမယ့် သူ့မှာ အားနည်းချက်ရှိတယ်။ 1020 01:44:00,620 --> 01:44:02,040 ၎င်းသည် strelitzia ဖြစ်သည်။ 1021 01:44:03,200 --> 01:44:06,580 ငါဘယ်ကလာတယ်၊ အဲဒီမှာရှိတယ်။ အချို့က ပင်လယ်သို့သွားသောလမ်း၊ 1022 01:44:07,790 --> 01:44:09,910 အဲဒါကိုလည်း ခေါ်တယ်။ ပရဒိသုငှက်၊ 1023 01:44:10,620 --> 01:44:12,580 pasărea paradisului 1024 01:44:12,750 --> 01:44:14,700 Passarea paradisului? 1025 01:44:15,370 --> 01:44:16,370 ကောင်းတယ်။ 1026 01:44:22,830 --> 01:44:25,500 ဘာလို့ သူ့မှာ သတို့သမီး မရှိတာလဲ။ 1027 01:44:25,660 --> 01:44:27,700 ဒါပေမယ့် တစ်ခုရှိနိုင်မလား? 1028 01:44:28,750 --> 01:44:31,450 အဖေက ကျွန်တော့်ကို လိုချင်တယ်။ Baron ၏သမီးနှင့်လက်ထပ်ပါ။ 1029 01:44:32,120 --> 01:44:33,410 ဒါပေမယ့် ငါ... 1030 01:44:33,750 --> 01:44:36,450 ငါဒါကိုရှာနေတာ မိန်းမပျိုဆိုတာ ဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 1031 01:44:37,290 --> 01:44:42,870 ဒါ... မရေမတွက်နိုင်တဲ့ ကျက်သရေရှိတယ်။ အမျိုးသမီးများ ပန်းအတွက် ဘာရေမွှေးလဲ။ 1032 01:44:44,040 --> 01:44:46,450 ဒါမှမဟုတ် အသီးအရသာ ဘယ်လိုရှိလဲ။ 1033 01:44:47,080 --> 01:44:50,160 Parisian လားမသိဘူး။ ဖမ်းချင်သလို မြည်းစမ်းချင်၊ 1034 01:44:50,330 --> 01:44:51,330 ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။ 1035 01:44:52,540 --> 01:44:55,290 - အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ - ငါ မင်းကို နောက်နေတာလား။ 1036 01:44:56,120 --> 01:44:58,540 ညစာစားပါမည်။ စနေနေ့ကို ရေတွက်မှာလား။ 1037 01:44:59,000 --> 01:45:01,450 အမှတ်တစ်ခုအနေနဲ့ ဆောင်ရွက်ပါ့မယ် အမေ့အတွက် alibi 1038 01:45:01,620 --> 01:45:03,950 လောကီရေးရာကို ရှောင်သောသူ၊ ပလိပ်ရောဂါကဲ့သို့။ 1039 01:45:04,330 --> 01:45:05,330 ပြီးတော့သင်? 1040 01:45:06,580 --> 01:45:08,290 မင်းအမေကို ငါမသိဘူး 1041 01:45:09,000 --> 01:45:10,790 ဘာလဲ မသိဘူး။ သူမရဲ့အရသာတွေ၊ 1042 01:45:11,330 --> 01:45:12,750 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ရွံရှာမှုကို ငါမျှဝေတယ်။ 1043 01:45:17,660 --> 01:45:20,080 သူလည်းမဟုတ်၊ အမေက ညစာလာစားမယ်။ 1044 01:45:20,830 --> 01:45:23,330 ဒါပေမယ့် Fernand de Morcerf ရှိလိမ့်မည်။ 1045 01:45:30,660 --> 01:45:31,910 ဘာပြဿနာလဲ? 1046 01:45:33,660 --> 01:45:35,870 မင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူးလား။ Albert အကြောင်း ငါ့ကို 1047 01:45:38,500 --> 01:45:40,330 ဘာမှမရှိဘူး။ အဲဒီအကြောင်းပြောဖို့။ 1048 01:45:52,660 --> 01:45:54,250 သံသယဖြစ်မိတာက ပုံမှန်ပါပဲ။ 1049 01:45:56,200 --> 01:45:58,870 မကြောက်ပါနဲ့။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 1050 01:46:00,750 --> 01:46:03,200 ဒါပေမယ့် အချိန်ကျလာတဲ့အခါ၊ မင်းမှတ်ထားဖို့လိုတယ်... 1051 01:46:03,580 --> 01:46:04,870 မလိုဘူး။ 1052 01:46:05,040 --> 01:46:07,700 ဘာကိုသတိပေးရမလဲ သူ့အဖေက ငါ့အတွက်လုပ်တယ်။ 1053 01:46:15,160 --> 01:46:17,160 သူ့နှုတ်ခမ်းကို ဟိုမှာတင်လိုက်တယ်။ 1054 01:46:39,700 --> 01:46:40,330 ကျေးဇူးပါ။ 1055 01:46:40,500 --> 01:46:41,830 - အလွန်စျေးကြီးသည်။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 1056 01:46:44,750 --> 01:46:45,950 ချစ်လှစွာသောသူငယ်ချင်းများ။ 1057 01:46:54,290 --> 01:46:55,750 မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဗစ်တိုးရီးယား။ 1058 01:46:59,830 --> 01:47:02,120 ကျွန်တော်လည်း မျှော်လင့်တယ်။ ပိုကြီးကျယ်ခမ်းနားတယ်၊ 1059 01:47:02,290 --> 01:47:04,000 အမှတ်မရှိဘူး။ ထိုမျက်နှာကိုပြုလုပ်ရာတွင်၊ 1060 01:47:04,160 --> 01:47:06,660 ရှိမှာ သေချာပါတယ်။ အထဲမှာ အံ့သြစရာတွေ ရှိပါစေ။ 1061 01:47:10,500 --> 01:47:11,660 ကလေးက ငိုနေတယ်။ 1062 01:47:24,290 --> 01:47:25,620 ဟမ်... 1063 01:47:30,700 --> 01:47:33,250 သူကတော့ မထင်ဘူး။ အစာစားချင်စိတ်အများကြီးရှိတယ်။ 1064 01:47:33,620 --> 01:47:35,750 ဝက်သားနဲ့ ကြက်သားစားဖူးတယ်။ 1065 01:47:37,290 --> 01:47:40,370 ဒီအိမ်က...လှတယ်။ 1066 01:47:41,080 --> 01:47:43,040 အရာရာတိုင်းရှိသော်ငြား၊ အံ့သြသလို ခံစားရတယ်။ 1067 01:47:43,580 --> 01:47:45,040 သူ့ကို ဘယ်အရာမှ မလွတ်ပါဘူး။ 1068 01:47:47,160 --> 01:47:51,040 မင်းလိုလူတစ်ယောက်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ ဗဟိုရပ်ကွက်ကို ပိုရွေး၊ 1069 01:47:51,200 --> 01:47:54,660 Champs-Elysées လိုမျိုးပေါ့။ ဒါမှမဟုတ် Saint-Germain 1070 01:47:54,830 --> 01:47:58,000 ဒီအိမ်ကိုဝယ်ခဲ့တာဆိုတော့ အဲဒါကို ဆန့်ကျင်ဖို့ အကြံပေးခဲ့တယ်။ 1071 01:47:58,790 --> 01:47:59,620 ဘာအတွက်လဲ? 1072 01:48:00,660 --> 01:48:03,660 သရဲခြောက်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။ 1073 01:48:03,830 --> 01:48:08,000 ရာဇဝတ်မှုတစ်ခု ဖြစ်သွားမယ်။ ဟိုမှာ... စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်၊ 1074 01:48:08,160 --> 01:48:10,790 သတိထားပါ၊ ငါတို့မှာရှိတယ်။ King's Procurator ဗျ။ 1075 01:48:10,950 --> 01:48:11,790 ပြီးတော့ အမှန်တရား။ 1076 01:48:13,500 --> 01:48:15,080 ကလေးရှိမယ်။ စတေးခံရသည်။ 1077 01:48:16,950 --> 01:48:18,080 ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 1078 01:48:18,790 --> 01:48:21,410 မင်း ဒီအိမ်ကို ဝယ်ခဲ့တာလား။ 1079 01:48:21,580 --> 01:48:22,910 မင်းကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 1080 01:48:23,080 --> 01:48:25,910 ဒီတစ္ဆေဇာတ်လမ်းတွေက အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။ 1081 01:48:26,080 --> 01:48:28,290 မကောင်းသော ကျေးကျွန်များက တီထွင်ခဲ့သည်။ 1082 01:48:28,660 --> 01:48:29,790 သို့မဟုတ် အိမ်နီးချင်းများကို မနာလိုပါ။ 1083 01:48:30,620 --> 01:48:32,370 ပြန်စဉ်းစားကြည့်ပါ ရှေ့နေကြီး။ 1084 01:48:32,540 --> 01:48:35,000 အာရှနဲ့ အိန္ဒိယမှာ နေထိုင်ခဲ့တယ်၊ 1085 01:48:35,500 --> 01:48:39,540 ပြန်လာဖို့ခက်တယ်။ ဒါက တကယ်ရှိမှန်း မသိဘဲနဲ့ 1086 01:48:39,700 --> 01:48:40,910 ကမ္ဘာတစ်ခု... 1087 01:48:41,080 --> 01:48:42,450 မမြင်နိုင်သော၊ ဝိညာဉ်များဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။ 1088 01:48:44,580 --> 01:48:47,410 ဒီအိမ်ကို လာလည်တုန်းက... 1089 01:48:48,040 --> 01:48:49,540 ငါချက်ချင်းသိတယ်... 1090 01:48:51,040 --> 01:48:55,200 ထူးဆန်းတဲ့ ခံယူချက်ရှိခဲ့တယ်။ ဤနေရာတွင် ပြစ်မှုတစ်ခုကျူးလွန်ခဲ့သည်။ 1091 01:48:56,620 --> 01:48:57,870 ဒါနဲ့ မေးတယ်။ 1092 01:48:58,040 --> 01:49:00,290 - ငါတစ်ယောက်ထဲရောက်တဲ့အထိ။ -ဒါပေမယ့်... 1093 01:49:00,450 --> 01:49:01,660 မကြောက်ဘူးလား။ 1094 01:49:02,500 --> 01:49:05,870 ကိုယ့်စိတ်က ဖြူစင်ရင်၊ သရဲတွေက မင်းကို မခြောက်ဘူး။ 1095 01:49:06,040 --> 01:49:07,000 သူတို့က မင်းကို စကားပြောတယ်။ 1096 01:49:07,660 --> 01:49:12,120 - သူတို့ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။ - ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။ 1097 01:49:15,250 --> 01:49:19,540 အဲဒီညက ကျွန်တော် ဒီမှာ အခြေချခဲ့တယ်။ 1098 01:49:19,700 --> 01:49:21,870 အရှေ့ဘက်မှာ ထိုမီးဖိုမှ 1099 01:49:23,540 --> 01:49:26,910 ဘိန်းနည်းနည်းသောက်တယ်။ ပိုမိုလက်ခံနိုင်စေရန်။ 1100 01:49:27,450 --> 01:49:31,120 ချဲ့ထွင်ရန်လိုသောအရာမရှိပါ။ သင့်အသိစိတ်၏ ရောင်စဉ်။ 1101 01:49:34,040 --> 01:49:36,160 ချိုမြိန်၏။ မီးခိုးမှ... 1102 01:49:38,290 --> 01:49:41,540 ရပ်ဆိုင်းသွားသလို ခံစားရတယ်။ 1103 01:49:43,910 --> 01:49:46,040 နံရံတွေ ခေါက်သံကြားရတယ်။ 1104 01:49:47,540 --> 01:49:48,700 ပြီးရင် တစ်စက္ကန့်။ 1105 01:49:52,330 --> 01:49:53,790 လက်ကို လျှော့လိုက်တယ်။ 1106 01:49:54,250 --> 01:49:58,620 ပြီးတော့ အော်သံတွေကြားရတယ်။ အထက်မှ လှေကားထစ်ကို တက်သွားတယ်။ 1107 01:50:00,370 --> 01:50:03,250 အော်သံများ... ညည်းသံများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။ 1108 01:50:05,000 --> 01:50:06,750 အခန်းတစ်ခန်းမှလာသည်။ 1109 01:50:06,910 --> 01:50:08,080 စင်္ကြံရဲ့အဆုံးမှာ။ 1110 01:50:10,330 --> 01:50:13,080 တံခါးကို တွန်းလိုက်ပြီး အခန်းထဲမှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ရှာတယ်။ 1111 01:50:13,250 --> 01:50:14,750 အလယ်မှာ ကုတင်တစ်လုံးရှိတယ်။ 1112 01:50:15,330 --> 01:50:16,370 ငါ့လက်ကိုအဲဒီမှာထားလိုက်တယ်။ 1113 01:50:19,830 --> 01:50:21,950 ပြီးတော့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို တွေ့တယ်။ နာကျင်ခြင်း။ 1114 01:50:22,540 --> 01:50:27,660 သူမသည် ကလေးတစ်ယောက်မွေးသည်။ သူမတစ်ယောက်တည်း၊ စွန့်ပစ်ခံရတယ်။ 1115 01:50:27,950 --> 01:50:28,870 သူမအော်သည်။ 1116 01:50:31,660 --> 01:50:34,450 ပြီးတော့ စိတ်ထဲမှာ ခံစားရတယ်။ ငါ့နောက်ကွယ်မှာ ရှိနေတယ်။ 1117 01:50:35,250 --> 01:50:36,200 ရုတ်တရက်။ 1118 01:50:39,500 --> 01:50:41,040 ဒီမိန်းမတွေကို မင်းကြောက်တယ်။ 1119 01:50:41,200 --> 01:50:42,750 ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို စွဲလန်းတယ်။ 1120 01:50:43,040 --> 01:50:44,950 ဆက်သွားပါလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ 1121 01:50:45,120 --> 01:50:47,330 လာ၊ ပါတီကို ဖျက်ဆီးတယ်။ 1122 01:50:47,830 --> 01:50:50,660 လှည့်ကြည့်လိုက်တော့ လှုပ်နေတယ်။ 1123 01:50:52,370 --> 01:50:53,580 ဤခဏ၌၊ 1124 01:50:53,750 --> 01:50:56,790 နားထဲမှာ တိုးတိုးလေး ကြားနေရတယ်။ 1125 01:50:58,500 --> 01:51:00,080 အဲဒါ ကလေးအသံ။ 1126 01:51:01,700 --> 01:51:03,370 ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ အသံက ကျွန်တော့်ကို တောင်းပန်နေတယ်။ 1127 01:51:03,540 --> 01:51:04,660 လွတ်မြောက်ရန်။ 1128 01:51:06,580 --> 01:51:08,580 နောက်ဆုံးတော့ တံခါးတစ်ချပ်ကိုတွေ့ခဲ့တယ်၊ 1129 01:51:09,080 --> 01:51:11,580 မမြင်ဘူးသော နောက်တံခါး။ 1130 01:51:12,540 --> 01:51:13,660 ငါသူမကိုတွန်း။ 1131 01:51:14,410 --> 01:51:17,160 လှေကားထစ်များ ... ဥယျာဉ်ဆီသို့ဦးတည်။ 1132 01:51:18,330 --> 01:51:20,750 ပြန်လာတယ်၊ ကလေး၏အသံ။ 1133 01:51:20,910 --> 01:51:25,040 သူ တစ်ယောက်တည်း နေခဲ့ဖူးကြောင်း ပြောပြသည်။ အချိန်ကြာမြင့်စွာ။ သူငိုတယ်။ 1134 01:51:25,540 --> 01:51:26,910 သူ့အမေကို ခေါ်တယ်။ 1135 01:51:32,080 --> 01:51:33,500 အဲဒီညက ငါ... 1136 01:51:34,410 --> 01:51:35,950 ငါကြည့်လိုက်တယ် ဒါပေမယ့်... 1137 01:51:37,410 --> 01:51:39,200 ဥယျာဉ်က အရမ်းကြီးတယ်။ 1138 01:51:41,000 --> 01:51:42,790 ဘာလဲ... မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 1139 01:51:52,120 --> 01:51:53,200 ခွင့်လွှတ်ခြင်းလား? 1140 01:51:54,580 --> 01:51:56,000 ပန်းခြံက အရမ်းကြီးတယ်... 1141 01:51:57,080 --> 01:51:58,330 မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 1142 01:52:00,450 --> 01:52:01,450 ဟုတ်ကဲ့။ 1143 01:52:12,080 --> 01:52:14,330 နောက်နေ့မနက်မှာ တူးတယ်။ 1144 01:52:14,870 --> 01:52:16,040 နေရာတိုင်း။ 1145 01:52:16,790 --> 01:52:20,040 ပန်းသီးကို နှုတ်ပစ်တယ်။ သစ်​ပင်​​တွေ ​လျှောက်​လာခဲ့တယ်​... 1146 01:52:20,870 --> 01:52:21,870 ပြီးတော့ ဘာမှမဖြစ်။ 1147 01:52:24,410 --> 01:52:27,450 ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ရှုပ်ပွနေတဲ့ တစ်လုံးကို ယူလာပေးတယ်။ Périgord မှဝက်။ 1148 01:52:29,370 --> 01:52:30,120 ဘာဖြစ်သလဲ? 1149 01:52:33,080 --> 01:52:35,120 သူမရှိကတည်းက ဘာကိုမှ ရှာမတွေ့၊ 1150 01:52:36,040 --> 01:52:37,660 ဒီည ငါတို့စားတယ်။ 1151 01:52:37,830 --> 01:52:39,750 အံ့သြဖွယ်! 1152 01:52:41,830 --> 01:52:44,370 ဒဏ္ဍာရီသက်သက်ပဲလို့ ပြောခဲ့တယ်။ 1153 01:52:45,200 --> 01:52:47,160 ဒဏ္ဍာရီတစ်ခု၊ အတိအကျ။ 1154 01:52:48,080 --> 01:52:51,000 အနည်းဆုံးတော့ ဒါပဲနော်။ အတွေး မနေ့ကအထိ။ 1155 01:52:52,700 --> 01:52:54,160 ငါတို့ကိုလိုနီပြုတုန်းက 1156 01:52:54,330 --> 01:52:56,410 ဧည့်ခံပွဲအတွက် မီးရှူးမီး၊ 1157 01:52:57,080 --> 01:52:59,160 တယောက်က ပျက်သွားတယ်။ 1158 01:53:00,870 --> 01:53:03,000 ငါတို့အဲဒီမှာတူးပြီး... 1159 01:53:04,330 --> 01:53:05,750 ရင်ဘတ်တစ်ခုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ 1160 01:53:06,200 --> 01:53:07,370 ဘာဖြစ်သလဲ? 1161 01:53:09,200 --> 01:53:10,830 အထဲမှာ ဘာရှိလဲ။ 1162 01:53:12,540 --> 01:53:13,750 ကျွန်တော်မသိပါ။ 1163 01:53:13,910 --> 01:53:14,790 ဒီလိုမျိုး? 1164 01:53:17,040 --> 01:53:19,540 ဖွင့်ဖို့ စောင့်နေတယ်...။ 1165 01:53:37,000 --> 01:53:38,750 ခန္ဓာကိုယ်ရှိလျှင်ကော။ 1166 01:53:40,160 --> 01:53:41,750 သင်္ဂြိုဟ်ပေးမယ်။ 1167 01:53:47,290 --> 01:53:49,160 ရှေ့နေကြီးခင်ဗျား 1168 01:53:49,330 --> 01:53:50,330 ဖွင့်မလား။ 1169 01:53:54,040 --> 01:53:56,410 - မဖွင့်ပါနဲ့လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ - ဒီလောက်ပါပဲ။ 1170 01:54:19,120 --> 01:54:20,950 Abracadabra 1171 01:54:25,000 --> 01:54:26,160 အိုး ငါမသိဘူး။ 1172 01:54:26,330 --> 01:54:29,290 ဒီဇာတ်လမ်းမှာ ဘယ်ဟာအမှန်လဲ၊ ဒါပေမယ့် မင်းဟာ မှော်ဆရာ၊ 1173 01:54:29,450 --> 01:54:30,700 ရေတွက်ပါ။ 1174 01:54:36,620 --> 01:54:39,790 ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ သူ သူရှိနေသလိုပဲ စကားပြောတယ်။ 1175 01:54:40,450 --> 01:54:43,290 ဤအသေးစိတ်အချက်များအားလုံးသည် ... ငါ ငါရူးတော့မယ် ထင်တယ် 1176 01:54:43,450 --> 01:54:45,200 စိတ်လျှော့ပါ။ 1177 01:54:45,370 --> 01:54:47,750 - ငါတို့သားရဲ့အလောင်းက ဘယ်မှာလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 1178 01:54:47,910 --> 01:54:49,660 - မင်းအဲဒီမှာထားခဲ့တာလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 1179 01:54:50,200 --> 01:54:52,700 မင်းငါ့ကို သူပြောခဲ့တယ် သေပြီ! မင်းငါ့ကိုပြောတယ်! 1180 01:54:52,870 --> 01:54:54,500 ဟုတ်ပါတယ် သူသေသွားပြီ။ 1181 01:54:54,660 --> 01:54:57,000 - ဒါဆို သူဘယ်မှာလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 1182 01:54:57,160 --> 01:54:59,200 - ငါတို့သားက ဘယ်မှာလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ! 1183 01:54:59,370 --> 01:55:02,790 မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား ဒေါသူပုန်ထ! ကျွန်တော်မသိပါ။ 1184 01:55:02,950 --> 01:55:05,080 စိတ်အေးအေးထားပါ။ 1185 01:55:06,910 --> 01:55:08,290 ငါသိတာတစ်ခုပဲ။ 1186 01:55:08,910 --> 01:55:10,500 ဒါပဲလား။ ရှစ်ရက်မတိုင်မီ၊ 1187 01:55:10,660 --> 01:55:13,040 ဒါဘယ်သူလဲ သိလိမ့်မယ်။ မစ္စတာ Monte Cristo က၊ 1188 01:55:13,540 --> 01:55:16,410 ဘယ်ကလာတာလဲ။ ဘယ်ကနေ၊ 1189 01:55:16,910 --> 01:55:20,290 ရှေ့တွင် သူဘာကြောင့်ပြောနေသနည်း။ ငါတို့မြှုပ်နှံထားတဲ့ ကလေးတွေအကြောင်း၊ 1190 01:55:24,620 --> 01:55:26,330 Danglars သည် ငွေကို အစွဲအလမ်းကြီးသည်။ 1191 01:55:26,500 --> 01:55:27,950 သူသံသယရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 1192 01:55:28,120 --> 01:55:30,040 မပါသောသူများထံမှ တောင်းပါ။ Morcerf 1193 01:55:30,200 --> 01:55:32,200 မင်းရဲ့သားကို ငါကယ်တင်ပြီးကတည်းက ငါ့ကိုယုံပါ။ 1194 01:55:32,370 --> 01:55:33,500 Villefort တွင် ကျန်ရှိနေသည်။ 1195 01:55:33,910 --> 01:55:35,370 Villefort သည် အစိုးရရှေ့နေဖြစ်သည်။ 1196 01:55:35,540 --> 01:55:36,580 သူက သံသယဖြစ်စရာပါ။ 1197 01:55:37,830 --> 01:55:41,580 ပြီးတော့ ဒီညစာစားပွဲကို ကျေးဇူး၊ ဗစ်တိုးရီးယားက ရှင်းပြချက်တွေကို တောင်းဆိုပါလိမ့်မယ်။ 1198 01:55:41,750 --> 01:55:44,120 ဒါကြောင့် သူမကို စိတ်ချပါ။ သူ့ကိုယ်သူ စိတ်ချ၊ 1199 01:55:44,290 --> 01:55:45,830 စုံစမ်းမည်။ 1200 01:55:46,580 --> 01:55:50,250 ကျွန်တော်လည်း အမြဲတမ်း သင်ယူခဲ့သလိုပါပဲ။ မကောင်းသော ပါးစပ်မှ ပို၍၊ 1201 01:55:50,410 --> 01:55:52,700 ၎င်းသည် Count's ဖြစ်သည်။ ရန်သူကို မြင်လိမ့်မည်။ 1202 01:55:53,330 --> 01:55:54,700 မစ္စတာ Halifax 1203 01:55:55,200 --> 01:55:57,250 ဘာသိချင်လဲ? 1204 01:55:57,620 --> 01:56:01,870 ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးနိုင်ရင် ဝမ်းသာစရာဖြစ်လိမ့်မည်။ 1205 01:56:03,000 --> 01:56:06,450 ရေတွက်ပြီးသားပါ။ ပါရီမှာရှိလား မရှိဘူးလို့ အခိုင်အမာဆိုတယ်။ 1206 01:56:06,620 --> 01:56:09,620 သူဖြစ်နေပြီဆိုလျှင် ဒီမှာ ငါသိတယ်။ 1207 01:56:10,040 --> 01:56:13,910 ဒါပေမယ့် မင်းသိလား။ လွန်ခဲ့တဲ့ 15 နှစ်က သူဘယ်မှာလဲ။ 1208 01:56:14,450 --> 01:56:16,450 ဟုတ်ကဲ့။ အိန္ဒိယမှာ။ 1209 01:56:17,910 --> 01:56:18,750 ဒါပေမယ့်... 1210 01:56:18,910 --> 01:56:20,200 ပြောရမယ်၊ 1211 01:56:22,000 --> 01:56:24,410 အဲဒီတုန်းက သူက ကျွန်တော့်ကို ရယ်နေသေးတယ်။ 1212 01:56:26,000 --> 01:56:27,660 ဒါပေမယ့်... 1213 01:56:28,830 --> 01:56:29,950 ဘာလဲ? 1214 01:56:31,330 --> 01:56:35,120 တစ်ညမှာ ကျွန်တော်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ ကျွန်​​တော့်​ကိုပြင်​​ပေးသည်​ 1215 01:56:35,290 --> 01:56:37,120 ဘယ်သူက ကောင်းကောင်းရှာခဲ့လဲ။ 1216 01:56:38,040 --> 01:56:39,120 ဒါပေမယ့်... 1217 01:56:39,660 --> 01:56:43,450 Monte Cristo မှတီထွင်ခဲ့သည်။ ဒီကောင်တွေရဲ့ ဝါသနာ၊ 1218 01:56:43,620 --> 01:56:48,500 အယူမှားဘုရားတွေနဲ့၊ ၎င်း၏ အဓိပ္ပါယ်မဲ့ မှော်ပညာ။ 1219 01:56:48,660 --> 01:56:50,160 ရယ်စရာကောင်းသောယုံကြည်ချက်များ။ 1220 01:56:52,660 --> 01:56:54,540 ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို စိန်ခေါ်တယ်။ 1221 01:56:55,580 --> 01:56:56,660 ဇာတိကလား။ 1222 01:56:56,830 --> 01:56:59,910 ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်! ဇာတိ။ 1223 01:57:00,080 --> 01:57:01,700 ယုံနိုင်မလား။ 1224 01:57:01,870 --> 01:57:03,950 အိုး။ 1225 01:57:04,580 --> 01:57:07,080 ပူတယ်မဟုတ်လား ထင်လား ဘယ်လောက်ပူလဲ။ 1226 01:57:07,250 --> 01:57:10,120 ငါ့ fan တွေဆီ ခေါ်လာတယ်၊ ကောင်းကင်ဘုံကို ချစ်သောစိတ်ကြောင့်၊ 1227 01:57:11,040 --> 01:57:12,700 ငါတို့ဒီမှာ အသက်ရှူကြပ်နေတယ်။ 1228 01:57:14,750 --> 01:57:16,370 ဒီတစ်ခုမဟုတ်ဘူး။ 1229 01:57:16,870 --> 01:57:18,080 ကျေးဇူးပါ။ 1230 01:57:22,200 --> 01:57:23,700 ဟမ်။ သင်၊ 1231 01:57:24,830 --> 01:57:26,250 Lord de Villefort 1232 01:57:27,290 --> 01:57:28,410 မင်းကို သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 1233 01:57:29,000 --> 01:57:30,000 ဘာမှမဖြစ်။ 1234 01:57:31,370 --> 01:57:34,700 စဉ်းစားရမှာလား မသိဘူး။ ငါ၏အဆွေခင်ပွန်းတို့တွင်ဖြစ်စေ၊ 1235 01:57:35,830 --> 01:57:39,540 မင်းရဲ့ရန်သူဖြစ်ခဲ့ရင် သင်သိပြီးသားဖြစ်မှာပါ။ 1236 01:57:39,700 --> 01:57:43,750 သူ့မှာ ချို့ယွင်းချက်တွေ ရှိပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။ လူသည် မိမိရည်ရွယ်ချက်ကို ဖုံးကွယ်ရန်၊ 1237 01:57:43,910 --> 01:57:44,910 ဟမ်။ 1238 01:57:45,580 --> 01:57:46,580 ဒါပေမယ့်... 1239 01:57:47,200 --> 01:57:48,580 ဂရုစိုက်ပါ။ 1240 01:57:48,750 --> 01:57:50,000 အစိုးရရှေ့နေ။ 1241 01:57:52,040 --> 01:57:54,200 သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်သွားရင် 1242 01:57:54,700 --> 01:57:57,870 မင်းကို ငါ့ရန်သူ ဖြစ်စေလိမ့်မယ်။ 1243 01:57:59,700 --> 01:58:00,910 ဟုတ်ပါတယ်။ 1244 01:58:08,830 --> 01:58:10,370 ဟုတ်ကဲ့။ 1245 01:58:10,540 --> 01:58:13,500 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာဒီ Villefort၊ အရမ်းသာယာတယ်။ 1246 01:58:13,660 --> 01:58:16,580 မင်းနဲ့ ဆွေးနွေး၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်စရာတွေအများကြီးရှိတယ်။ 1247 01:58:16,750 --> 01:58:17,910 ကျေးဇူးပါ။ 1248 01:58:19,290 --> 01:58:20,910 အစိုးရရှေ့နေ။ 1249 01:58:30,200 --> 01:58:31,200 ဗစ်တာ။ 1250 01:58:33,040 --> 01:58:34,040 ရေတွက်? 1251 01:58:34,200 --> 01:58:36,290 ပြင်ဆင်ပါ။ မြင်းတွေ ပြန်ကြရအောင်။ 1252 01:58:47,540 --> 01:58:49,660 အခု Villefort ပါ။ သူ့အစောင့်ကို နှိမ့်ချလိုက်ပြီ၊ 1253 01:58:49,830 --> 01:58:52,160 ငါတို့ရဲ့တိုက်ခိုက်မှုကို ငါတို့ပြင်ဆင်နိုင်တယ်။ 1254 01:58:53,540 --> 01:58:54,910 ငါတောင်သွားမယ်။ 1255 01:58:55,080 --> 01:58:58,700 ငါ Danglars ပါတီကို ပြန်သွားမယ်။ သမီးရဲ့ နှစ် ၂၀ ပြည့်မွေးနေ့အတွက် 1256 01:58:59,250 --> 01:59:00,410 ငါ မင်းကို အားကိုးတယ်၊ 1257 01:59:00,580 --> 01:59:02,580 André သည် သူမနှင့် နီးကပ်လာစေရန်။ 1258 01:59:03,620 --> 01:59:06,330 မင်းထဲမှာ Haydée၊ Albert ကို လှည့်စားဖို့ 1259 01:59:09,750 --> 01:59:11,160 ဆက်လုပ်သည်။ 1260 01:59:12,580 --> 01:59:14,000 ကောင်းတယ်။ 1261 01:59:14,160 --> 01:59:18,120 600 အထိ ထားရှိနိုင်သည်။ လူမည်း ၇၀၀ က နည်းနည်း တွန်းပေမယ့်... 1262 01:59:18,290 --> 01:59:20,080 ငါက လူသားဆန်တယ်။ 1263 01:59:20,250 --> 01:59:21,750 သူ့ကို ဟာကြူလီလို့ခေါ်တယ်။ 1264 01:59:21,910 --> 01:59:26,450 အမေက ဒါက မျိုးရိုးလို့ပြောတယ်။ လူတို့သည် ကြီးကျယ်သော အရာများအတွက် ရည်မှန်းထားကြသည်။ 1265 01:59:27,200 --> 01:59:30,580 အဲဒါ မင်းရဲ့... အချစ်စကား။ 1266 01:59:31,660 --> 01:59:33,790 ပြီးတော့ ဒီစာကိုဖတ်တယ်... 1267 01:59:34,540 --> 01:59:36,540 ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။ 1268 01:59:43,500 --> 01:59:44,500 ဟုတ်လား? 1269 01:59:47,540 --> 01:59:49,040 မင်းကို ချစ်ချင်တယ်၊ 1270 01:59:49,500 --> 01:59:52,120 - ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ - ကျွန်တော်သိသည်။ 1271 01:59:55,080 --> 01:59:56,200 မင်းငါ့ကိုကမ်းလှမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။ 1272 01:59:56,370 --> 01:59:58,620 Suzanne အတွက် သူ့ခံစားချက်များ။ 1273 01:59:58,790 --> 02:00:00,000 ငါတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1274 02:00:00,160 --> 02:00:02,830 ငါတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ ကောင်းစွာသိမ်းဆည်းထားလိမ့်မည်။ 1275 02:00:03,250 --> 02:00:05,250 အဲဒါဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ နှစ်ဆဖြစ်လို. 1276 02:00:06,080 --> 02:00:07,910 အဲဒါဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ နှစ်ဆဖြစ်လို. 1277 02:00:09,160 --> 02:00:11,000 မတတ်နိုင်လို့ပါ။ ငါတို့ဘယ်သူလဲ ပြောဖို့။ 1278 02:00:13,370 --> 02:00:14,620 ငါ မင်းရဲ့ အလီဘီ ဖြစ်မယ်။ 1279 02:00:57,040 --> 02:00:59,250 အချိန်ကျပြီ။ သင့်ကိုယ်သင် ရွေးရန်။ 1280 02:01:12,790 --> 02:01:15,080 မကြားရတဲ့ စကားတွေ 1281 02:01:46,750 --> 02:01:48,040 အိပ်မက်ထဲမှာ ငါပြန်အသက်ရှင်တယ်။ 1282 02:01:48,200 --> 02:01:50,370 စက္ကန့်တိုင်း သင်နှင့်အတူအခိုက်အတန့်များ။ 1283 02:01:50,910 --> 02:01:53,790 ငါမှတ်ဉာဏ်ယူမယ်။ မင်းမျက်လုံးတွေက ငါ့ရဲ့ညကို 1284 02:01:54,830 --> 02:01:56,620 ငါမလိုချင်ဘူး။ ဘယ်သူနဲ့မှ စကားပြောဖို့ 1285 02:01:56,790 --> 02:01:58,910 မဖြုန်းတီးမိစေရန် မင်းရဲ့စကားသံပဲ့တင်သံ 1286 02:01:59,080 --> 02:02:00,830 စိတ်ထဲမှာ တုန်လှုပ်နေတုန်းပဲ။ 1287 02:02:02,200 --> 02:02:04,450 မင်းရဲ့စာရွက်ကို ငါသိမ်းထားတယ်။ ငါနှင့်နီးစပ်သောဂီတ။ 1288 02:02:05,250 --> 02:02:08,250 ပုံကိုချစ်တယ်။ မင်းငါ့ကိုပေး၊ 1289 02:02:08,410 --> 02:02:12,200 ဒါပေမယ့်လည်း အားလုံးထက်၊ ထာဝရသယ်ဆောင်သွားမယ့် အမှတ်တရ 1290 02:02:12,370 --> 02:02:15,790 ဘဝရဲ့အခိုက်အတန့်ပါပဲ။ အဲဒါက တစ်သက်လုံး ထိုက်တန်တယ်။ 1291 02:02:39,700 --> 02:02:41,950 buzz 1292 02:02:53,000 --> 02:02:54,660 - နောက်မှတွေ့မယ်။ - နောက်မှတွေ့မယ်။ 1293 02:03:07,290 --> 02:03:08,290 မင်းသား။ 1294 02:03:12,620 --> 02:03:15,580 ယူဂျီနီ ဒီပါတီဝင်တယ်။ မင်းရဲ့ပုံသဏ္ဍာန်၊ အသက်ရှင်ပြီး ပျော်ရွှင်စရာ။ 1295 02:03:16,160 --> 02:03:17,580 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Andrea။ 1296 02:03:17,750 --> 02:03:20,830 ၎င်းတွင် Count of သင်၏ဧည့်သည်များကြားတွင် ခရစ်တော်ကို Monte လုပ်မလား။ 1297 02:03:21,750 --> 02:03:22,580 ၁၇။ 1298 02:03:23,200 --> 02:03:23,870 17? 1299 02:03:24,790 --> 02:03:27,120 မင်းက 17 ယောက်မြောက် ငါ့ကိုမေးခွန်းမေးပါ။ 1300 02:03:27,290 --> 02:03:29,250 ပြီးတော့ လူတိုင်းက ဘာဖြေကြသလဲ။ 1301 02:03:29,700 --> 02:03:32,700 ရှိလာမယ်။ နံပါတ် ၁၈။ အဲဒီမှာ။ 1302 02:03:37,290 --> 02:03:38,250 - ကျေးဇူးပြု။ 1303 02:03:44,040 --> 02:03:44,910 လွမ်းတယ် 1304 02:03:45,410 --> 02:03:48,370 - အရေအတွက်။ မင်းရဲ့ ခရီးစဉ်က အဆင်ပြေရဲ့လား - အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ 1305 02:03:49,700 --> 02:03:52,080 - ကျေးဇူးပါ။ - Eugénie သည် စိတ်မရှည်ပါ။ 1306 02:03:52,250 --> 02:03:53,870 ပြန်တွေ့ဖို့ လွမ်းတယ်။ 1307 02:03:54,330 --> 02:03:55,910 ရေတွက်၊ ခွင့်ပြုမှာလား။ 1308 02:03:57,000 --> 02:03:58,040 အပျော်အပါးက ငါ့ဥစ္စာ။ 1309 02:04:06,700 --> 02:04:08,950 အရေအတွက် သိပါသလား။ ငါတို့ အချင်းချင်းတွေ့ဖူးလား? 1310 02:04:09,410 --> 02:04:11,000 ငါ မင်းကို ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူး။ 1311 02:04:12,160 --> 02:04:16,000 - သူ ခန့်မှန်းနိုင်ပါ့မလား။ - ဘုရားသခင်သာလျှင် သူတတ်စွမ်းသမျှ သိသည်။ 1312 02:04:17,910 --> 02:04:19,370 လှတယ်မဟုတ်လား? 1313 02:04:21,160 --> 02:04:23,290 အသက်ရှင်ရန် အလွန်စိတ်အားထက်သန်ပုံရသည်။ 1314 02:04:24,500 --> 02:04:26,540 ငါတို့က အမြဲဝင်နေတယ်။ ပျော်ဖို့ မြန်မြန်။ 1315 02:04:27,500 --> 02:04:28,500 မရှိဘူးလား? 1316 02:04:32,160 --> 02:04:34,450 လက်ရုံးတော်၏ ဂုဏ်အသရေကို ပေးတော်မူပါ။ 1317 02:04:34,910 --> 02:04:36,580 ခြေလှမ်းအချို့ကို လှမ်းချင်ပါသည်။ 1318 02:05:14,700 --> 02:05:16,160 မင်းလက်တွေ တုန်နေတယ်။ 1319 02:05:17,120 --> 02:05:18,620 သူက အေးနေပုံရတယ်။ 1320 02:05:19,250 --> 02:05:22,660 ကျွန်တော့်မိသားစုမှာ၊ လက်အေးသော်လည်း နွေးထွေးသောနှလုံးသား။ 1321 02:05:23,160 --> 02:05:25,830 ဒီမှာ။ အဲဒါက ငါတို့ကို နွေးထွေးစေလိမ့်မယ်။ 1322 02:05:26,950 --> 02:05:28,910 ငါတို့ စပျစ်သီးတွေပဲ။ စစ္စလီမှာထက် ပိုဆိုးတယ်။ 1323 02:05:29,080 --> 02:05:32,000 သက်သာရာရလိမ့်မည်။ ငါတို့၏မြောက်ဘက်နေနှင့်အတူ။ 1324 02:05:32,290 --> 02:05:33,580 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1325 02:05:35,870 --> 02:05:38,040 ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့်... 1326 02:05:38,870 --> 02:05:40,250 မသောက်ဖူးဘူး။ 1327 02:05:42,790 --> 02:05:44,660 တစ်ခုခုစားသွားမလား။ 1328 02:05:47,040 --> 02:05:49,000 ထပ်ငြင်းရဦးမယ်။ 1329 02:05:50,870 --> 02:05:55,200 မစ္စတာကွန်ဒီက အာရပ်တစ်ဦးရှိပါတယ်။ ထာဝရသူငယ်ချင်းဖြစ်စေသော ထုံးစံ 1330 02:05:55,370 --> 02:05:58,410 မုန့်ဝေမျှစားတဲ့သူတွေ၊ တူညီသောအမိုးအောက်တွင်ဆား။ 1331 02:05:59,410 --> 02:06:00,830 ငါမင်းကိုသိတယ် ဆရာမ။ 1332 02:06:01,660 --> 02:06:04,080 ဒါပေမယ့် ငါတို့က ပါရီမှာ Tanger မဟုတ်ပါ။ 1333 02:06:05,040 --> 02:06:09,410 ထာဝရချစ်ကြည်ရေးဆိုတာ မရှိတော့ဘူး။ မုန့်နှင့်ဆားမျှဝေခြင်းထက်ဤနေရာတွင်။ 1334 02:06:31,330 --> 02:06:34,450 ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့... ကျွန်တော်တို သူငယ်ချင်းတို့ မဟုတ်လား။ 1335 02:06:35,330 --> 02:06:36,580 ဒါပေမယ့် ကျိန်းသေတယ်။ 1336 02:06:37,540 --> 02:06:39,250 ငါတို့ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။ 1337 02:06:43,450 --> 02:06:48,370 ဒီတော့ မုန့်မရှိတာနဲ့ ဆား၊ အမှတ်တရလေးတွေ မျှဝေပေးပါဦး။ 1338 02:06:50,870 --> 02:06:52,700 ဘာသိချင်လဲ? 1339 02:06:55,200 --> 02:06:57,410 မင်းမြင်တာအမှန်ပဲ၊ 1340 02:06:57,950 --> 02:06:59,370 အရမ်း ခရီးထွက်ခဲ့တယ်၊ 1341 02:06:59,620 --> 02:07:00,870 အရမ်းခံစားခဲ့ရတာလား? 1342 02:07:01,660 --> 02:07:03,330 ဘာက ဒီလိုပြောတာလဲ။ 1343 02:07:05,200 --> 02:07:06,290 သင့်မျက်လုံးများ။ 1344 02:07:09,120 --> 02:07:13,040 ခရီးသွားတိုင်း မှာ ရှိတယ်။ တစ်စုံတစ်ခုကို ရှာဖွေရန် သို့မဟုတ် လွတ်မြောက်ရန် ဆန္ဒရှိသည်။ 1345 02:07:15,660 --> 02:07:17,000 ရှာတွေ့ခဲ့သလား။ 1346 02:07:17,580 --> 02:07:19,330 ငါ့ခရီးမပြီးသေးဘူး။ 1347 02:07:24,750 --> 02:07:26,080 သင်တစ်ယောက်တည်းနေတာလား? 1348 02:07:28,160 --> 02:07:31,290 ငါ့မှာ ညီမမရှိဘူး၊ သားရော အဖေရော မဟုတ်ဘူး။ 1349 02:07:35,370 --> 02:07:39,830 ငါ့မှာ Haydée ပဲရှိတယ်၊ သေချာပါတယ်၊ မကြာခင် ငါ့ကို ထားသွားလိမ့်မယ်။ 1350 02:07:42,700 --> 02:07:44,830 ဒီလိုမျိုး ဘယ်လိုနေထိုင်ရမလဲ၊ 1351 02:07:45,120 --> 02:07:46,910 ဘာမှလုပ်စရာမလိုဘဲ မင်းကို ဘဝနဲ့ ချိတ်ဆက်မလား 1352 02:07:51,250 --> 02:07:53,000 မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို ချစ်တယ်။ 1353 02:07:55,950 --> 02:07:57,370 အဲ့ဒါ ငါလက်ထပ်တော့မယ်။ 1354 02:08:00,080 --> 02:08:01,620 လွန်ခဲ့သော .... နှစ်က။ 1355 02:08:02,120 --> 02:08:05,830 ဒါပေမယ့် စစ်ကြီးလာတဲ့အခါ ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို ဖယ်​ရှား​ပေးတယ်​... 1356 02:08:10,040 --> 02:08:12,620 ချစ်မယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။ ငါ့ကိုစောင့်ရလောက်အောင် 1357 02:08:17,250 --> 02:08:19,700 သစ္စာရှိဖို့ သင်္ချိုင်းတွင်းတိုင်အောင်၊ 1358 02:08:23,160 --> 02:08:25,040 ဒါပေမယ့် ပြန်လာတော့၊ 1359 02:08:26,080 --> 02:08:27,450 လက်ထပ်ခဲ့သည်။ 1360 02:08:31,330 --> 02:08:35,370 သူ့မှာ ပျော့ညံ့သူဖြစ်နိုင်တယ်။ နှလုံးသားက တခြားသူတွေထက်။ 1361 02:08:37,700 --> 02:08:40,080 သည်ထက်ပို၍ ခံစားခဲ့ရပါသည်။ သူတို့ ဒုက္ခရောက်မယ်။ 1362 02:08:41,500 --> 02:08:44,500 - ဒါပါပဲ။ - ဒီအချစ်က မင်းနှလုံးသားထဲမှာ ရှိနေခဲ့တာလား။ 1363 02:08:47,870 --> 02:08:49,700 ငါတို့က တစ်ကြိမ်ပဲ တကယ်ချစ်တာ။ 1364 02:08:51,120 --> 02:08:52,000 မရှိဘူးလား? 1365 02:08:54,620 --> 02:08:56,200 သူမကို ပြန်တွေ့ပြီလား? 1366 02:09:00,700 --> 02:09:01,620 ဘယ်တော့မှ 1367 02:09:02,830 --> 02:09:04,000 ဘယ်တော့မှ? 1368 02:09:08,580 --> 02:09:09,700 ဘယ်တော့မှ 1369 02:09:16,580 --> 02:09:19,290 ခွင့်လွှတ်ခဲ့သလား သူ့ဒုက္ခလား? 1370 02:09:21,870 --> 02:09:24,750 အဲဒါတွေကိုပဲ ခွင့်လွှတ်နိုင်မယ်။ ငါတို့ကို ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းတဲ့သူ။ 1371 02:09:29,500 --> 02:09:31,870 သူမမေးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ ဒီနေ့ ခွင့်လွှတ်ဖို့လား။ 1372 02:09:49,620 --> 02:09:52,830 - L'Impartial ကိုဝယ်ပါ။ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်။ Marseille မှ ခိုးယူထားသော Danglars 1373 02:09:53,000 --> 02:09:56,500 မျက်နှာမလိုက်သော၊ အမျိုးသမီးများနှင့် လူကြီးလူကောင်းများ ဘက်မလိုက်။ 1374 02:09:56,660 --> 02:09:57,660 ဝယ်! 1375 02:09:57,830 --> 02:10:01,040 လှေတွေ ဘယ်လို ခိုးသွားတာလဲ။ နေ့ခင်းကြောင်တောင် ဆိပ်ကမ်းကနေ? 1376 02:10:01,450 --> 02:10:02,830 အနည်းဆုံး သူတို့ အာမခံထားသလား။ 1377 02:10:03,160 --> 02:10:04,250 မင်းရဲ့အမြင်လား? 1378 02:10:04,620 --> 02:10:07,200 Danglars ရှယ်ယာများ ပြိုကျသွားသည်။ စတော့ရှယ်ယာဈေးကွက်တွင်။ 1379 02:10:08,160 --> 02:10:10,040 ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပါ။ စစ်တပ်ကြေးနန်း၊ 1380 02:10:10,580 --> 02:10:15,410 ဒန်းဂလာများ လျင်မြန်စွာ လေ့လာနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ တကယ်က ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ 1381 02:10:15,580 --> 02:10:17,080 သူ့လှေတွေကို ခိုးယူရတယ်။ 1382 02:10:17,750 --> 02:10:19,660 အရာအားလုံးက ​ရောက်​ရှိလာသည်​ စောင့်ဆိုင်းသူများအတွက်အချိန်။ 1383 02:10:19,830 --> 02:10:22,540 သင်သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်သည်။ သူတို့ရဲ့ လှေတွေ ဘာမှမရှိဘူး။ 1384 02:10:22,700 --> 02:10:24,250 - ဘာလဲ? - L'Imparcial လိမ်ညာခြင်း။ 1385 02:10:25,620 --> 02:10:29,000 "Danglars ရေယာဉ်စုက ရှိနေတုန်းပဲ။ 1386 02:10:29,160 --> 02:10:31,750 “ရေပေါ်ကို ဆိုက်ကပ်သွားတယ်။ မာဆေးလ်ဆိပ်ကမ်း။" 1387 02:10:33,580 --> 02:10:36,450 ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါ့သူငယ်ချင်း။ 1388 02:10:36,950 --> 02:10:39,750 ဒန်းဂလာတွေ မှတ်မိလိမ့်မယ်။ ငါ့စကားတွေတွေးပြီး... 1389 02:10:39,910 --> 02:10:42,700 ဘယ်ဟာက ရွှေ့လိုက်တာလဲ။ L'Impartial ၏ သူဌေးအသစ်၊ 1390 02:10:42,870 --> 02:10:44,410 ငါတို့ချစ်သောသခင် Halifax။ 1391 02:10:44,580 --> 02:10:45,370 အတိအကျ။ 1392 02:10:46,750 --> 02:10:48,000 Monte Cristo ပြောတာ မှန်တယ်။ 1393 02:10:48,160 --> 02:10:50,830 အင်္ဂလိပ်က သူ့ ကိုသုံးတယ်။ နောင်လည်း ငါ့အကြောင်း သတင်းစာတိုက်၊ 1394 02:10:51,410 --> 02:10:52,830 ဒါကို ငြင်းဆို ထုတ်ဝေသင့်တယ်။ 1395 02:10:55,160 --> 02:10:56,120 အထူးသဖြင့်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 1396 02:10:56,500 --> 02:10:58,200 နားမလည်ဘူး။ လိုအပ်ပါတယ်... 1397 02:10:58,370 --> 02:10:59,370 ရှိုက်! 1398 02:11:00,580 --> 02:11:01,500 ကြားလား? 1399 02:11:02,660 --> 02:11:03,330 နားထောင်ပါ။ 1400 02:11:05,000 --> 02:11:06,290 သာယာသောအသံ။ 1401 02:11:08,290 --> 02:11:09,830 အရသာရှိတဲ့ ဆူညံသံလေးတွေ။ 1402 02:11:11,450 --> 02:11:13,660 ငွေကျသံ။ 1403 02:11:14,200 --> 02:11:15,620 ကျွန်တော်လည်း နားမလည်ဘူး။ 1404 02:11:15,790 --> 02:11:19,870 စဉ်းစားကြည့်ပါ။ သူသိတယ်။ ဘယ်သူမှမသိသေးတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။ 1405 02:11:20,330 --> 02:11:24,540 စိတ်ကူးကြည့်ပါ- သင် ဖဲချပ်နှင့် ကစားပါ။ မင်းရဲ့ပြိုင်ဘက်ရဲ့ဂိမ်းကိုသိပါ။ 1406 02:11:24,950 --> 02:11:26,950 - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - ပြန်စမယ်။ 1407 02:11:27,120 --> 02:11:28,790 စတော့ခ်တွေ မှာနေတယ်။ သူတို့ရဲ့ အနိမ့်ဆုံးအဆင့်။ 1408 02:11:29,700 --> 02:11:34,450 နှစ်ရက်အတွင်း ထပ်ဝယ်ရင်၊ ထပ်လောင်းတန်ဖိုး ကြီးမားလာမယ်။ 1409 02:11:34,620 --> 02:11:35,950 ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေး။ 1410 02:11:36,120 --> 02:11:37,250 မင်းရဲ့ရှယ်ယာတွေကို ပြန်ဝယ်မလား။ 1411 02:11:37,750 --> 02:11:38,910 ဘယ်လောက်လိုအပ်မှာလဲ? 1412 02:11:39,080 --> 02:11:40,410 သိန်း 500 ။ သိန်း 500? 1413 02:11:40,580 --> 02:11:43,830 သိန်း 500။ ဒါပေမယ့် ဒီနေ့လုပ်ရမယ်။ 1414 02:11:44,000 --> 02:11:48,160 ဈေးမပိတ်မီနှင့် ဒီ Halifax နဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။ 1415 02:11:48,540 --> 02:11:51,080 ဘယ်လိုရှာမလဲ။ ဒီည သန်း 500? 1416 02:11:53,540 --> 02:11:56,790 သခင်ကို သွားတွေ့တယ်။ Halifax ၏အကြီးမားဆုံးရန်သူ။ 1417 02:12:24,830 --> 02:12:26,750 တောင်းပန်ပါတယ် Baron ဒါပေမယ့်... 1418 02:12:27,450 --> 02:12:29,700 ပင်လယ်က အမြဲရှိတယ်။ ကံဆိုးစေတယ်။ 1419 02:12:29,870 --> 02:12:31,500 မင်းရဲ့ရှယ်ယာတွေကို ငါမဝယ်ဘူး။ 1420 02:12:31,660 --> 02:12:33,750 - အရေအတွက်။ - သို့ရာတွင်၊ 1421 02:12:33,910 --> 02:12:37,000 ကူညီဖို့ ဘယ်တော့မှ မငြင်းပါဘူး။ မိတ်ဖွဲ့၍ ရန်သူကို ဒဏ်ခတ်လော့ 1422 02:12:37,160 --> 02:12:40,660 အဲဒီ့ငွေနဲ့ ငါမင်းကို ချေးပေးမယ်။ မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်လို့ရတယ်။ 1423 02:12:44,000 --> 02:12:47,500 ပြီးတော့ ငါအာမခံနိုင်တယ်။ 20% အတိုးနှုန်း။ 1424 02:12:47,950 --> 02:12:49,910 ငါမင်းကို ငှားမယ်။ ငွေအတိုးမဲ့။ 1425 02:12:52,160 --> 02:12:53,000 စစ္စလီမှာ သူတို့ပြောသလို၊ 1426 02:12:53,160 --> 02:12:55,120 “မင်း ချမ်းသာမှာ မဟုတ်ဘူး။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့နောက်ကွယ်မှာ။" 1427 02:12:55,290 --> 02:12:56,540 အခိုင်အမာ။ 1428 02:12:57,330 --> 02:13:01,250 ပေါင်နှံခဲ့တယ်။ ကျွန်ုပ်၏ပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံးတွင် ထုတ်ပေးပါသည်။ 1429 02:13:01,410 --> 02:13:04,870 ထို့ကြောင့် ထိုသို့မဟုတ်။ သိန်း 500 တန်ပေမယ့်... 1430 02:13:05,250 --> 02:13:07,000 သိန်း ၂၀၀၊ ဒါပဲ ငါကတိပေးတယ်။ 1431 02:13:07,370 --> 02:13:09,500 မဟုတ်ဘူး Baron၊ မင်းရဲ့ စကားလုံးက ငါ့အတွက် လုံလောက်တယ်။ 1432 02:13:09,660 --> 02:13:11,040 ပြင်သစ်တွင်ကျွန်ုပ်တို့ပြောသည်: 1433 02:13:11,200 --> 02:13:13,370 “အကောင့်ကောင်း သူငယ်ချင်းကောင်းတွေ လုပ်ပါ။" 1434 02:13:15,500 --> 02:13:19,330 ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုအတွက်၊ သင်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအာမခံချက်များကိုလက်ခံပါ။ 1435 02:13:22,000 --> 02:13:24,120 တစ်ပတ်အတွင်း ငါလုပ်မယ်။ ပြန်ပေးချေပြီးပြီလား။ 1436 02:13:26,450 --> 02:13:29,160 ဒီလူလုပ်ရအောင် Halifax မှ လက်နက်ချသည်။ 1437 02:13:29,910 --> 02:13:31,410 တိုင်ကြားချက်တစ်ခု အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 1438 02:13:32,040 --> 02:13:35,540 ငါယူဆောင်လာသောအရာကိုငါကြည့်ရှုမည်။ သူ့ကို ရုံးချိန်းမှာ စွဲချက်တင်လိုက်တယ်။ 1439 02:13:35,700 --> 02:13:39,660 တရားရုံးရောက်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ ဒီသေဒဏ်ကို သက်သေခံဖို့။ 1440 02:14:01,790 --> 02:14:04,330 သခင် Halifax၊ L'Impartial ပိုင်ရှင်၊ 1441 02:14:04,700 --> 02:14:06,580 ဒီနေ့ သက်သေခံဖို့ ခေါ်တယ်။ 1442 02:14:06,750 --> 02:14:09,250 တုံ့ပြန်ရန် အသရေဖျက်မှု စွပ်စွဲချက်၊ 1443 02:14:09,410 --> 02:14:11,660 သူ ထွက်ခွာသွားခဲ့တယ်။ မြန်​မာနိုင်​ငံ 1444 02:14:13,660 --> 02:14:15,910 ဒါပေမယ့် သေချာအောင်တော့ လုပ်သင့်တယ်။ အဲဒါ မင်းရဲ့ ကိုယ်စားလှယ် 1445 02:14:16,080 --> 02:14:18,370 နေ့လည် ၂ နာရီမှာ ဒီတရားခွင်မှာ 1446 02:14:45,290 --> 02:14:47,750 Mr. Judge, ဟာသ တော်တော်ကြာသွားပြီ။ 1447 02:14:47,910 --> 02:14:49,250 ကျွန်ုပ်တို့သည် လမ်းမကြီးများပေါ်တွင် မရှိပါ။ 1448 02:14:51,450 --> 02:14:55,700 ကိုယ်စားလှယ်ကို မေးကြည့်တယ်။ Mr Halifax က သူ့ကိုယ်သူ မိတ်ဆက်သည်။ 1449 02:15:03,790 --> 02:15:06,450 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မပြီးသေးဘူး။ 1450 02:15:23,580 --> 02:15:25,580 ငါက Lord Halifax ပါ။ ကိုယ်စားလှယ် 1451 02:15:29,830 --> 02:15:31,200 မင်းရှေ့မှာ ငါရှိတယ်။ 1452 02:15:31,370 --> 02:15:35,200 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ L'Impartial ကိုစွပ်စွဲတယ်။ သတင်းအတုတွေ လွှင့်တင်တယ်။ 1453 02:15:35,750 --> 02:15:37,450 ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ပြောတာ။ 1454 02:15:37,700 --> 02:15:40,200 Danglars သင်္ဘောများ ထိထိရောက်ရောက် ပျောက်ကွယ်သွားပါပြီ။ 1455 02:15:40,370 --> 02:15:42,700 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့ရေတပ် Marseille မှာရှိပါတယ်။ 1456 02:15:42,870 --> 02:15:44,000 ဟာသတစ်ခုပါ။ 1457 02:15:46,500 --> 02:15:48,500 - မင်းမှာ ဘာအထောက်အထားရှိလဲ။ - မင်းအတွက် လုံလောက်လိမ့်မယ်။ 1458 02:15:48,660 --> 02:15:51,500 ဆက်သွယ်ရန် မာဆေးလ်အသင်းခေါင်းဆောင်။ 1459 02:15:51,950 --> 02:15:55,250 ဒါဆို မင်းဆက်နေလား။ မင်းရဲ့ထုတ်ပြန်ချက်ထဲမှာ 1460 02:15:55,910 --> 02:15:59,700 ကျွန်တော် ဆက်ပြီး လက်မှတ်ထိုးပါ တရားသူကြီး။ 1461 02:16:00,500 --> 02:16:02,580 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်လုပ်ချင်တယ်။ ငါ့အမည်ရင်းအောက်မှာ။ 1462 02:16:02,950 --> 02:16:04,450 မင်းက အယောင်ဆောင်နေတာလား။ 1463 02:16:08,040 --> 02:16:11,000 လူတွေက ငါ့ကို သိတယ်။ Andrea Cavalcanti။ 1464 02:16:11,160 --> 02:16:14,700 နှစ်အတန်ကြာပြီးနောက် လမ်းမတွေပေါ်မှာ အကြီးကြီး ဖမ်းသွားတယ်။ 1465 02:16:14,870 --> 02:16:17,750 ကြွယ်ဝသောမိသားစု အီတလီ မင်းမျိုးမင်းနွယ်။ 1466 02:16:17,910 --> 02:16:19,660 သူခိုးတစ်ယောက်လို ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။ 1467 02:16:20,040 --> 02:16:21,660 ငါအဆုံးသတ် မင်းသားတစ်ဦးဖြစ်လာ။ 1468 02:16:21,830 --> 02:16:26,200 ပိုရိုးသားတဲ့အလုပ်မဟုတ်၊ ဒါပေမယ့် အများကြီး ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။ 1469 02:16:29,200 --> 02:16:33,000 ပါရီမှာ ရောက်နေတယ်၊ နောက်ဆုံးတော့ ငါ့အဖေအစစ်ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။ 1470 02:16:39,790 --> 02:16:42,410 ၁၈၁၅ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၃ ရက်နေ့တွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။ 1471 02:16:45,750 --> 02:16:46,620 Auteuil တွင်။ 1472 02:16:53,040 --> 02:16:54,660 တရားသူကြီး ဒါပဲ... 1473 02:16:56,000 --> 02:16:59,870 တရားခံကို တင်ပြနိုင်မလား။ သူပြောနေတဲ့ အထောက်အထား 1474 02:17:00,040 --> 02:17:02,660 ဟိုမှာနေမယ်၊ ခင်ဗျာ။ ရှေ့နေ။ 1475 02:17:02,830 --> 02:17:05,080 မင်းရဲ့ စိတ်ရှည်သည်းခံမှုဟာ ဆုချလိမ့်မယ်။ 1476 02:17:08,750 --> 02:17:12,790 ငါက ပြင်သစ်လူမျိုး ယုတ်မာတဲ့သား မင်းမျိုးမင်းနွယ်နဲ့ သူ့သခင်မ။ 1477 02:17:17,120 --> 02:17:20,910 အမေ မသိဘူး။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်တော် အသက်ရှင်နေပါသည်။ 1478 02:17:21,080 --> 02:17:23,580 ငါသူ့ကိုပြောပြတယ်။ မွေးကင်းစမှာ သေဆုံးသွားခဲ့တယ်။ 1479 02:17:25,120 --> 02:17:27,790 သူက ကျွန်တော့်ကို ထုပ်ပိုးတယ်။ အဝတ်ကို ဝတ်ပြီး အရှင်လတ်လတ် သင်္ဂြိုဟ်တယ်။ 1480 02:17:30,250 --> 02:17:33,450 အသျှင်ဘုရား၊ မွေးကင်းစကလေးများကို သတ်ရန် ကြိုးပမ်းခြင်း။ 1481 02:17:35,120 --> 02:17:36,700 ဒါပဲဖြစ်သင့်တယ်။ 1482 02:17:37,580 --> 02:17:40,500 အဒေါ်မကောက်ရင် မြေပြင်ပေါ်တက် 1483 02:17:40,660 --> 02:17:42,290 ဘယ်သူက စွပ်စွဲတာလဲ။ 1484 02:17:43,290 --> 02:17:44,950 လေးစားထိုက်သူ... 1485 02:17:45,580 --> 02:17:46,910 အားလုံးသိကြမှာပါ။ 1486 02:17:53,000 --> 02:17:54,870 သူ၏လက်သည် ဤပိတ်စ၌ ​​ရှိ၏။ 1487 02:17:59,870 --> 02:18:01,000 ငါ့အဖေ... 1488 02:18:01,450 --> 02:18:04,080 ကလွဲလို့ တခြားမရှိပါဘူး။ ငါ့ရှေ့မှာ ယောက်ျားရှိတယ်။ 1489 02:18:08,410 --> 02:18:10,000 Villefort ၏ရှေ့နေ။ 1490 02:18:16,910 --> 02:18:19,540 -ဒါမှမဟုတ် အခန်းကို ဖယ်ပေးမယ်။ - ဆဲဆိုခြင်း! 1491 02:18:20,200 --> 02:18:21,330 ငါ မင်းကို တရားစွဲမယ်! 1492 02:18:21,790 --> 02:18:23,080 မစ္စတာ ကာဗာကန်တီ၊ 1493 02:18:24,500 --> 02:18:26,870 မင်းနားလည်လား။ မင်းစွပ်စွဲချက်ရဲ့ လေးနက်မှုလား။ 1494 02:18:27,040 --> 02:18:30,200 အထည်နဲ့ ကျေနပ်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ သွေးစွန်းလျှင်ပင်၊ 1495 02:18:30,910 --> 02:18:34,290 အမှုလိုက်ပေးမယ်။ ငါပြောတာကို သက်သေပြပါလား။ 1496 02:18:36,540 --> 02:18:38,290 -ဒါပေမယ့် သူက ရူးနေတယ်! - အဖေ။ 1497 02:18:40,950 --> 02:18:43,120 ငါ့အမေကို သက်သေမပြနဲ့။ 1498 02:18:43,500 --> 02:18:45,290 သူမရှိပြီထင်ပါတယ်။ လုံလောက်စွာ ခံစားခဲ့ရသည်။ 1499 02:18:56,910 --> 02:18:58,160 ရုံးချိန်းကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။ 1500 02:18:58,330 --> 02:19:01,200 စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးကာလ။ အခန်းထဲက ထွက်သွားရအောင်။ 1501 02:19:03,160 --> 02:19:04,250 တဦးနှင့်တဦး။ 1502 02:19:06,620 --> 02:19:09,120 လာ၊ Victoria၊ လာ။ - ခွင့်လွှတ်ခြင်း။ 1503 02:19:09,870 --> 02:19:11,040 ဖြတ်သန်းကြပါစို့။ 1504 02:19:23,160 --> 02:19:25,250 မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ ငါ့ကိုအမှန်အတိုင်းပြောပါ 1505 02:19:26,330 --> 02:19:29,580 မင်းအဖေက ငါ့ကိုလိုချင်တယ်။ သူ့သားမက်လိုဘဲ... 1506 02:19:30,580 --> 02:19:33,250 ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး မင်းရဲ့ အမေလည်း ငါ့သား။ 1507 02:19:36,370 --> 02:19:37,950 မင်းရဲ့ အသက်သွေးကြောတွေကို မမေ့ပါနဲ့။ 1508 02:19:38,660 --> 02:19:40,040 ပျော်ရွှင်ပါစေ ညီမလေး။ 1509 02:19:56,000 --> 02:19:57,000 ရေတွက်! 1510 02:19:58,290 --> 02:19:59,290 ရေတွက်! 1511 02:20:00,950 --> 02:20:04,080 ဒီဇာတ်လမ်းက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရေကူးခြင်းကို မေ့လျော့နေပါသည်။ 1512 02:20:04,250 --> 02:20:07,750 မနေ့က ငါ့လှေတွေ၊ Marseilles မှာ ရှိနေဆဲပါ။ ငါ... 1513 02:20:07,910 --> 02:20:12,120 ငါတစ်ခုလိုတော့မယ်... ပြန်ဆပ်ရန် နောက်ဆုံးရက်။ 1514 02:20:12,290 --> 02:20:14,200 အကယ်၍... 1515 02:20:15,660 --> 02:20:17,450 ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး Baron 1516 02:20:18,040 --> 02:20:20,200 ဒါတွေအားလုံး မင်းပိုင်ခဲ့တာ ငါ့ဥစ္စာ။ 1517 02:20:21,040 --> 02:20:24,540 သူ့မှာ တစ်ခုတည်းရှိတယ်။ ဒီအဝတ်တွေ ကျန်သေးတယ်။ 1518 02:20:26,080 --> 02:20:29,080 ပါရီကို ချန်ထားခဲ့ပါ။ မင်းမိန်းမကို မထားခဲ့ပါနဲ့။ 1519 02:20:29,250 --> 02:20:31,250 သူ့သမီး ငတ်ပြတ်သွားတယ်။ 1520 02:20:31,410 --> 02:20:33,040 ဒါ​ပေမယ်​့ ကျွန်​​တော့်​ကို​ပြောပါ... 1521 02:20:33,200 --> 02:20:35,620 ငါက ရက်စက်တယ်လို့ မင်းထင်လား Baron 1522 02:20:38,700 --> 02:20:40,540 ငါသိရုံမက၊ 1523 02:20:41,830 --> 02:20:43,160 ဒါပေမယ့် ငါအဲဒါကိုကြွားတယ်။ 1524 02:20:53,700 --> 02:20:54,870 အသက်ရှူမဝခြင်း။ 1525 02:20:57,080 --> 02:20:59,540 မင်းမိန်းမကို အိမ်ပြန်ခိုင်းရမယ်။ 1526 02:21:00,040 --> 02:21:01,450 သူမသည်အလွန်ဖျော့သည်။ 1527 02:21:10,450 --> 02:21:11,500 နှစ်ယောက်။ 1528 02:21:55,040 --> 02:21:55,950 ဖေဖေ! 1529 02:22:09,250 --> 02:22:10,540 Angèle မှ 1530 02:22:35,290 --> 02:22:36,250 လမ်းမှထွက်ပါ။ 1531 02:22:36,790 --> 02:22:37,620 မဟုတ်ဘူး! 1532 02:22:55,540 --> 02:22:56,660 ဘာအတွက်လဲ? 1533 02:22:58,540 --> 02:22:59,540 ဘာအတွက်လဲ? 1534 02:23:09,790 --> 02:23:11,000 မငိုပါနဲ့။ 1535 02:24:30,160 --> 02:24:32,330 ဒီလိုမျိုးအဆုံးသတ်မယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။ 1536 02:24:33,290 --> 02:24:34,290 ငါတို့သိတယ်။ 1537 02:24:34,450 --> 02:24:35,410 ဟေးဒီ 1538 02:24:40,120 --> 02:24:41,540 မနာခံ။ 1539 02:24:43,790 --> 02:24:45,250 မနာခံဘူးလား။ 1540 02:24:50,160 --> 02:24:51,830 မင်းဘာကိုမနာခံခဲ့လဲ 1541 02:24:54,790 --> 02:24:56,660 မုန်းတီးခြင်းကိုသာ သင်ပေးခဲ့သည်။ 1542 02:24:57,370 --> 02:24:59,750 အဲဒါကို သူထားလိုက်တယ်။ သူ့လက်ထဲမှာ ဓားမြှောင်။ 1543 02:25:03,160 --> 02:25:05,500 မင်းရဲ့ နာကျင်​မှု​တွေ ​ပြောတတ်​တယ်​။ 1544 02:25:08,330 --> 02:25:09,790 သူ့ကို သားတစ်ယောက်လို ချစ်ခဲ့တယ်။ 1545 02:25:09,950 --> 02:25:11,160 လှောင်ရယ်ရယ်မော 1546 02:25:12,580 --> 02:25:14,290 အမှောင်ဂီတ 1547 02:25:16,790 --> 02:25:18,370 မင်းငါ့ကိုရော ချစ်လား? 1548 02:25:22,500 --> 02:25:25,950 ငါရော အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား မင်းရဲ့လက်စားချေမှုအတွက် ငါ့ကို ယဇ်ပူဇော်မလား? 1549 02:25:27,000 --> 02:25:28,790 လက်စားချေခြင်းမဟုတ်ပါ။ 1550 02:25:30,160 --> 02:25:31,750 အဲဒါ တရားမျှတမှုပဲ။ 1551 02:25:37,790 --> 02:25:40,790 မင်းမျက်ရည်တွေကို မမေ့ပါနဲ့ Haydée မင်းအမေရဲ့ ငိုသံ 1552 02:25:40,950 --> 02:25:42,790 မင်းအဖေရဲ့သွေး၊ 1553 02:25:42,950 --> 02:25:44,750 ဇာနာဟိ သူတို့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့သူ။ 1554 02:25:45,580 --> 02:25:47,120 သူ့နာမည်ကို မမေ့နဲ့။ 1555 02:26:18,580 --> 02:26:19,620 ငါ့ကိုချစ်ရင် 1556 02:26:19,790 --> 02:26:22,620 ငါ မင်းကို ချစ်သလို မလုပ်နဲ့ ငါ့ကိုပြန်တွေ့ဖို့ကြိုးစားပါ။ 1557 02:26:22,790 --> 02:26:25,250 သူက မြင့်မြတ်လွန်းတယ်။ နှလုံးသားက နားမလည်ဘူး။ 1558 02:26:25,410 --> 02:26:28,950 ငါ့ခွန်အားကို ငါထိန်းသိမ်းတယ်။ ငါ့မျက်ရည်ကို ငါတိုက်၍ သောက်လော့။ 1559 02:26:29,410 --> 02:26:32,580 ဝေးဝေးမှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ ငါ၊ မင်းထိုက်တန်တယ်။ 1560 02:26:40,910 --> 02:26:41,950 အဲလ်ဘတ်? 1561 02:27:19,580 --> 02:27:20,580 အဲလ်ဘတ်။ 1562 02:27:21,700 --> 02:27:22,950 မင်းရူးနေတယ်။ 1563 02:27:23,120 --> 02:27:24,500 မင်းနေလို့မရဘူး။ 1564 02:27:24,660 --> 02:27:26,950 Haydée ငါပဲရှိတယ်။ မင်းနဲ့သိတာကြာပြီ... 1565 02:27:27,410 --> 02:27:28,500 ထားခဲ့လိုက်ပါ။ 1566 02:27:29,120 --> 02:27:31,250 ငါ့ထံမှ ပြေးကြလော့။ ပလိပ်ရောဂါဘေးမှထွက်ပြေး။ 1567 02:27:32,330 --> 02:27:34,830 - ငါ မင်းကို စိတ်မချမ်းသာအောင် လုပ်မယ်။ - ဒါပေမယ့် ငါနဲ့အတူ ပြေးပါ။ 1568 02:27:35,750 --> 02:27:37,250 ငါ မင်းကို ကျိန်ဆိုပါတယ် Haydée၊ 1569 02:27:37,870 --> 02:27:41,250 စိတ်ပျက်အားငယ်နေမယ့်အစား ဒါပါပဲ။ ပျော်ရွှင်မှုကို ငါကတိပေးတယ်။ 1570 02:27:42,330 --> 02:27:45,910 မင်းငါ့ကိုမသိဘူး အရေအတွက်တော့ မသိဘူး။ 1571 02:27:46,080 --> 02:27:47,000 ဟေးဒီ... 1572 02:27:47,160 --> 02:27:48,950 ငါ့ကိုချစ်ရင် မင်းကိုချစ်သလိုပဲ... 1573 02:27:52,290 --> 02:27:53,750 နှုတ်ဆက်စကားပြောပါ။ 1574 02:27:55,120 --> 02:27:56,330 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1575 02:27:59,660 --> 02:28:00,500 ပြော! 1576 02:28:06,290 --> 02:28:07,870 ဒါဆို ငါပြောပြမယ်။ 1577 02:28:09,540 --> 02:28:12,120 ဖတ်ရှုသောသူသည် ဘုရားသခင်အား သက်သေခံ၏။ ငါ့နှလုံးသားရဲ့အတိမ်အနက်ကို... 1578 02:28:15,250 --> 02:28:18,830 ပျော်ရွှင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ ငါ့မှတ်ဉာဏ်မရှိသောဘဝ။ 1579 02:28:21,910 --> 02:28:23,160 နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်သူ။ 1580 02:28:25,000 --> 02:28:25,950 ဒီသွင်။ 1581 02:28:30,080 --> 02:28:31,870 မင်းမရှိရင် ငါ့ဘဝ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။ 1582 02:28:32,450 --> 02:28:33,790 ငါ့ကံဆိုးတယ် မှန်တယ်။ 1583 02:28:35,040 --> 02:28:36,290 မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ? 1584 02:28:37,910 --> 02:28:40,580 ဒါပေမယ့် စိတ်ချပါ ငါ ငါ့ကတိကို စောင့်ရှောက်မည်။ 1585 02:28:41,290 --> 02:28:43,290 ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး အသက်ရှင်မှာလား။ 1586 02:28:44,040 --> 02:28:45,330 မင်းအတွက် အရေးကြီးတာက ဘာလဲ? 1587 02:28:47,750 --> 02:28:49,620 မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါသေနေပြီ။ 1588 02:28:58,330 --> 02:28:59,580 ထွက်ပြေးကြရအောင်။ 1589 02:29:12,790 --> 02:29:13,660 Haydee။ 1590 02:29:14,080 --> 02:29:16,660 ပါဝင်လိုပါက Morcerf မိသားစု၊ 1591 02:29:17,200 --> 02:29:18,790 Albert က သိထိုက်တယ်။ 1592 02:29:18,950 --> 02:29:20,080 မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်း။ 1593 02:29:21,500 --> 02:29:25,200 နှုတ်ဆိတ်နေရင် ငါနေမယ်။ သင့်နေရာတွင် စကားပြောခိုင်းပါ။ 1594 02:29:27,160 --> 02:29:28,750 စကားပြောဖို့ တကယ်လိုတယ်။ 1595 02:29:28,910 --> 02:29:30,160 မင်းနာမည်လား? 1596 02:29:30,620 --> 02:29:32,540 ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။ 1597 02:29:32,700 --> 02:29:34,160 Haydée က မိန်းကလေး... 1598 02:29:34,330 --> 02:29:35,540 ရပ်လိုက်ပါ! 1599 02:29:40,290 --> 02:29:41,620 ငါပြောမည်။ 1600 02:29:53,000 --> 02:29:54,950 အမှောင်ဂီတ 1601 02:30:00,160 --> 02:30:03,950 အဖေက ဘုန်းကြီး Ali Tebelin ဟုခေါ်သောလူ။ 1602 02:30:07,790 --> 02:30:09,080 Janina ၏ Pasha ။ 1603 02:30:16,620 --> 02:30:17,950 ကျွန်မအသက် ၁၀ နှစ် 1604 02:30:18,410 --> 02:30:21,000 အရင်က အသတ်ခံရတုန်းက၊ ငါ့မျက်လုံးနဲ့ ငါ့အမေ။ 1605 02:30:22,200 --> 02:30:24,120 ပြင်သစ်စစ်သားတစ်ဦးကို လက်ခံခဲ့သည်။ 1606 02:30:25,000 --> 02:30:26,370 ငါတို့ရဲ့ မဟာမိတ်က ဘယ်သူလဲ။ 1607 02:30:28,620 --> 02:30:30,580 ကျည်တစ်ဒါဇင်ဖြင့် ထိုး၊ 1608 02:30:32,290 --> 02:30:33,120 ငါ့အဖေ 1609 02:30:33,290 --> 02:30:35,790 ရပ်တည်ရန် ခွန်အားကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ 1610 02:30:37,540 --> 02:30:39,910 ရောင်းသောသူကို ပစ်သတ်လေ၏။ 1611 02:30:42,580 --> 02:30:44,200 မျက်လုံးကို ဖောက်သည် ။ 1612 02:30:47,120 --> 02:30:48,830 အမေ့ကို ထပ်မတွေ့တော့ဘူး။ 1613 02:30:51,700 --> 02:30:53,500 ဒီအရာရှိက ရောင်းတယ်။ ကျွန်​​တော့်​ကို 1614 02:30:53,870 --> 02:30:55,790 Balkans ရှိ Vlach မျိုးနွယ်စုထံ 1615 02:30:57,040 --> 02:30:58,660 - သူ့နာမည်က... - ဒီလောက်ပါပဲ။ 1616 02:30:58,830 --> 02:30:59,910 အဲလ်ဘတ်။ 1617 02:31:05,250 --> 02:31:08,120 - မင်း ငါ့ကို လှည့်စားတယ်။ - ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်။ 1618 02:31:08,290 --> 02:31:11,540 - မင်းငါ့ကိုသုံးတယ်။ - မင်းရဲ့စကားတွေကို နောင်တရနိုင်တယ်။ 1619 02:31:11,700 --> 02:31:14,750 - မင်းငါ့ကို ကြောက်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။ - ငါ့ကို မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။ 1620 02:31:14,910 --> 02:31:16,370 Albert၊ ကျေးဇူးပြု၍ 1621 02:31:16,540 --> 02:31:17,540 ရေတွက်! 1622 02:31:17,700 --> 02:31:21,790 ငါ့ထံမှ အရာအားလုံးကို ယူဆောင်သွားခဲ့သည်။ မင်းညစ်ပတ်တဲ့ ငါ့နာမည်ကလွဲရင် 1623 02:31:22,700 --> 02:31:23,500 မဟုတ်ဘူး! 1624 02:31:24,290 --> 02:31:26,200 အိုး ရေတွက်ပါ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ 1625 02:31:27,000 --> 02:31:29,080 မင်းရဲ့လက်အိတ်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ဖို့ ငါစဉ်းစားတယ်။ 1626 02:31:29,250 --> 02:31:32,080 လှိမ့်ပြန်ပေးလိုက်မယ်။ မနက်ဖြန်မှာ ဘောလုံးကစားပါ။ 1627 02:31:40,450 --> 02:31:42,080 စိတ်မကောင်းဘူးမဟုတ်လား 1628 02:31:42,250 --> 02:31:44,620 သူတို့မှာ ရှိလား။ Edmond Dantès အတွက် 1629 02:31:45,950 --> 02:31:47,040 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ 1630 02:31:47,200 --> 02:31:51,450 ငါက ဘာမှမပိုဘူး။ ဆွံ့အ နားမကြား နှင့် မျက်မမြင်များ ၏ လက်နက်ကိုင် လက်ရုံးများ ၊ 1631 02:31:56,410 --> 02:31:59,540 Fernand de Morcerf အတွေ့အကြုံရှိမည်။ အဖေ ဘာတွေ ကြုံတွေ့ခဲ့ရလဲ။ 1632 02:32:02,540 --> 02:32:04,290 Albert ကိုသတ်ရင်၊ 1633 02:32:05,120 --> 02:32:09,750 သင် မရနိုင်တော့ပါ။ "ဘုရားသခင်သည် ငါ့အတွက်၊ ငါနှင့်အတူရှိတော်မူ၏။" 1634 02:32:11,910 --> 02:32:13,580 သူသည် လူသတ်သမား ဖြစ်လိမ့်မည်။ 1635 02:32:17,410 --> 02:32:21,250 သမ္မာကျမ်းစာက ကလေးတွေကို ပြောထားတယ်။ မိဘတွေရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေအတွက် ပေးဆပ်ရလိမ့်မယ်။ 1636 02:32:28,500 --> 02:32:30,330 Jacopo၊ သူမနောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။ 1637 02:33:06,370 --> 02:33:07,620 သူ့သေနတ်ကို ကိုင်ထားတယ်။ 1638 02:33:10,950 --> 02:33:12,410 Jacopo ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။ 1639 02:33:14,580 --> 02:33:15,700 မဒမ်။ 1640 02:33:16,450 --> 02:33:17,870 ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 1641 02:33:18,700 --> 02:33:20,660 Edmond၊ မင်း ငါ့သားကို မသတ်ရ။ 1642 02:33:22,160 --> 02:33:23,700 မင်းနာမည်ဘယ်လိုပြောတာလဲ။ 1643 02:33:24,330 --> 02:33:25,330 မင်းအတွက်။ 1644 02:33:26,870 --> 02:33:28,250 Madame de Morcerf မဟုတ်ပါ။ 1645 02:33:28,410 --> 02:33:30,160 ရှေ့ကဘယ်သူလဲ။ မင်းက Mercedès ပါ။ 1646 02:33:30,540 --> 02:33:32,500 ငါဘယ်သူ့ကိုမှမသိဘူး။ အဲဒီနာမည်နဲ့။ 1647 02:33:35,330 --> 02:33:37,120 မင်းကို ငါအသိအမှတ်ပြုတယ်။ ငါမင်းကိုတွေ့တာနဲ့ 1648 02:33:38,410 --> 02:33:40,870 ပြီးတော့ မင်းကို မတွေ့တာတောင် ငါ မင်းရဲ့အသံကို အသိအမှတ်ပြုလိမ့်မယ်။ 1649 02:33:41,040 --> 02:33:45,040 ငါ့အကြောင်းပြချက်က ရုန်းကန်နေပေမယ့် ငါ့နှလုံးသား သိတယ်။ အဲဒီကတည်းက ကျွန်တော် သူ့နောက်ကို လိုက်လာခဲ့တယ်၊ 1650 02:33:45,200 --> 02:33:47,120 သူ့ကိုကြည့်၊ လိုက်ရှာသည်။ Morcerf နဲ့ သူဘာလိုချင်တာလဲ။ 1651 02:33:47,290 --> 02:33:49,620 Fernand ပြောချင်တာက ဆရာမ။ 1652 02:33:50,250 --> 02:33:52,750 မှတ်မိသလောက် ရေးဖြစ်တာပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ပထမအမည်များ။ 1653 02:33:55,910 --> 02:33:57,290 ငါအပြစ်တင်ရမှာ။ 1654 02:33:59,290 --> 02:34:02,080 ခွန်အားမရှိသော ငါဖြစ်၏။ သင်၏မရှိခြင်း၏မျက်နှာ၌။ 1655 02:34:03,160 --> 02:34:05,790 ငါက ဘယ်သူလဲ။ သင်သေသောအခါ ယုံကြည်ခြင်းကင်းမဲ့၏။ 1656 02:34:05,950 --> 02:34:09,620 - ငါ့! - ဘာအတွက်လဲ။ ငါဘာလို့တစ်ယောက်တည်းနေခဲ့တာလဲ။ 1657 02:34:10,500 --> 02:34:13,250 သူဘာကြောင့်မရှိတာလဲ။ ငါဘာလို့ အဖမ်းခံရတာလဲ။ 1658 02:34:13,830 --> 02:34:16,160 ငါဘာလို့သေတယ်လို့ထင်တာလဲ။ 1659 02:34:16,330 --> 02:34:17,700 ကျွန်တော်မသိပါ။ 1660 02:34:21,580 --> 02:34:24,620 သူမဟုတ်တော့ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ မင်းကိုချစ်တဲ့စာတွေရေးတယ်၊ 1661 02:34:24,790 --> 02:34:27,500 ဒါပေမယ့် မင်း လွယ်လွယ်နဲ့ ရလိမ့်မယ်။ မင်းရဲ့လက်ရေးကို အသိအမှတ်ပြုပါ။ 1662 02:34:30,660 --> 02:34:31,660 ပြီးတော့။ 1663 02:34:32,790 --> 02:34:34,410 ကြည့်ပါ Mercedès။ 1664 02:34:36,660 --> 02:34:38,540 ဒါက မင်းခင်ပွန်း ရေးထားတာ 1665 02:34:38,700 --> 02:34:40,660 လွန်ခဲ့သော အနှစ် 20 က Villefort သို့ 1666 02:34:44,370 --> 02:34:48,370 ငါလက်စားချေရမယ်၊ Mercedès အဲဒါဖြစ်ရမယ်။ 1667 02:34:50,950 --> 02:34:52,660 ဒါကြောင့် Edmond ကို လက်စားချေပါ ။ 1668 02:34:55,500 --> 02:34:57,330 ဒါပေမယ့် တရားခံတွေအကြောင်း။ 1669 02:34:58,950 --> 02:35:03,370 သစ္စာဖောက်ခဲ့တဲ့ ဖာနန်ကို လက်စားချေလိုက်ပါ။ မင်းက ငါ့ကို လက်စားချေပါ၊ ဒါပေမယ့် Albert ကို နှမြောလိုက်ပါ။ 1670 02:35:07,750 --> 02:35:10,000 ဆုတောင်းသမျှသိရင်... 1671 02:35:13,450 --> 02:35:16,040 အားလုံးသိရင် ကျလာတဲ့မျက်​ရည်​​တွေ... 1672 02:35:16,540 --> 02:35:19,160 ဆုံးရှုံးခဲ့သလား အထီးကျန်နေသောဖခင်? 1673 02:35:19,330 --> 02:35:23,120 အဲဒီလူကို မင်းမြင်ဖူးလား။ မင်းရဲ့ ပြိုင်ဘက်ရဲ့ ရင်ခွင်ထဲမှာ ချစ်ခဲ့တာလား။ 1674 02:35:24,500 --> 02:35:27,330 - ဒါတွေအားလုံးမြင်ဖူးလား။ - မရှိပါ။ 1675 02:35:28,500 --> 02:35:29,500 ဟုတ်ကဲ့။ 1676 02:35:31,040 --> 02:35:33,750 ဒါပေမယ့် အဲဒီလူကို ငါမြင်တယ်။ ဘယ်တော့မှ မချစ်ဘူး။ 1677 02:35:34,200 --> 02:35:36,370 ငါ့သားရဲ့ လူသတ်သမားဖြစ်လာဖို့ အဆင်သင့်ပဲ။ 1678 02:35:51,250 --> 02:35:52,500 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 1679 02:35:56,040 --> 02:35:57,950 သင့်ကလေးကို အသက်ရှင်စေချင်ပါသလား။ 1680 02:35:59,250 --> 02:36:00,330 အသက်ရှင်လိမ့်မည်။ 1681 02:36:04,330 --> 02:36:05,370 ကျေးဇူးပါ။ 1682 02:36:07,120 --> 02:36:08,410 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Edmond 1683 02:36:14,080 --> 02:36:15,660 ငါမင်းကိုပြန်ရှာမယ်။ 1684 02:36:17,500 --> 02:36:21,790 ငါအမြဲအိပ်မက်မက်ခဲ့ပုံ မင်းကို ငါအမြဲတမ်းချစ်တယ်။ 1685 02:36:39,410 --> 02:36:41,200 နှုတ်ဆက်ရမယ်။ 1686 02:36:43,000 --> 02:36:44,000 သွားတော့မယ်? 1687 02:36:46,830 --> 02:36:48,870 တရားမျှတမှုကို စွန့်လွှတ်လိုက်ရင် ကိုယ့်လက်ထဲကို၊ 1688 02:36:49,790 --> 02:36:52,160 ငါအသက်ရှင်စေသောအရာကို ငါစွန့်၏။ 1689 02:36:55,910 --> 02:36:57,750 Duel က ယူလိမ့်မယ်။ မနက်ဖြန်နေရာ။ 1690 02:37:00,500 --> 02:37:01,870 နှုတ်ဆက်ပါတယ် Mercedès။ 1691 02:37:13,500 --> 02:37:15,250 Sir Albert de Morcerf၊ 1692 02:37:15,580 --> 02:37:18,830 လူသိရှင်ကြား နှိုးဆော်ခဲ့သည်။ Monte Cristo ၏အရေအတွက်။ 1693 02:37:19,450 --> 02:37:22,370 အကြိတ်အနယ် ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။ ငါ့အမိန့်အတိုင်း ခြေလှမ်း 20 ။ 1694 02:37:23,370 --> 02:37:24,870 စော်ကားသူများကို ဦးစားပေးပါ။ 1695 02:37:30,500 --> 02:37:31,580 အနေအထား။ 1696 02:37:34,290 --> 02:37:35,410 လာပါ လူကြီးမင်း။ 1697 02:37:58,370 --> 02:37:59,370 မီး! 1698 02:38:26,370 --> 02:38:27,370 မီး! 1699 02:39:11,500 --> 02:39:15,160 မှုန်ဝါးဝါး မြင်နေရတယ် ထင်ပါတယ်။ မင်းမျက်လုံးထဲမှာ စိတ်ပျက်စရာ။ 1700 02:39:17,120 --> 02:39:20,750 ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။ မင်း သူ့အသက်ကို လုယူလို့ 1701 02:39:21,790 --> 02:39:23,450 ငါ့စိတ်နှလုံးကို ဖြိုခွဲသောကြောင့်၊ 1702 02:39:26,120 --> 02:39:27,540 ဒါကြောင့် သူ့ကို ချစ်တယ်။ 1703 02:39:28,790 --> 02:39:30,120 ငါသူ့ကိုချစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 1704 02:39:32,080 --> 02:39:35,790 အရာအားလုံးက သူ့ကိုမုန်းတီးစေခဲ့တယ် ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် ချစ်မိသွားလဲ သိလား ။ 1705 02:39:36,120 --> 02:39:39,830 ဘယ်လောက်ပဲ ကြိုးစားလုပ်၊ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အကြောင်းပြတာ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ 1706 02:39:40,250 --> 02:39:41,830 ကျွန်တော်တို့ ဟန်ချက်ပျက်သွားတယ်။ 1707 02:39:44,580 --> 02:39:47,620 အခွင့်အလမ်းမရှိတော့ဘူး။ 1708 02:39:48,120 --> 02:39:51,750 ဒါပေမယ့် ဒါကို ကြားမယ့်အစား အသံက မင်းအတွက်ပဲ ငါကြားတယ်။ 1709 02:39:54,200 --> 02:39:56,500 ဖြစ်ရတာမှ မဟုတ်တာ။ သူ့ရဲ့ ကံဆိုးမှုနဲ့ ငါ့ရဲ့ 1710 02:39:58,950 --> 02:40:02,660 ငါဘာလုပ်ရမလဲ ငါ မင်းကို မပေးခဲ့တဲ့ ဒီအချစ်? 1711 02:40:04,290 --> 02:40:07,040 ထိုစကား၏ ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား? 1712 02:40:09,330 --> 02:40:11,200 မင်းသူ့ကိုပြောတယ် 1713 02:40:13,620 --> 02:40:14,910 သူတို့ပြောတာကို နားထောင်တယ်။ 1714 02:40:22,500 --> 02:40:23,580 အဲလ်ဘတ်... 1715 02:40:39,200 --> 02:40:40,450 ရေတွက်! 1716 02:40:47,870 --> 02:40:49,370 အခုထွက်ပြေး။ 1717 02:40:50,080 --> 02:40:52,790 ထွက်မပြေးစေနှင့် မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို ဘယ်သူက ခိုးယူလဲ။ 1718 02:41:32,790 --> 02:41:33,450 Edmond! 1719 02:41:40,040 --> 02:41:41,040 Edmond! 1720 02:41:46,660 --> 02:41:48,540 Edmond၊ သင့်ကိုယ်သင် ပြပါ။ 1721 02:41:54,330 --> 02:41:55,700 ငါမင်းကိုစောင့်နေခဲ့တယ်။ 1722 02:41:56,830 --> 02:41:58,870 နောက်ဆုံးတော့ သူ့မျက်နှာအမှန်ကို ပြလိုက်တယ်။ 1723 02:42:00,000 --> 02:42:02,290 မင်းအတွက် ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။ 1724 02:42:03,540 --> 02:42:04,870 သူဘယ်သူလဲ သိလား။ 1725 02:42:06,620 --> 02:42:08,160 နောက်တော့ ကျွန်တော် လိုက်သွားတယ်။ ခြေတော်ရာ၌။ 1726 02:42:09,040 --> 02:42:10,950 နေရာတိုင်းရောက်ဖူးတယ်။ မင်းဖြစ်ဖူးတယ်။ 1727 02:42:12,870 --> 02:42:14,580 ငါသူတို့အားလုံးကိုတွေ့ခဲ့တယ် 1728 02:42:15,410 --> 02:42:18,790 မင်းသူငယ်ချင်းတွေ၊ မင်းရဲ့ညီအစ်ကိုတွေ လက်နက်၊ မင်းရဲ့ရန်သူတွေ၊ လူတိုင်း... 1729 02:42:20,160 --> 02:42:21,580 ဘယ်သူက မလိမ်ဖူးလဲ။ 1730 02:42:23,080 --> 02:42:24,910 ဘယ်သူ့အပေါ် သစ္စာရှိခဲ့သလဲ။ 1731 02:42:25,540 --> 02:42:27,830 နေရာတိုင်း၊ မင်းရဲ့မျက်နှာအစစ်ကို ပြခဲ့တယ်။ 1732 02:42:28,870 --> 02:42:29,620 ငါရှုံးတယ်။ 1733 02:42:29,790 --> 02:42:31,200 လူကိုယုံကြည်ခြင်း၊ 1734 02:42:31,580 --> 02:42:33,330 မင်းငါ့ကိုသစ္စာဖောက်တဲ့နေ့။ 1735 02:42:35,450 --> 02:42:37,000 ငါ့ကိုယ်ငါ သတ်သင့်တယ်။ 1736 02:42:37,160 --> 02:42:38,620 ဘယ်တော့မှ နောက်မကျဘူး။ 1737 02:46:38,500 --> 02:46:39,790 အိပ်ရာထသည်။ 1738 02:47:00,580 --> 02:47:01,830 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ 1739 02:47:02,580 --> 02:47:03,700 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ! 1740 02:47:03,870 --> 02:47:06,950 သူက ဘောင်းဘီ။ 1741 02:47:07,120 --> 02:47:07,950 - ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ။ 1742 02:47:10,870 --> 02:47:13,040 အမြဲတွေ့တယ်။ သေခြင်း၌ ကြီးမြတ်ခြင်း 1743 02:47:14,160 --> 02:47:15,870 ငါတို့က သူတို့ကို ခွင့်လွှတ်လိုက်တာ။ 1744 02:47:21,830 --> 02:47:23,620 ခွင့်မလွှတ်ချင်ဘူး။ 1745 02:48:36,370 --> 02:48:39,660 Mercédès ငါလာပြီ။ မင်းကို နှုတ်ဆက်ဖို့ 1746 02:48:39,830 --> 02:48:41,870 ဘဝက ကွဲကွာသွားခဲ့တယ်။ ငါတို့အချင်းချင်း၊ 1747 02:48:42,040 --> 02:48:43,660 လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၁ နှစ်က ဒီနေ့။ 1748 02:48:44,330 --> 02:48:48,000 တော်တော်များများ ပျက်ကုန်ပြီ။ ထိုအချိန်မှစ၍ ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်၌၊ 1749 02:48:48,160 --> 02:48:50,200 ငါသိတဲ့လူပဲ။ မရှိတော့ဘူး။ 1750 02:48:50,790 --> 02:48:53,080 ကတိပေးခဲ့တယ်။ ငါသေတဲ့အထိ မင်းကိုချစ်တယ်။ 1751 02:48:53,250 --> 02:48:54,910 အချိန်အတော်ကြာမှ၊ 1752 02:48:55,410 --> 02:48:57,120 ပြီးတော့ ငါမင်းကို အမြဲချစ်နေမယ်၊ 1753 02:48:57,290 --> 02:49:00,200 ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ မရှိတော့ဘူး။ ပျော်ရွှင်မှုကို ယူဆောင်လာပေးသော စွမ်းအား။ 1754 02:49:00,950 --> 02:49:03,500 ငါ မင်းကို နှစ်သိမ့်ပေးရုံပဲ ပေးနိုင်တယ်။ 1755 02:49:04,450 --> 02:49:06,290 သင့်ကလေး ပျော်ရွှင်နေလိမ့်မယ်။ 1756 02:49:06,700 --> 02:49:10,410 Albert နှင့် Haydée အသက်ရှင်မည်။ ငါတို့ မခံစားနိုင်တဲ့ ဇာတ်လမ်း။ 1757 02:49:10,580 --> 02:49:12,250 ငါတို့ကလေးတွေအတွက် ပျော်ရွှင်မှု 1758 02:49:12,620 --> 02:49:15,910 ငါတို့ကို ရှင်သန်စေမယ်။ အချစ်၏ချိုမြိန်မှုကို မြည်းစမ်းပါ။ 1759 02:49:17,410 --> 02:49:20,200 ငါရေးသည်အတိုင်း၊ ငါအသက်ရှင်၏။ မင်းနဲ့ငါနောက်ဆုံးအချိန်တွေ 1760 02:49:20,790 --> 02:49:23,830 အရာအားလုံးနောက်မှ အမှတ်တရတွေပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1761 02:49:24,450 --> 02:49:26,910 ငါသူတို့ကို ယူမယ်။ ငါနှင့်အတူပင်လယ်သို့ 1762 02:49:27,500 --> 02:49:29,750 ကမ္ဘာပေါ်တွင် တစ်ခုတည်းသောနေရာ အရာအားလုံးမိုးကုပ်စက်ဝိုင်းရှိရာ 1763 02:49:30,290 --> 02:49:33,080 အဲဒီမှာ ဘယ်မှာလဲ။ ယောက်ျားမှ ခြေရာမကျန်။ 1764 02:49:34,330 --> 02:49:36,620 အသက်ရှင်ပြီး ပျော်ရွှင်ပါစေ။ 1765 02:49:37,330 --> 02:49:38,410 ဘယ်တော့မှ မမေ့၊ 1766 02:49:38,580 --> 02:49:42,000 ထောက်ပံ့ရေးနေ့အထိ ငါတို့ကို တဖန်ပြန်လည် ပေါင်းစည်းစေခြင်းငှာ၊ 1767 02:49:42,160 --> 02:49:45,080 လူ့ဉာဏ်ပညာဟူသမျှ၊ ဤစကားလုံးနှစ်လုံးတွင် ရှိသည်- 1768 02:49:45,660 --> 02:49:46,910 စောင့်ပါ။ 1769 02:49:47,080 --> 02:49:48,410 မျှော်လင့်ချက်။ 1770 02:49:50,620 --> 02:49:52,120 Edmond Dantes၊ 1771 02:49:52,290 --> 02:49:54,500 Monte Cristo ၏အရေအတွက်။